Astérix chez les Bretons(film) : casting, distribution, bande annonce et critique

Astérix et Obélix sont envoyés en Bretagne par leur cousin lointain Jolitorax, dont le village résiste encore aux Romains envahisseurs. Ils transportent une barrique de potion magique pour venir en aide aux Bretons, confrontés à une stratégie romaine visant à saper leur détermination. Ce long métrage d'animation franco-danois, sorti en 1986, adapte fidèlement l'album de bande dessinée éponyme de René Goscinny et Albert Uderzo (Source : AlloCiné, 2024).

Synopsis détaillé

En pleine conquête romaine de la Grande-Bretagne, un village breton dirigé par Jolitorax défie encore l'occupant. Jules César, agacé par cette résistance, ordonne à ses légions de distribuer de la tisane chaude à la population pour l'apaiser et favoriser la soumission. Jolitorax dépêche alors un messager vers l'Armorique pour quérir l'aide des irréductibles Gaulois et leur potion magique (Source : IMDb, 2024).

Astérix et Obélix entreprennent le périple maritime, mais les Romains interceptent leur cargaison. Parvenus en Bretagne, ils découvrent un peuple marqué par les habitudes locales, comme les pauses thé ritualisées. L'intrigue se noue autour de la récupération de la barrique volée, avec des affrontements comiques contre les centurions romains (Source : SensCritique, 2020).

Le film respecte l'esprit satirique de l'œuvre originale, en soulignant les stéréotypes culturels entre Gaulois et Bretons sans dévier de l'arc narratif principal. La durée totale s'élève à 79 minutes, structurée en séquences d'aventures rythmées par les quiproquos (Source : AFCA, date non précisée). Cette adaptation met en scène une vingtaine de personnages principaux, centrés sur les duos emblématiques.

Production et réalisation

Pino Van Lamsweerde assure la réalisation de ce troisième long métrage Astérix, après Astérix et la Surprise de César en 1985. Le storyboard est co-écrit avec Andrew Knight, tandis que Pierre Tchernia adapte le scénario d'après l'album publié en 1971 chez Dargaud. La production est pilotée par Gaumont et Dargaud Films, avec Yannick Piel comme producteur principal et Philippe Grimond en supervision (Source : UniFrance, date non précisée).

Les décors sont dirigés par Michel Guérin, assisté de Thierry Fournier et d'autres, tandis que Philippe Lainé officie comme directeur de la photographie. L'animation mobilise des équipes franco-britanniques, avec un coordinateur canadien Ken Stevenson pour le traçage et le gouachage. Robert et Monique Isnardon supervisent le montage final (Source : AFCA, date non précisée).

Sorti le 3 décembre 1986 en France via Gaumont, le film bénéficie d'une coproduction internationale reflétant l'exportation de la franchise Astérix. Cette même année, la série connaît un pic de popularité avec plusieurs adaptations animées successives. Le budget n'est pas divulgué publiquement, mais il s'inscrit dans la continuité des productions Dargaud des années 1980 (Source : AlloCiné, 2012).

Distribution vocale

Roger Carel prête sa voix à Astérix, comme dans l'ensemble des films animés de la série. Pierre Tornade incarne Obélix, fidèle à son rôle récurrent marqué par une gouaille bourrue. Henri Labussière double Panoramix, tandis que Pierre Mondy interprète le décurion Cétinlapsus, apportant une note autoritaire comique (Source : IMDb, 2024).

Graham Bushnell donne vie à Jolitorax, leader breton au timbre nasillard. D'autres voix notables incluent Michel Gatineau en Cétautomatix, Alain Doutey comme vendeur de vins, et Gérard Croce pour le voleur. Les rôles secondaires mobilisent Paul Bisciglia, Bertie Cortez et Judy Martinez en voix additionnelles (Source : WikiDoublage, 2024).

• Astérix : Roger Carel
• Obélix : Pierre Tornade
• Jolitorax : Graham Bushnell
• Cétinlapsus : Pierre Mondy
• Panoramix : Henri Labussière
• Châteaupétrus : voix non créditée spécifiquement

Ce casting vocal réunit des habitués de la saga, assurant une continuité sonore appréciée des fans. Par ailleurs, la version anglaise adapte les dialogues pour un public international (Source : SensCritique, 2020).

Accueil critique et public

Sur IMDb, le film recueille une note moyenne de 7,1/10 basée sur des milliers d'évaluations utilisateurs. Les critiques soulignent fidélité à l'album, avec des gags hilarants sur les habitudes bretonnes comme le thé. Certains regrettent des animations inégales entre personnages principaux et secondaires (Source : IMDb, 2024).

Les spectateurs évoquent une satire réussie du "british way of life", avec des moments de rire franc supérieurs à l'attente pour une adaptation animée. Des avis datant de 2003 à 2025 louent sa re-visionnabilité en famille, malgré quelques dialogues modifiés. AlloCiné ne publie pas de presse agrégée spécifique, mais le film intègre les recommandations classiques de la franchise (Source : AlloCiné, 2024).

Aucun prix majeur n'est recensé dans les bases consultées, comme les Césars ou Annecy. En 1986, il contribue au succès commercial d'Astérix au cinéma animé, avec une diffusion télévisée régulière par la suite. Quelques années plus tard, la série évolue vers des live-actions (Source : IMDb reviews, 2024).

Contexte dans la franchise Astérix

Astérix chez les Bretons transpose l'album n°8, paru en 1971, troisième adaptation animée après Astérix le Gaulois (1967) et Astérix et Cléopâtre (1968). René Goscinny et Albert Uderzo y parodient les Britanniques contemporains, cinq ans après une visite de Goscinny à Londres. Le film prolonge cette veine satirique dans un contexte de Guerre froide finissante (Source : AFCA, date non précisée).

Gaumont consolide son partenariat avec Dargaud, produisant cinq films animés dans les années 1980. Pino Van Lamsweerde, après un premier essai sur La Surprise de César, affine son style en animation 2D traditionnelle. Cette période marque l'apogée des adaptations fidèles avant les remakes des années 2000 (Source : UniFrance, date non précisée).

Le long métrage s'exporte bien, notamment au Royaume-Uni sous Asterix in Britain. En France, il s'inscrit dans une vague d'animations populaires comme Les Aristochats ou productions nationales. Son humour culturel perdure, évoqué dans des articles récents sur les séries Netflix Astérix (Source : AlloCiné, 2025).