Kiyoshi Kobayashi: biographie, films et séries, crédits

En 1968, Kiyoshi Kobayashi prête sa voix à Bem dans « Yōkai Ningen Bem ». Né à Tokyo le 11 janvier 1933, il étudie à l’Université Nihon et travaille comme acteur, doubleur et narrateur jusqu’en 2022.

Kiyoshi Kobayashi, la voix de Daisuke Jigen

Kiyoshi Kobayashi prête sa voix à Daisuke Jigen dans « Edgar de la Cambriole » en 1971. Il retrouve le personnage dans « Le Secret de Mamo » en 1978, « Le Château de Cagliostro » en 1979 et « L’Or de Babylone » en 1985, puis dans plusieurs productions télévisées, vidéo et cinématographiques de la franchise.

« Lupin III : Une femme nommée Fujiko Mine » en 2012, « Lupin III : L’aventure Italienne » en 2015 et « Lupin III Part V » en 2018 prolongent son interprétation de Jigen. Il participe encore à « Lupin III Part 6 » en 2021, dans l’épisode 0. Au cinéma, il prête sa voix au personnage dans « Lupin III vs Détective Conan » en 2013, « Le Tombeau de Daisuke Jigen » en 2014, « La Brume de Sang de Goemon Ishikawa » en 2017, « Mine Fujiko no Uso » en 2019 et « Lupin III: The First » la même année.

En 2021, Kiyoshi Kobayashi se retire du rôle de Daisuke Jigen après plus de 50 ans de service. Il prête aussi sa voix au personnage dans plusieurs jeux vidéo « Lupin III » réalisés entre 1997 et 2010, dont « Lupin the 3rd: Treasure of the Sorcerer King » en 2002.

Doublage américain et narration

Kobayashi travaille dans le doublage japonais de films en prises de vues réelles. Il est la voix japonaise officielle de James Coburn et de Lee Marvin, puis double Tommy Lee Jones dans « Le Fugitif », « Batman Forever » et « U.S. Marshals ». Des films interprétés par Clint Eastwood, George Kennedy, Sam Elliott et Christopher Plummer figurent aussi parmi ses crédits.

À la télévision, il assure la narration de « K 2000 », « Ninja Warrior », « Shukan Oriraji Keizaihakusho » et « Hikari Ota’s If I Were Prime Minister... Secretary Tanaka ». Il prête sa voix au loup de « Droopy », à Shazzan, à Splinter dans « Tortues Ninja : Les Chevaliers d’écaille » et à Jerry dans « Totally Spies! ». Ses rôles d’animation comprennent encore Crystal Bowie dans « Cobra », Watari dans « Death Note » et Kouga Danjo dans « Basilisk ».

Prix du mérite

Le 11e Seiyu Awards lui attribue le Prix du mérite en 2017. Le Tokyo Anime Award Festival lui remet un Prix du mérite en 2018.

(Source : Wikipédia, consulté en 2026)