Florence Delay: biographie, films et séries, crédits

Florence Delay obtient une maîtrise en espagnol à la faculté des lettres de Paris, suivie d'une agrégation d'espagnol. Elle enseigne ensuite la littérature générale et comparée comme maître de conférences à l'université Sorbonne-Nouvelle. Parallèlement, elle suit une formation théâtrale à l’École du Vieux-Colombier, puis exerce comme régisseuse-stagiaire au Festival d’Avignon en 1963.

Elle assiste Raymond Rouleau au théâtre du Gymnase pour Le Fil rouge d'Henry Denker cette même année, et Georges Wilson au Théâtre national populaire de 1963 à 1964. Ces expériences précèdent son entrée au cinéma. À vingt ans, elle débute sous le pseudonyme Florence Carrez dans Procès de Jeanne d'Arc de Robert Bresson, où elle incarne le rôle-titre (Source : IMDb, 2025 ; Wikipédia, 2025).

Carrière au cinéma

Au cinéma, Florence Delay alterne rôles et contributions scénaristiques. En 1969, elle joue la femme au foyer dans le court métrage Le Jouet criminel d’Adolfo Arrieta. Suivent L'Ambassade de Chris Marker en 1973, où elle est activiste, et Mort de Raymond Roussel, court métrage de Maurice Bernart en 1975 (Source : IMDb, 2025).

• 1978 : Écoute voir... de Hugo Santiago, rôle de Flora Thibaud.
• 1979 : Collections privées, narratrice (segment Kusa-Meikyu).
• 1981 : Scénariste pour Les Ailes de la colombe de Benoît Jacquot et Eaux profondes de Michel Deville.
• 1983 : Sans Soleil de Chris Marker, narratrice (voix).
• 1996 : Les Années Arruza d'Emilio Maillé, scénariste, primé FIPA d'or à Biarritz en 1997.

Plus tard, elle prête sa voix à des documentaires comme Lazare parmi nous de Jean-Luc Alpigiano et Jacques Loiseleux en 2000, Langue des oiseaux d'Érik Bullot en 2022, et apparaît dans L'Amitié d'Alain Cavalier la même année (Source : Unifrance ; Wikipédia, 2025).

Engagements au théâtre

Florence Delay maintient des liens constants avec le théâtre, tant comme actrice que traductrice. Élève au Vieux-Colombier, elle participe à des mises en scène collectives. En 1979, elle joue dans la trilogie Graal Théâtre (Merlin l’Enchanteur, Gauvain et le Chevalier vert, Lancelot du Lac), mise en scène par Marcel Maréchal au Nouveau Théâtre national de Marseille.

Elle traduit La Célestine de Fernando de Rojas, montée par Antoine Vitez en 1989 au Festival d'Avignon et à l'Odéon, puis par Christian Schiaretti au TNP en 2011. Parmi ses rôles, l’Évêque Carlisle dans La Tragédie du Roi Richard II de Shakespeare, mise en scène par Jean-Baptiste Sastre au Festival d'Avignon en 2010 (Source : Académie française, 2025).

• 2004 : Le Grand Théâtre du Monde et Procès en séparation de l’Âme et du Corps de Calderón, Comédie-Française, mise en scène Christian Schiaretti.
• 2006 : Pedro et le Commandeur de Lope de Vega, Comédie-Française, mise en scène Omar Porras.
• 2012-2014 : Divers épisodes de Graal Théâtre avec Jacques Roubaud, au TNP Villeurbanne et TNS Strasbourg.

Collaborations artistiques et Graal Théâtre

Florence Delay collabore étroitement avec Jacques Roubaud sur Graal Théâtre, cycle de dix pièces inspirées de la matière de Bretagne, publié chez Gallimard de 1977 à 2005. Ces textes connaissent plusieurs mises en scène, dont la trilogie de Marseille en 1979 et des adaptations ultérieures au TNP. Par ailleurs, elle traduit des auteurs du Siècle d'or espagnol comme Calderón de la Barca et Lope de Vega, intégrés au répertoire de la Comédie-Française (Source : Wikipédia, 2025).

Elle chronique le théâtre pour la Nouvelle Revue française de 1978 à 1985, siège au comité de lecture de Gallimard de 1979 à 1987, et au conseil de rédaction de la revue Critique jusqu'en 1995. Membre du comité de lecture de la Comédie-Française de 2002 à 2006, elle est juré du prix Femina de 1978 à 1982. Ces engagements renforcent ses liens avec les institutions culturelles (Source : Le Monde, 2025).

Distinctions et reconnaissance institutionnelle

Florence Delay reçoit le prix Ève-Delacroix en 1980 pour L'Insuccès de la fête, le prix Femina en 1983 pour Riche et légère, et le prix François-Mauriac en 1990 pour Etxemendi. En 1999, elle obtient le grand prix du roman de la Ville de Paris pour Dit Nerval, ainsi que le prix de l’essai de l’Académie française la même année (Source : Académie française, 2025).

Élue à l’Académie française le 14 décembre 2000 au fauteuil 10 de Jean Guitton, elle est reçue le 15 novembre 2001 par Hector Bianciotti. Membre correspondant de l'Académie royale espagnole en 2016, elle est faite commandeur de la Légion d'honneur, de l'ordre national du Mérite et des Arts et des Lettres. Ces honneurs couronnent une trajectoire pluridisciplinaire (Source : Le Figaro, 2025).