Les salutations et formules de politesse en arabe

Bien se saluer et utiliser les bonnes formules de politesse est essentiel pour établir de bonnes relations lorsque l’on voyage ou fait des affaires dans les pays arabophones. Que ce soit pour des raisons professionnelles, personnelles ou touristiques, connaître les bases des salutations arabe permettra d’être bien reçu et de montrer son respect pour la culture de ses interlocuteurs.

Comment dire bonjour en arabe

La formule de salutation de base en arabe, utilisable à tout moment de la journée et en toute circonstance est :

“As-salamou alaykoum” (السلام عليكم)

Qui signifie “Que la paix soit avec vous“.

Pour y répondre, on dit :

“Wa alaykoum salam” (وعليكم السلام)

Soit “Que la paix soit aussi avec vous“.

Saluer selon le moment de la journée

Il existe également des formulations spécifiques pour saluer une personne selon le moment de la journée :

• Le matin : “Sabah al-khayr” (صباح الخير) – “Bonne matinée”
• L’après-midi : “Masa’ al-khayr” (مساء الخير) – “Bon après-midi”
• Le soir : “Masa’ an-nour” (مساء النور) – “Bonne soirée”

On répond généralement à ces salutations matinales ou vespérales par les mêmes expressions.

Accueillir quelqu’un

Pour accueillir chaleureusement une personne, par exemple lorsqu’elle est invitée chez vous, on peut dire :

• “Marhaba” (مرحبا) – “Bienvenue”
• “Ahlan wa sahlan” (أهلا وسهلا) – “Bienvenue”

Prendre congé

Pour dire au revoir à quelqu’un en arabe, on dit :

“Ma’a salama” (مع السلامة)

Qui signifie “Adieu” ou “Portez-vous bien“.

Formules de politesse courantes

Au-delà du bonjour, il est important de connaître quelques formules de politesse de base pour interagir correctement en arabe. En voici quelques unes très utilisées :

• “Min fadlik” (من فضلك) – “S’il vous plaît” (à un homme)
• “Min fadliki” (من فضلك) – “S’il vous plaît” (à une femme)
• “Choukrane” (شكرا) – “Merci”
• “Afwan” (عفوا) – “De rien” / “Je vous en prie”
• “Kayfa halouka” (كيف حالك) – “Comment allez-vous ?” (à un homme)
• “Kayfa halouki” (كيف حالك) – “Comment allez-vous?” (à une femme)
• “Bikhayr hamdou lillah” (بخير حمد الله) – “Bien, Dieu merci”
• “Hayakoum Allah” (حياكم الله) – “Soyez le bienvenu”

L’importance des salutations dans la culture arabo-musulmane

Les salutations revêtent une importance particulière dans la culture et la religion musulmane. L’islam recommande aux croyants de se saluer mutuellement avec respect, même s’ils ne se connaissent pas, comme moyen de répandre la paix et la fraternité.

“Propagez le salut parmi vous”

En effet, selon la tradition musulmane, lorsque deux personnes se serrent la main pour se saluer, leurs pêchés tombent et sont effacés. C’est donc un acte méritoire.

De plus, le salut “As-salamou alaykoum” est cité à de nombreuses reprises dans le Coran. Notamment pour accueillir les croyants au paradis après leur mort.

Il est donc essentiel pour un non-musulman visitant ou travaillant dans le monde arabe de maîtriser les bases du salut islamique par respect pour cette culture.

Comment bien saluer en arabe ? Quelques conseils

En plus de connaître les différentes formulations de salutation, il existe certains codes à respecter pour bien saluer en arabe:

• Sourire à la personne que vous saluez
• La regarder dans les yeux
• Serrer la main et faire le geste de porter sa main à son cœur en signe de profond respect
• Saluer en premier les personnes les plus âgées ou le supérieur hiérarchique dans un contexte professionnel

Il est également d’usage dans de nombreux pays arabes de s’enquérir de la santé de la personne après l’avoir saluée. On peut dire par exemple :

“Kam tatakallam al’arabia” (كم تتكلم العربية) – “Comment parlez-vous l’arabe ?”

Cela permet d’engager la conversation.

Expressions types pour se présenter en arabe

Après avoir salué une personne en arabe, il est courant de se présenter. Voici quelques expressions types à connaître pour décliner son identité :

• “Ismi…” (اسمي) – “Mon nom est…”
• “Oumri…” (عمري) – “Mon âge est de…”
• “Ana min…” (أنا من) – “Je suis de…”
• “Arabi hayati…” (أعرب حياتي) – “Ma profession est…”

On répond généralement en donnant les mêmes informations sur soi-même.

Culture arabe : quelques règles de savoir-vivre

En plus de bien maîtriser les salutations de base en arabe, il existe certains aspects de la culture arabo-musulmane qu’il est important de connaître pour éviter les impairs :

• Ne serrez pas la main d’une femme musulmane conservatrice, à moins qu’elle ne vous tendre d’elle-même la main
• Enlevez vos chaussures avant d’entrer dans un foyer si on vous le demande
• N’utilisez pas la main gauche pour manger, donner ou recevoir un objet
• Evitez de montrer la plante de vos pieds à vos interlocuteurs, cela est considéré comme un manque de respect
• Ne pointez pas quelqu’un du doigt
• Ne touchez pas la tête d’un enfant sans l’accord de ses parents

Bien sûr, tous les arabes ne sont pas aussi conservateurs les uns que les autres. Mais en appliquant ces quelques principes de base, vous minimiserez les risques de malentendus.

Expressions types pour prendre congé en arabe

Après avoir passé un bon moment avec des amis ou relations arabophones, il faut savoir également bien prendre congé. Voici quelques expressions arabe types pour dire au revoir avec courtoisie :

• “Fí amán Illáh” (في أمان الله) – “Portez-vous bien” (litt. Que Dieu vous protège)
• “Ilá al-liqáʼ” (إلى اللقاء) – “Au plaisir de vous revoir”
• “Masáʼ al-khayr” (مساء الخير) – “Bonne soirée”
• “Natakalam qaríban in sháʼ Alláh” (نتكلم قريبا إن شاء الله) – “On se reparle bientôt si Dieu le veut”

Expressions religieuses courantes

La religion imprégnant beaucoup la culture dans les pays du Maghreb et du Moyen-Orient, il est bon de connaître quelques expressions religieuses de base employées au quotidien dans les conversations en arabe :

• “In sháʼ Alláh” (إن شاء الله) – “Si Dieu le veut”
• “Má sháʼ Alláh” (ما شاء الله) – “Comme Dieu l’a voulu” / “C’est le destin”
• “Al-hamdoulillah” (الحمدلله) – “Dieu merci” / “Gloire à Dieu”
• “Barak Alláhou fík” (بارك الله فيك) – “Que Dieu vous bénisse”

Ces expressions témoignent de la foi de celui qui les emploie et permettent aussi de nouer le dialogue plus facilement avec des musulmans conservateurs.

Un gage de respect et d’ouverture d’espri

Maîtriser les salutations et les formules de politesse dans la langue de son interlocuteur est toujours un gage de respect et d’ouverture d’esprit. En arabe, cela revêt une importance toute particulière au regard de la culture arabo-musulmane et des préceptes religieux.

Nous avons vu dans cet article les différentes façons de dire bonjour, au revoir, s’il vous plaît et merci. Mais également quelques expressions plus spécifiques à la culture locale qu’il est bon d’avoir en tête lorsque l’on visite ou travaille dans un pays arabe.

Bien entendu, chaque pays, chaque région, voire chaque famille a ses propres usages. Mais en appliquant les conseils et expressions types présentés ici, qui font consensus dans l’ensemble du monde arabe, vous montrerez votre respect pour vos interlocuteurs et faciliterez les échanges.

Pour aller plus loin dans votre apprentissage, n’hésitez pas à vous inscrire à des cours d’arabe en ligne ou avec un professeur particulier. Cela vous permettra non seulement d’enrichir votre vocabulaire, mais aussi de travailler la prononciation et les subtilités de la langue.