Jacques Balutin: biographie, films et séries, crédits

Né le 29 juin 1936 à Paris sous le nom de William Albert Buenos, Jacques Balutin s’impose très tôt comme comédien de théâtre, de cinéma et de doublage au sein du paysage artistique français (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Dès l’adolescence, il aborde le métier par la voix en participant aux versions françaises de films d’animation, débutant notamment en 1951 dans le doublage du personnage de Tweedle-Dum pour « Alice au pays des merveilles » de Walt Disney (Source : Télé-Loisirs, 2014). Cette entrée précoce dans le doublage accompagne parallèlement ses premiers pas sur scène, où il rejoint le répertoire du théâtre de boulevard naissant des années 1950 (Source : Cinémathèque française, s.d.). Au fil de cette décennie et de la suivante, il construit progressivement un profil de comédien polyvalent, alternant interprétations de rôles secondaires au cinéma et engagements réguliers au théâtre (Source : CinéArtistes, 2022). En parallèle de ses activités de plateau, il commence à se spécialiser dans un registre comique, ce qui le conduit à être régulièrement sollicité pour des rôles de caractère dans des productions nationales (Source : AlloCiné, 2022).

Émergence au cinéma dans les années 1960

Au tournant des années 1960, Jacques Balutin apparaît de manière plus visible au cinéma, essentiellement dans des seconds rôles au sein de comédies populaires françaises (Source : AlloCiné, 2022). Il figure ainsi au générique de « La Belle Américaine » de Robert Dhéry, sortie en 1961, où il s’inscrit dans la veine satirique et burlesque portée par cette production (Source : AlloCiné, 2022). La même année, il joue dans « Tire au flanc » de Claude de Givray et dans « Le Farceur » de Philippe de Broca, films qui participent à installer sa présence régulière dans le cinéma comique de l’époque (Source : AlloCiné, 2022). En 1962, il retrouve Philippe de Broca pour « Cartouche », film de cape et d’épée mené par Jean-Paul Belmondo, ce qui renforce son ancrage dans les grandes productions commerciales françaises du moment (Source : AlloCiné, 2022). Cette collaboration avec De Broca se prolonge par la suite avec « Le Roi de cœur » en 1966, puis « Le Diable par la queue » en 1968, où il interprète le personnage de Max, un gangster, confirmant un lien de travail durable avec le cinéaste (Source : Wikipédia, 2005; AlloCiné, 2022).

Carrière cinématographique et rôles marquants

Au-delà des premières années 1960, Jacques Balutin poursuit une activité soutenue sur grand écran, essentiellement au sein de comédies et de films de divertissement (Source : CinéArtistes, 2022). Il joue notamment dans « Les Patates » de Claude Autant-Lara, sorti en 1969, où il tient le rôle de « P'tit Louis », confirmant sa place parmi les seconds rôles familiers du cinéma français (Source : Wikipédia, 2005). Dans les années 1970, il continue d’apparaître dans des productions populaires, comme « Le Mur de l’Atlantique » de Marcel Camus, sorti en 1970, où il est crédité à l’écran (Source : AlloCiné, 2022). Il participe également à « Le Concierge » (1973), « Opération Lady Marlène » (1974) et « Le Mille-pattes fait des claquettes » (1977), témoignant d’une présence régulière dans le registre comique au cinéma durant cette décennie (Source : AlloCiné, 2022). Parallèlement, il intervient, souvent uniquement par la voix, dans plusieurs longs métrages d’animation, comme « Daisy Town » (1971), « Tintin et le lac aux requins » (1972), « La Flûte à six schtroumpfs » (1976), puis « Le Seigneur des anneaux » de Ralph Bakshi et « La Ballade des Dalton » en 1978, articulant ainsi travail d’acteur et activité de comédien de doublage (Source : AlloCiné, 2022; Planète Jeunesse, 2003).

Activité théâtrale et comédie de boulevard

Sur les planches, Jacques Balutin s’inscrit durablement dans la tradition du théâtre de boulevard, où il multiplie les collaborations avec des metteurs en scène et des auteurs majeurs de ce répertoire (Source : Cinémathèque française, s.d.). Dans les années 1960, il joue notamment dans « Spéciale Dernière » de Ben Hecht et MacArthur, mise en scène par Pierre Mondy au théâtre de la Renaissance, ainsi que dans « Six hommes en question » de Frédéric Dard et Robert Hossein au théâtre Antoine (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Au début des années 1970, il apparaît dans « L’Ouvre-boîte » de Félicien Marceau au théâtre de l’Œuvre, puis dans « Un yaourt pour deux » de Stanley Price au théâtre Gramont, et participe aux tournées de la pièce « Duos sur canapé » de Marc Camoletti, mise en scène par l’auteur (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). La décennie suivante confirme sa place dans le boulevard avec « N’écoutez pas Mesdames » de Sacha Guitry, mise en scène par Pierre Mondy au théâtre du Palais-Royal en 1986, puis « Drôle de couple » de Neil Simon, mis en scène par Jean-Luc Moreau au théâtre des Célestins en 1987 et au théâtre Saint-Georges en 1988 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). En 1989, il retrouve « Duos sur canapé » au théâtre Michel, avant de jouer « Le Diamant rose » de Michael Pertwee au théâtre Daunou et « Tiercé gagnant » de John Chapman au théâtre de la Michodière en 1990, poursuivant ainsi une présence continue dans les grandes salles parisiennes (Source : Wiki Doublage francophone, 2026; Cinémathèque française, s.d.).

Doublage et voix emblématiques

Jacques Balutin occupe une place importante dans l’histoire du doublage français, particulièrement entre les années 1960 et le milieu des années 1980 (Source : Wiki Doublage France, 2026). Il est notamment identifié comme la voix française régulière de Paul Michael Glaser, interprète du personnage de Starsky dans la série télévisée « Starsky et Hutch », diffusée en France à partir de la fin des années 1970 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026; Télé-Loisirs, 2014). Il figure également parmi les premières voix récurrentes d’Elliott Gould, qu’il double dans plusieurs films distribués sur le territoire français (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Au cinéma d’animation, il prête sa voix à différents personnages, comme Bilbon Sacquet dans le long métrage animé « Le Seigneur des anneaux » en version française, ou encore divers protagonistes de séries et films pour la jeunesse tels que « Le Livre de la jungle » (pour le vautour Dizzie) et « Le Tour du monde en 80 jours » dans sa version animée (Source : Planète Jeunesse, 2003). Sa filmographie de doublage couvre également de nombreux rôles dans des productions européennes et américaines, y compris dans des films d’action et policiers où il incarne des seconds rôles par la voix, contribuant à populariser ces œuvres auprès du public francophone (Source : Wikipédia, 2005; Wiki Doublage France, 2026).

Travaux pour la télévision et collaborations

En parallèle de ses activités au théâtre et au cinéma, Jacques Balutin intervient régulièrement à la télévision, aussi bien en tant qu’acteur qu’en tant que comédien de doublage (Source : Télé-Loisirs, 2014). Il prête ainsi sa voix au personnage de Starsky dans la série « Starsky et Hutch », dont la diffusion en France renforce sa notoriété auprès du grand public (Source : Télé-Loisirs, 2014; Wiki Doublage francophone, 2026). Il participe par ailleurs à diverses fictions télévisées françaises et téléfilms, où il prolonge le registre comique et de caractère développé au cinéma et sur scène (Source : CinéArtistes, 2022). Ses collaborations l’amènent à travailler de manière répétée avec des réalisateurs comme Philippe de Broca au cinéma, mais aussi avec des metteurs en scène de théâtre tels que Pierre Mondy, Jean-Luc Moreau, Michel Roux, Marc Camoletti ou encore Francis Joffo, qui le dirigent dans plusieurs productions sur plusieurs décennies (Source : Wiki Doublage francophone, 2026; Cinémathèque française, s.d.). À travers cette continuité, il s’inscrit dans un réseau stable de partenaires artistiques, entre troupes de boulevard, réalisateurs de comédies et équipes de doublage, ce qui structure son parcours professionnel sur la durée (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).

Filmographie sélective

• « La Belle Américaine » de Robert Dhéry, 1961, second rôle comique (Source : AlloCiné, 2022).
• « Tire au flanc » de Claude de Givray, 1961, comédie de mœurs (Source : AlloCiné, 2022).
• « Le Farceur » de Philippe de Broca, 1961, comédie, rôle de soutien (Source : AlloCiné, 2022).
• « Cartouche » de Philippe de Broca, 1962, film de cape et d’épée, participation en second rôle (Source : AlloCiné, 2022).
• « Le Roi de cœur » de Philippe de Broca, 1966, film mêlant fantaisie et satire (Source : AlloCiné, 2022).
• « Le Diable par la queue » de Philippe de Broca, 1968, rôle de Max, un gangster (Source : Wikipédia, 2005).
• « Les Patates » de Claude Autant-Lara, 1969, rôle de P'tit Louis (Source : Wikipédia, 2005).
• « Le Mur de l’Atlantique » de Marcel Camus, 1970, comédie de guerre (Source : AlloCiné, 2022).
• « Le Concierge », 1973, film comique français (Source : AlloCiné, 2022).
• « Opération Lady Marlène », 1974, film d’espionnage à tonalité comique (Source : AlloCiné, 2022).
• « Le Mille-pattes fait des claquettes », 1977, comédie de divertissement (Source : AlloCiné, 2022).
• « Daisy Town », 1971, long métrage d’animation de Lucky Luke, participation vocale (Source : AlloCiné, 2022).
• « Tintin et le lac aux requins », 1972, long métrage animé, rôle de doublage (Source : AlloCiné, 2022).
• « La Flûte à six schtroumpfs », 1976, film d’animation, doublage (Source : AlloCiné, 2022).
• « Le Seigneur des anneaux » de Ralph Bakshi, 1978, doublage de Bilbon Sacquet en version française (Source : Planète Jeunesse, 2003).
• « La Ballade des Dalton », 1978, long métrage d’animation de Lucky Luke, participation vocale (Source : AlloCiné, 2022).

Théâtre et répertoire joué

• « Spéciale Dernière » de Ben Hecht et MacArthur, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Renaissance, 1961 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Six hommes en question » de Frédéric Dard et Robert Hossein, mise en scène Robert Hossein, théâtre Antoine, 1963 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « L’Ouvre-boîte » de Félicien Marceau, mise en scène Pierre Franck, théâtre de l’Œuvre, 1972 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Un yaourt pour deux » de Stanley Price, mise en scène Michel Roux, théâtre Gramont, 1973 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Duos sur canapé » de Marc Camoletti, mise en scène de l’auteur, tournée Karsenty-Herbert, à partir de 1973 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « N’écoutez pas Mesdames » de Sacha Guitry, mise en scène Pierre Mondy, théâtre du Palais-Royal, 1986 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Drôle de couple » de Neil Simon, mise en scène Jean-Luc Moreau, théâtre des Célestins, 1987, puis théâtre Saint-Georges, 1988 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Duos sur canapé » de Marc Camoletti, mise en scène de l’auteur, théâtre Michel, 1989 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Le Diamant rose » de Michael Pertwee, mise en scène Michel Roux, théâtre Daunou, 1990 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Tiercé gagnant » de John Chapman, mise en scène Christopher Renshaw, théâtre de la Michodière, 1990 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Le Prête-nom » de John Chapman et Anthony Marriott, mise en scène Jean-Luc Moreau, 1991 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « L’Amour foot » de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, théâtre Antoine, 1992 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• « Laisse parler ta mère ! » d’Yves Jamiaque, mise en scène Annick Blancheteau, théâtre Saint-Georges, 1994 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).