Issei Futamata: biographie, films et séries, crédits

Le 15 mars 1955, Issei Futamata naît à Misawa, dans la préfecture d’Aomori. Sous le nom de 二又一成, il entame une activité de seiyū qui remonte à 1975, au moment où le doublage japonais prend une place toujours plus visible dans l’animation télévisée.

Issei Futamata et les grandes séries d’animation

Armored Trooper Votoms, diffusée en 1983, fournit l’un des repères les plus nets de sa présence au générique. Il y prête sa voix à Gran, mais aussi à plusieurs silhouettes ou rôles secondaires, parmi lesquels soldier B, police, Rape, battling player B, guerrilla B, subordinate B et Man. Cette liste dit quelque chose d’une pratique très courante dans le doublage japonais, où un même interprète peut se voir confier plusieurs voix dans une même œuvre.

La même logique se retrouve dans Urusei Yatsura version 2022, où il intervient comme Crow Tengu elder et comme Gosaku the Scarecrow. Plus tôt, Hunter x Hunter de 2011 lui donne la voix du Narrator, tandis que Death Note, en 2006, le place dans le rôle de Kyousuke Higuchi. Ces titres dessinent une présence étalée sur plusieurs décennies, des années 1980 aux années 2020, sans qu’il soit besoin d’y plaquer une narration de progression forcée.

Du doublage aux repères de la pop culture japonaise

Dans Maison Ikkoku, il prête sa voix à Yusaku Godai. Le rôle figure parmi ceux qui associent son nom à des séries devenues familières pour plusieurs générations de spectateurs japonais. Il apparaît aussi dans Ranma ½ avec Hikaru Gosunkugi, puis dans Digimon avec Sinduramon, deux références très différentes par leur ton et leur format.

Sa participation à Highschool! Kimen-gumi, où il incarne Kiyoshi Shusse, ajoute un autre jalon à cette présence régulière dans l’animation. Le corpus le montre également dans One-Pound Gospel avec Ishida, puis dans la version japonaise de Qui veut la peau de Roger Rabbit comme chef des fouines. Ces rôles dessinent une activité tournée vers des univers variés, de la comédie au fantastique, avec un passage par le doublage de films d’animation étrangers.

Une présence régulière à l’écran vocal

Le nom d’Issei Futamata se lit dans des œuvres qui traversent plusieurs générations de spectateurs et de spectatrices. Saint Seiya l’associe à Hypnos, tandis que Rockman X4 le fait entendre dans plusieurs personnages, parmi lesquels Cyber Kujacker, Web Spidus, Grenademan et Astroman. La multiplication des rôles au sein d’un même titre met en avant une pratique de studio où la voix circule d’un personnage à l’autre sans se fixer sur une seule silhouette.

Cette diversité de crédits passe par des productions très différentes dans le temps. Les années 1980 l’installent dans l’animation de genre avec Armored Trooper Votoms; les années 2000 le retrouvent dans Death Note; les années 2010 le placent au pupitre de narration de Hunter x Hunter. L’année 2022 ajoute une nouvelle étape avec Urusei Yatsura, preuve d’une activité qui s’étend sur plusieurs périodes du doublage japonais.

Sa voix accompagne des personnages secondaires, des narrateurs et des figures plus identifiables dans des séries de premier plan de l’animation japonaise. Cette constance dans des registres différents a installé le nom d’Issei Futamata dans les crédits de nombreux titres, sous l’identité japonaise de 二又一成, à partir d’une naissance en 1955 et d’un début d’activité fixé à 1975.