Kaneta Kimotsuki: biographie, films et séries, crédits

Le 15 novembre 1935, à Kagoshima, naît Kaneta Kimotsuki, dont le nom circule sous plusieurs graphies, dont 肝付兼太 et きもつき かねた. L’acteur meurt le 20 octobre 2016.

Kaneta Kimotsuki et les voix de l’animation japonaise

En 1970, Kaneta Kimotsuki apparaît dans « Ashita no Joe » avec le rôle de Hiyoro Matsu. Cette présence ouvre une série de travaux liés à l’animation japonaise qui s’étend sur plusieurs décennies. « Galaxy Express 999 », en 1978, le place au poste de Conductor, puis « Doraemon », en 1979, lui confie Suneo Honekawa.

« Ninja Hattori Kun », en 1981, lui donne Kemuzou Kemumaki. Trois ans plus tard, « Perman » l’associe à Hōzen Ōyama, puis « Little Ghost Q-Taro », en 1985, le crédite comme Hakase. En 1990, « Hakkenden la légende des 8 Guerriers Chien » le retrouve comme narrateur, tandis que « Pokonyan! », en 1993, s’inscrit dans cette même continuité de travail pour le dessin animé.

Des personnages récurrents d’une génération à l’autre

Kimotsuki intervient dans des séries qui traversent les années 1970, 1980 et 1990, sans que sa filmographie se laisse enfermer dans une seule famille de rôles. Le passage de « Ashita no Joe » à « Trigun » en 1998, où il prête sa voix à Leonov the Puppetmaster, trace un champ d’intervention large dans l’animation. Le même nom figure aussi au générique de « Les Mystérieuses Cités d'Or », en 1982, pour le personnage de Pedro.

Cette présence dans des œuvres diffusées sur plusieurs périodes donne à son travail une continuité rare dans le doublage japonais. « ドカベン », en 1976, ajoute le rôle de 殿馬一人 à cet ensemble, puis « Équipières de choc », en 1996, mentionne Kanno Takaya. Les titres ne relèvent pas d’un même genre, mais ils dessinent un ensemble centré sur l’interprétation vocale.

Une présence durable au doublage

Le nom de Kimotsuki reste attaché à des personnages identifiables par les amateurs de séries japonaises et de dessins animés diffusés hors du Japon. Suneo Honekawa dans « Doraemon », Kemuzou Kemumaki dans « Ninja Hattori Kun » ou encore le Conductor dans « Galaxy Express 999 » composent un ensemble de rôles qui reviennent souvent lorsqu’il est question de son travail.

La diversité des titres retenus va d’une série sportive avec « ドカベン » à une fiction de science-fiction avec « Trigun », en passant par des œuvres plus anciennes comme « Les Mystérieuses Cités d'Or ». Dans ce répertoire, la voix compte davantage que la vedette affichée, et c’est elle qui relie les différentes étapes d’une activité menée jusqu’en 1998 au moins.

Filmographie sélective

• « Ashita no Joe » (1970) — Hiyoro Matsu
• « ドカベン » (1976) — 殿馬一人
• « Galaxy Express 999 » (1978) — Conductor
• « Doraemon » (1979) — Suneo Honekawa
• « Les Mystérieuses Cités d'Or » (1982) — Pedro
• « Ninja Hattori Kun » (1981) — Kemuzou Kemumaki
• « Perman » (1983) — Hōzen Ōyama
• « Little Ghost Q-Taro » (1985) — Hakase
• « Hakkenden la légende des 8 Guerriers Chien » (1990) — Narrator
• « Pokonyan! » (1993)
• « Équipières de choc » (1996) — Kanno Takaya
• « Trigun » (1998) — Leonov the Puppetmaster