Diffusée le 22 avril 2003 sur Telecinco, « Los Serrano » naît chez Globomedia dans le format d’une série télévisée espagnole proche de la sitcom. France 3 la programme à partir du 28 août 2006, puis NT1 la reprend le 25 septembre 2010 et RTL9 le 20 août 2012. (Source : Wikipedia, 2003)
« Los Serrano » sur Telecinco : une famille recomposée, Globomedia, 2003
Diego Serrano tient un bar, Lucía Gómez enseigne, et leur mariage place sous le même toit deux foyers déjà constitués. La mécanique repose sur cette cohabitation forcée, avec des fils élevés dans une discipline stricte et des filles habituées à une relation plus libre avec leur mère. Guille découvre en prime que sa belle-mère devient sa professeure d’espagnol, tandis que Réza partage sa classe. (Source : Wikipedia, 2003)
Antonio Resines joue Diego Serrano, Belén Rueda incarne Lucía, Jesús Bonilla tient Santiago « Santi », frère aîné de Diego, et Fran Perea interprète Marcos. Víctor Elías prête ses traits à Guillermo « Guille », Jorge Jurado à Christo, narrateur régulier de la série, Verónica Sánchez à Eva, Natalia Sánchez à Maria Teresa « Réza » et Julia Gutiérrez Caba à Carmen « Abuela Carmen ». (Source : Wikipedia, 2003)
Le générique, Uno más uno son siete, est chanté par Fran Perea. Dans la distribution des seconds rôles, Alejo Sauras campe Raúl, Alexandra Jiménez Africa, Antonio Molero Fructuoso « Ferni » Martínez, Nuria González Candela, Goizalde Núñez Lourdes, Ales Furundarena Fernando González, Jimmy Barnatán Chuky, Álex Barahona Álex, Andrés de la Cruz « Boliche », Sara López « Yoli », Adrián Rodríguez David « DVD » Borna et Juan Luppi Matias « Valdano » Scobich. (Source : Wikipedia, 2003)
« Los Serrano », Antonio Resines, Belén Rueda et la mécanique familiale d’une série espagnole
Le récit s’appuie sur les heurts quotidiens d’un groupe recomposé, avec des enfants qui se croisent, s’épient, s’affrontent et se redéfinissent dans le même espace domestique. Le cadre scolaire pèse sur plusieurs lignes de dialogue, puisque le collège rapproche les adolescents et impose à certains adultes une présence inattendue dans leur propre vie familiale. La série conserve une veine comique nette, sans quitter les tensions d’un foyer traversé par les différences de classe, d’éducation et de tempérament. (Source : Wikipedia, 2003)
La version française passe par Made in Europe pour les saisons 1 à 4, puis par Dubbing Brothers Belgique pour les saisons 5 à 8. Laurent Vernin assure la direction artistique, Perrine Dézulier l’adaptation des dialogues. Les adaptations étrangères prolongent la trajectoire de l’œuvre : l’Italie décline I Cesaroni sur Canale 5, la Grèce propose Ευτυχισμένοι Μαζί sur Mega Channel à partir d’octobre 2007. (Source : Wikipedia, 2003)
- Type : série TV
- Pays : Espagne
- Année : 2003
- Diffusion originale : Telecinco, 22 avril 2003
- Diffusion française : France 3, 28 août 2006
- Rediffusions : NT1, 25 septembre 2010 ; RTL9, 20 août 2012
- Production : Globomedia
- Version française : Made in Europe, saisons 1 à 4 ; Dubbing Brothers Belgique, saisons 5 à 8
La série Los Serrano compte 8 saisons et 147 épisodes. Le dernier épisode disponible est « Épisode 13 » (saison 7, épisode 13), sorti le 11/03/2018. Retrouvez ci-dessous le détail des saisons et des épisodes.
Saisons
(8)
Critique sur Los Serrano
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Los Serrano figurent Herself, interprété par Alaska, Lucía Gómez, interprété par Belén Rueda et Raquel Albaladejo, interprété par Elsa Pataky. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
Actualités connexes
Épisodes
