Slow Horses : Tom Brooke revient sur la mort de Coe

L’épisode 4 de la saison 6 change les circonstances de cette disparition par rapport aux romans de Mick Herron.

Attention, cet article révèle la fin de l’épisode 4 de la saison 6 de Slow Horses. J.K. Coe meurt au terme de cet épisode. Son interprète, Tom Brooke, revient sur un choix d’adaptation précis : la série reprend la mort du personnage, mais en modifie les circonstances par rapport aux livres de Mick Herron.

Une même disparition, un contexte différent

Le changement porte sur la manière de conduire Coe à cette fin, pas sur le seul fait de le faire mourir. Brooke explique que le contexte retenu à l’écran diffère de celui des romans. Il distingue donc deux éléments : le destin du personnage dans l’œuvre de Herron et les circonstances choisies pour l’adaptation télévisée.

L’acteur indique aussi que Mick Herron était favorable aux modifications apportées à l’histoire. Cette position de l’auteur éclaire le travail d’adaptation : les écarts évoqués par Brooke ont été accueillis avec son accord.

Dans la voiture, une idée de Brooke

Tom Brooke revient également sur un autre moment de Coe : ses retrouvailles avec Sid dans une voiture. La scène a été enrichie par une proposition d’improvisation de l’acteur, à l’origine du gag autour de la place avant.

Ce détail concerne cette fois le jeu et la construction de la scène, plutôt que la transposition des romans. Brooke a proposé cette touche comique pour les retrouvailles entre les deux personnages.