Chafurin: biographie, films et séries, crédits

Le 4 décembre 1961, à Saitama, naît Hirotaka Shimasawa, connu sous le nom de Chafurin. Le comédien japonais travaille pour Office Osawa et signe ses rôles sous plusieurs alias, dont Fūrin Cha et Hirotaka Shimasawa. Sa présence se repère surtout dans l’animation, où sa voix accompagne de longues séries, des films dérivés et des doublages pour des œuvres étrangères.

Détective Conan et les séries au long cours

En 1996, Détective Conan l’associe à Juzo Megure. Le rôle devient l’un de ses repères les plus durables, avec une présence qui traverse plusieurs formats de la franchise. La même dynamique apparaît dans d’autres séries japonaises, où sa voix revient sur des saisons séparées par plusieurs années.

En 1990, Hakkenden la légende des 8 Guerriers Chien lui confie Haichirou Kanamari. La décennie suivante le retrouve dans Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory avec Bernard Monsha, puis dans Gregory Horror Show avec Gregory. À chaque fois, la distribution lui réserve des personnages dont la tenue vocale compte davantage que l’esbroufe, dans des œuvres où la diction porte souvent autant que le dessin.

L’année 2006 le place dans Death Note avec Hitoshi Demegawa, puis 2010 dans Nura: Le Seigneur des Yokaï avec Minagoroshi Jizō. Quelques mois plus tard, Baki lui donne Speck, et Higurashi: When They Cry - GOU le sollicite en 2020 pour Kuraudo Ooishi. Le même registre se retrouve dans Raven of the Inner Palace en 2022, où il prête sa voix à Yuyi/Ui.

Des films d’animation aux licences internationales

Cowboy Bebop, en 1998, lui attribue Harrison. Le titre ouvre vers un ensemble de productions très différentes, où Chafurin passe d’un univers japonais à des productions importées pour le marché local. Cette circulation traverse Your Name. en 2016, avec Teshigawara's Father, puis Made In Abyss en 2017, où il devient Bellmore.

En 2023, Hell's Paradise lui confie Tokugawa Nariyoshi, tandis que Zom 100: Bucket List of the Dead le distribue en Manager. Sur cette période, la voix de Chafurin revient aussi dans ちびまる子ちゃん, dès 1990, où il joue Kimio Nagasawa. Ces titres dessinent une présence régulière dans des séries de formats variés, du récit policier à la comédie scolaire.

L’animation internationale occupe une part importante de son activité. Il intervient dans Les Schtroumpfs et le Village Perdu comme le Grand Schtroumpf, dans Les Schtroumpfs, le film avec le même personnage, puis dans Yogi l'ours en prêtant sa voix à Yogi. D’autres films suivent, parmi lesquels Ratatouille avec Émile, Les Muppets, le retour avec Rowlf le chien et Alice au pays des merveilles avec le Chat du Cheshire.

Doublages de cinéma et visages étrangers

Le doublage le rapproche aussi de figures du cinéma américain et britannique. Dans Shaun of the Dead, il interprète Ed, puis Hot Fuzz lui donne Danny Butterman. Paul le conduit vers Clive Gollings, tandis que Le Dernier Pub avant la fin du monde lui attribue Andy Knightley. Ces versions japonaises s’inscrivent dans une zone où l’interprétation vocale porte la structure du personnage autant que le texte d’origine.

Il retrouve d’autres productions avec Transformers, où il est Bobby Bolivia, Daredevil, où il devient Foggy Nelson, et Harry Potter et la Coupe de feu, avec Peter Pettigrew. Hôtel Transylvanie 2 lui confie Bela, Le Chasseur et la Reine des glaces et Blanche-Neige et le Chasseur le ramènent à Nion, tandis que Vacances romaines le désigne pour Hennessy en 2022.

Le même mouvement passe par des titres très divers comme Monstres & Cie avec Georges Sanderson, Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain avec Dominique Betrodeau ou In the Mood for Love avec Ah Ping. Rango, Les Voyages de Gulliver, Les Trolls 2: Tournée Mondiale et Tom et Jerry: Retour à Oz complètent cette série de doublages où sa voix passe d’un univers à l’autre sans changer de fonction: tenir la place, garder le relief du personnage, suivre le rythme de la version japonaise.

Jeux vidéo, séries étrangères et autres rôles

Les jeux vidéo occupent aussi une part nette de son activité. Sly Raccoon et Sly 3 lui donnent Panda King, Jak II et Jak X le placent en Krew, Crash Nitro Kart le fait entendre en Dr Nitrous Oxide. Il participe encore à Gungrave avec Bob Poundmax, Asura's Wrath avec Wyzen, Bravely Default avec Qada et Fire Emblem Heroes avec Medeus.

D’autres titres suivent: Star Ocean: Till the End of Time pour le maître de la guilde, le comte Woltar, Radiata Stories pour Gawain Rothschild, Drakengard 3 pour Octa et Resident Evil Village pour Le Duc. Onmyōji Arena l’emploie pour Ebisu, Gregory Horror Show: Soul Collector pour Gregory et Tomodachi Game pour Manabu-sensei.

La télévision hors Japon figure aussi dans sa liste de rôles. Star Trek: Enterprise le place en Docteur Phlox, The Big C en Paul Jamison, Homicide en Stanley Bolander et Staged en Nick Frost. Power Rangers: Mighty Morphin, Ben 10, Samouraï Jack, Batman: L'Alliance des Héros et Jellystone! prolongent cette présence dans des séries d’animation venues d’horizons multiples.

Une voix de répertoire

Les alias associés à Chafurin circulent dans ses crédits, de Clafurin à Furin Cha, en passant par Chafu-rin, Chafuhrin et Chafuurin. Cette variation de signatures accompagne une pratique très étendue du doublage, où la constance tient moins à un type de personnage qu’à une manière de traverser des œuvres très différentes.

Son travail passe des séries installées depuis des décennies aux films d’animation, des jeux vidéo aux adaptations étrangères. La liste comprend encore Goldfinger avec Auric Goldfinger, Le Chasseur et la Reine des glaces, Batman: L'Alliance des Héros, The Mist, Hell's Paradise et Détective Conan. Chafurin reste attaché à cet espace où le jeu vocal supporte des rôles secondaires, des présences récurrentes et des figures de premier plan dans une même économie du son.