内海賢二: biographie, films et séries, crédits

En 1981, « Dr Slump et la petite Arale » place 内海賢二 au centre d’un imaginaire populaire où sa voix de Senbei Norimaki prend une place durable. L’année suivante, il prête aussi sa voix à Raoh dans « Ken le survivant », un rôle qui compte parmi ceux que le public retient le plus nettement. Sa présence traverse les grands titres de l’animation japonaise des décennies suivantes.

De l’animation aux rôles de chef

Né le 26 août 1937 à Shinjuku, Tokyo, 内海賢二 travaille aussi pour le doublage japonais de comédiens comme Carl Weathers, Steve McQueen, Jack Nicholson, Sammy Davis, Jr., Victor Mature et Robert Shaw. Cette activité l’installe dans un espace où la voix passe d’un personnage d’animation à une présence étrangère traduite pour le public japonais.

Il rejoint aussi des séries où sa voix accompagne des personnages nettement identifiables. Dans « Dragon Ball Z », il incarne Shenron; dans « Fullmetal Alchemist », il est Alex Louis Armstrong; dans « Hajime no Ippo : The Fighting », il prend le rôle de Genji Kamogawa.

Les grandes séries de l’animation

La même voix porte encore Raoh dans « Fist of the North Star », puis Zodd dans « Berserk », Braiking Boss dans « Casshern Sins » et Shirow Watari dans « RahXephon ». Quelques titres suffisent à mesurer la place qu’il occupe dans des séries de registres différents, du combat à la science-fiction.

Son nom reste aussi lié à « Cowboy Bebop », où il prête sa voix à Appledelhi Siniz Hesap Lütfen. Il reçoit un lifetime achievement award lors de la 3e édition des Seiyu Awards, distinction qui s’ajoute à une présence constante dans les rôles parlés de l’animation japonaise.

Un repère du doublage japonais

内海賢二 meurt le 13 juin 2013. Son nom demeure attaché à des personnages de premier plan dans « Sally the Witch », où il joue Sally's Papa, dans « Dr Slump et la petite Arale », dans « Ken le survivant » et dans « Dragon Ball Z ». Ces rôles couvrent près de 3 décennies de production animée.

Le catalogue de ses voix dessine une présence régulière dans les œuvres de référence du médium. Ses interventions dans des séries comme « Fullmetal Alchemist : Brotherhood » ou « Hunter x Hunter (2011) » prolongent cette empreinte jusqu’aux années 2000 et au début des années 2010.