Diffusée pour la première fois sur TVB le 3 septembre 1979, « Chor Lau Heung » adapte les 3 premiers romans de la série Chu Liuxiang de l’écrivain taïwanais Gu Long. La série télévisée hongkongaise compte 65 épisodes et place Adam Cheng dans le rôle-titre de Chu Liuxiang, ici nommé Chor Lau-heung.
« Chor Lau Heung »: une série TV de TVB portée par Adam Cheng et Zhao Yazhi
« Chor Lau Heung » relève du drame et de l’action-adventure, avec une coloration science-fiction-fantastique dans l’étiquetage retenu. Tian-Lin Wang signe la création de la série, produite pour le marché hongkongais par TVB en 1979. Le rôle de Chu Liuxiang revient à Cheng Shao-Chiu, identifié dans le dossier comme Adam Cheng, face à Zhao Yazhi, Wang Ming Chuen, Wú Mèngdá, Xia Yu, 關聰, Jimmy Wong et Mary Hon Ma Lee.
Le récit suit Chu Liuxiang, héros venu du wuxia, tel qu’il est adapté des 3 premiers romans de Gu Long. La série se déploie en 4 parties intitulées The Legend of Wuhua, The Great Desert, Legend of the Divine Palace et The Final Battle. Cette découpe impose une progression par blocs, avec des affrontements, des déplacements et des intrigues séparées par des titres qui marquent chaque segment.
Par ailleurs, la distribution secondaire est vaste, avec Mary Hon Ma Lee, Ng Man-tat, Ching Hor-wai, Ha Yu, Kwan Chung, Wong Wan-choi, Wong Shee-tong, Liu On-lai, Ko Miu-see, Susanna Au-yeung, Idy Chan et Law Lan. L’ensemble dessine un réseau de clans, d’alliances et de figures adverses où les noms propres reviennent comme des repères dramatiques. La série conserve un ancrage de studio très net, TVB occupant ici la place centrale.
« Chor Lau Heung »: diffusion, réception à Taïwan et litige avec RTV
Le 3 septembre 1979, TVB lance la diffusion hongkongaise de « Chor Lau Heung ». Quelques mois plus tard, une circulation taïwanaise s’organise après que CTV diffuse les 2 premiers épisodes dans le cadre des programmations des Golden Bell Awards, puis acquiert les droits pour l’ensemble de la série. Cette diffusion intégrale commence le 18 avril 1982, avec un doublage en mandarin.
Le feuilleton reçoit à Taïwan des retours favorables de la part des spectateurs après ces 2 premiers épisodes. Une concurrence directe surgit au même moment avec It Takes a Thief, produit par RTV et lancé le 1 septembre 1979, donc 2 jours avant la série de TVB. Les ressemblances entre les 2 programmes débouchent sur des procès en droit d’auteur, remportés par TVB selon le dossier transmis.
RTV doit ensuite modifier le titre chinois de It Takes a Thief, passé de 盜帥留香 à 俠盜風流, puis changer les noms des personnages. L’affaire fixe autour de « Chor Lau Heung » un statut de source de conflit industriel autant que de programme populaire, dans un paysage télévisuel hongkongais où la circulation des récits s’accompagne de copies, d’ajustements et de litiges.
« Chor Lau Heung »: casting, musique et album d’Adam Cheng
Adam Cheng relie la série à un autre objet sorti en 1979, l’album « Chor Lau-heung » publié chez Crown Records. Le disque contient le générique principal « Chor Lau-heung » et la chanson insérée « Lau-heung's regret » (留香恨), toutes deux extraites de la télévision. RTHK retient le thème principal parmi ses Top Ten Gold Songs of 1979, tandis que Cheng Kwok-kong y figure sous le nom de plume Kong Yu (江羽).
Le personnage central trouve autour de lui une distribution très fournie, avec Angl ie Chiu dans Su Rongrong, Liza Wang dans Shen Huishan, Mary Hon dans Shen Huilin, Ng Man-tat dans Hu Tiehua, Shih Kien dans Li Guanyu, Chu Kong dans Sung Kong et Cheung Ying-choi dans le King of Loulan. D’autres noms s’ajoutent, de Kwan Hoi-san à Amy Wu, de Chan Hung-lit à Kam Hing-yin, jusqu’à King Doi-yum dans le rôle d’Yingying. Cette accumulation de rôles ancre la série dans un théâtre de relations et de rivalités où chaque figure dispose d’un visage assigné.
Le titre original « 楚留香 » circule donc entre télévision, musique et circulation régionale des droits. La série s’appuie sur un héros déjà installé dans l’œuvre de Gu Long, puis prolonge sa présence par une chanson, un album et une réception qui dépasse le seul cadre de la première diffusion à Hong Kong.
Saisons
(1)
Critique sur Chor Lau Heung
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Chor Lau Heung figurent 楚留香, interprété par Cheng Shao-Chiu, 高冠英, interprété par Herman Kwan Hoi-San et 中原一點紅, interprété par Jimmy Wong. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
Actualités connexes
Épisodes
