Hiroaki Hirata: biographie, films et séries, crédits

En 1985, Hiroaki Hirata entre dans la profession de seiyū. Né à Tokyo le 7 août 1963, il travaille aussi comme acteur et rejoint la troupe Gekidan subaru. Son nom apparaît ensuite dans des séries qui vont installer sa voix dans les productions japonaises les plus suivies des années 1990 et 2000.

Des débuts dans l’animation japonaise

Les premiers rôles repérables le placent très tôt dans des franchises appelées à durer. En 1999, il interprète Sanji dans « One Piece » et Takeru Takaishi dans « Digimon : Digital Monsters ». La même année, sa voix accompagne déjà deux univers de séries très différents, l’un tourné vers l’aventure maritime, l’autre vers la télévision jeunesse et ses codes de diffusion massive.

À cette époque, il travaille aussi sur « Saiyuki », où il prête sa voix à Sha Gojyo et à Kenren. Le même crédit revient dans « Saiyuki Requiem » puis dans « Saiyuki Reload Burial », signe d’une présence durable dans cette matière narrative. En parallèle, il se retrouve sur « Naruto » avec Genma Shiranui, un rôle qui l’inscrit dans une autre série phare du manga adapté à l’écran.

Sur cette période, Hirata accumule des emplois de doublage qui passent d’un studio à l’autre sans changer sa ligne de conduite. Il prête sa voix à Benny dans « Black Lagoon », à Gibayashi dans « Great Teacher Onizuka », à Rubel dans « Claymore » et à Gino dans « Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG ». Le registre s’étend aussi à « Elfen Lied », « Air Gear », « Canaan » et « God Eater », où il incarne Lindow Amamiya.

Sanji, Gojyo et les rôles qui reviennent

« One Piece » occupe une place centrale dans sa visibilité, avec Sanji comme rôle de longue durée. Le personnage revient dans les jeux tirés de la série, et Hirata y retrouve aussi Karoo, Inuppe et Fake Luffy. Cette continuité le place au cœur d’une saga qui se décline en télévision, cinéma d’animation et adaptation ludique.

« Saiyuki » fonctionne selon une logique proche. Hirata y prête sa voix à Sha Gojyo dans la série, puis dans « Saiyuki Requiem » et « Saiyuki Reload Burial ». Le retour du même personnage d’un format à l’autre dessine une fidélité rare dans la production japonaise, où les franchises reposent souvent sur la réactivation d’un noyau vocal stable.

En 2011, « Tiger & Bunny » ajoute Kotetsu T. Kaburagi / Wild Tiger à cette liste de rôles identifiables. Deux ans plus tard, « Sword Art Online » lui confie Klein et Ryōtarō Tsuboi. En 2017, « Made In Abyss » le conduit vers Wazukyan, puis « SANDA » lui donne Saburō Yagiuda en 2025.

Du doublage de séries aux adaptations de jeux

Les jeux vidéo lui offrent un autre terrain de continuité. Dans « Final Fantasy XII », il prête sa voix à Balthier, puis reprend le travail dans « Dissidia 012 Final Fantasy » avec Laguna Loire. « Kingdom Hearts 2 » lui confie Captain Jack Sparrow, tandis que « Tales of Innocence » lui donne Ricardo Soldato.

Il retrouve aussi des univers liés à l’action et au jeu de combat. « Ace Combat 5: The Unsung War » l’entend en Albert Genette, « Namco x Capcom » en Bruce McGivern, « Ultimate Marvel vs. Capcom 3 » en Vergil, « Xenosaga » en Allen Ridgely et « Metal Gear Rising: Revengeance » en Samuel Rodriguez. Le catalogue comprend encore « Chaos Rings Omega », « Are you Alice? » et « JoJo's Bizarre Adventure: All Star Battle », où il interprète Jean-Pierre Polnareff.

La même logique anime ses rôles dans les franchises pour enfants et les séries d’aventure. Il joue le narrateur, Leomon et Hiroaki Ishida dans « Digimon Adventure », puis revient dans « Digimon Adventure 02 » et « Digimon Tamers ». Il est aussi présent dans « Transformers: Cybertron » avec Live Convoy, Gasket et le père de Lori, puis dans « Kyo Kara Maoh! » avec Geigen “Hube” Huber.

La voix japonaise de Johnny Depp

Hiroaki Hirata sert aussi de voix japonaise officielle à Johnny Depp. Il intervient sur « Donnie Brasco » avec Joseph D. “Joe” Pistone, « Fenêtre secrète » avec Mort Rainey, « Neverland » avec James Matthew Barrie, « Pirates des Caraïbes » avec Jack Sparrow et « Il était une fois au Mexique... Desperado 2 » avec Sands.

Le même ensemble comprend « Le Chocolat » avec Roux, « Ed Wood » avec Ed Wood, « Sleepy Hollow » avec Ichabod Crane, « From Hell » avec Frederick Abberline, « Les Larmes d'un homme » avec Cesar, « La Neuvième Porte » avec Dean Corso et « Avant la nuit » avec Lieutenant Victor. Cette série de doublages lui donne une place durable dans la circulation japonaise des films hollywoodiens.

Il prête aussi sa voix à Matt Damon dans « La Mémoire dans la peau » et « La Mort dans la peau », à Ewan McGregor dans « The Island », « Trainspotting » et « Moulin Rouge », à Matt LeBlanc dans « Friends » et « Joey », puis à Edward Norton dans « Fight Club ». Cette activité embrasse encore « Urgences », « Saw », « Star Trek: Enterprise », « The Pink Panther », « Garfield » et « Big Fish ».

Une présence récompensée en 2012

En 2012, il reçoit le Seiyu Award for Best Lead Actor. La distinction intervient après des années de présence dans des œuvres de formats très divers, des séries longues aux films de doublage, des jeux aux productions d’animation destinées à plusieurs générations de spectateurs. Elle récompense une activité déjà lisible dans l’ampleur des rôles attribués.

Sur la décennie suivante, Hirata continue d’occuper des personnages qui circulent d’une saison à l’autre. Il reprend des figures dans « Space Brothers », « My Hero Academia » avec Re-Destro, « Ultraman » avec Ace Killer et « Rage of Bahamut: Genesis » avec Lavalley. Le travail ne se limite pas aux séries d’animation, puisqu’il garde aussi une activité constante dans les jeux et les doublages de films.

Son activité repose sur une disponibilité rare aux franchises longues et aux distributions multiples. Entre Tokyo, la troupe Gekidan subaru, les grands titres du manga adapté et les versions japonaises de films américains, Hiroaki Hirata occupe un espace précis du doublage contemporain japonais.