Féodor Atkine: biographie, films et séries, crédits

En 1972, Les Petits Enfants d’Attila de Jean-Pierre Bastid ouvre à Féodor Atkine un premier passage au cinéma, après des années de théâtre menées presque sans interruption entre 1968 et 1982. Né à Paris le 27 février 1948, il arrive à ce métier par l’école internationale de théâtre Jacques Lecoq, après un retour dans la capitale à 17 ans.

De Paris à Jacques Lecoq

Thierry Théodore Armand Kaufmann naît à Paris en 1948. Son enfance se déroule en Amérique du Sud, entre l’Argentine et le Chili, avant un retour à Paris à 17 ans. Il entre alors à l’école internationale de théâtre Jacques Lecoq, lieu décisif pour une pratique qui passe d’emblée par le plateau plus que par l’attente des castings.

Entre 1968 et 1982, il participe à de nombreuses pièces, de « Léonce et Léna » à « Le Songe d’une nuit d’été ». Les distributions le placent sous la direction d’Olivier Katian, Antoine Bourseiller, Patrick Falquière, Nicolas Devil, Jean-Claude Fall, Philippe Adrien, Patrice Chéreau ou Jean Darle. Cette fréquentation régulière du théâtre dessine une présence stable, au sein d’ensembles très différents, plutôt qu’une spécialisation affichée.

La scène lui donne aussi un terrain multilingue. Il joue en français, en anglais, en espagnol ou en russe dans plusieurs productions, détail rare chez un interprète qui traverse ensuite le cinéma européen et des fictions venues d’ailleurs. Le théâtre conserve pourtant son socle, avec des reprises et des mises en scène qui jalonnent les années 1970.

Des tournages français aux cinéastes européens

En 1975, Woody Allen le dirige dans « Guerre et Amour ». La même décennie, Claude Zidi fait appel à lui, puis Éric Rohmer, Claude Lelouch, Jean-Pierre Mocky et Raoul Ruiz le retrouvent à divers moments. Cette circulation entre cinéastes français et étrangers installe une présence de second plan, souvent brève, mais inscrite dans des univers de styles très différents.

En 1980, il apparaît dans « Les Sous-doués » et « Inspecteur la Bavure » de Claude Zidi. Plus tard viennent « Talons aiguilles » de Pedro Almodóvar en 1991, puis « Ronin » de John Frankenheimer en 1998. Entre ces jalons, « Henry et June » de Philip Kaufman en 1990 confirme une présence qui passe par des films d’auteurs ou des productions plus larges, sans enfermer le comédien dans un seul espace.

Le cinéma français continue de lui réserver des rôles identifiables. Il tient par exemple le père de Roxane dans « Alexandre » en 2004. En 2014, Cédric Jimenez le choisit pour le maire de Marseille Gaston Defferre dans « La French ». Deux ans plus tard, Stéphanie Pillonca-Kervern lui donne un ancien magistrat et maire de Rennes dans « Fleur de tonnerre ».

Les séries, du policier au roman-feuilleton

La télévision lui offre des rôles récurrents ou nettement identifiés. En 2006, il apparaît dans « Section de recherches » sous les traits de Nicolas Kline. Quatre ans plus tard, « Les Piliers de la Terre » le voit en Abbot Sugar, dans une production anglophone qui s’inscrit dans une autre échelle de diffusion.

En 2019, il rejoint « La Guerre des mondes » dans le rôle de Victor. La même année, il figure aussi dans « Mr. Magoo », où il prête sa voix à Fizz. Puis viennent « Septième Ciel » et « Polar Park » en 2023, deux séries très différentes, l’une romantique, l’autre policière et noire, qui le ramènent à des formats où la continuité d’un personnage compte autant que sa présence ponctuelle.

Cette traversée de la fiction télévisée se prolonge jusqu’à « Chien 51 », annoncé pour 2025, où il doit jouer Le pasteur. Le nom du personnage suffit ici à signaler une autre inflexion, sans rompre avec une habitude ancienne: des apparitions régulières dans des récits où le rôle se fixe en quelques scènes.

La voix comme deuxième scène

Depuis le début des années 1990, le doublage occupe une place régulière dans son travail. Il devient la voix française de William Hurt, Ben Kingsley, Hugo Weaving, Hugh Laurie, Jonathan Banks et Frank Langella, tout en étant l’une des voix récurrentes de Jeremy Irons. En 2012, il prend aussi en charge Tommy Lee Jones.

Dans l’animation, il prête sa voix à plusieurs personnages. Il interprète le rôle-titre de « Monsieur Bébé » en 2009, le juge grizzly dans « Ernest et Célestine » en 2012, Oloukine dans « Tout en haut du monde » en 2015 et Mister K dans « Mutafukaz » en 2017. Il double aussi Olaf dans « Kaeloo » et Jafar dans « Aladdin » en 1992, avant Grimmel dans « Dragons 3: Le Monde caché » en 2019.

La radio et les livres audio prolongent cette pratique. Il narre des documentaires, lit « Le Quidditch à travers les âges » en 2018 et participe à des fictions radiophoniques, dont Projet Orloff pour France Culture, où il joue Hector Créange. En 2019, il prête aussi sa voix à Caïus Bonus dans l’adaptation audio de « Astérix le Gaulois ».

Jury, capture de mouvement et prix audio

En 2018, il fait partie des 3 membres du jury du Festival national du film d’animation de Rennes. L’année suivante, la capture de mouvement le conduit à devenir Maurice de Sully pour Notre-Dame de Paris - L’épreuve des siècles, docu-fiction diffusé en 2019. Le corps, la voix et la technique numérique se rejoignent alors dans un même métier, sans changer la logique première de son travail.

Sa lecture de « Enfant de salaud » de Sorj Chalandon lui vaut le Prix du public du livre audio francophone au Festival du livre audio et du podcast de Strasbourg. Cette récompense appartient à la partie la plus sonore de son activité, où la diction et le timbre comptent autant que la présence physique.

Il est marié à la comédienne Nicole Kaufmann. Le reste se lit dans ses passages successifs d’un art à l’autre, du plateau aux cabines de doublage, des films français aux productions internationales, des séries contemporaines aux récits audio.