Diffusée à partir du 15 janvier 2005 au Royaume-Uni, « The Cramp Twins » s’est installée sur Cartoon Network avant de passer par CBBC et BBC One. La série d’animation, créée par Brian Wood, compte 52 épisodes répartis en 4 saisons et dure 30 minutes par épisode (Source : Wikipedia, 2024).
« The Cramp Twins » : Brian Wood, une comédie d’animation britannique aux voix de Kath Soucie et Nicole Oliver
Produite par Sunbow Entertainment, TV-Loonland AG, Telemagination, Cookie Jar Entertainment, DQ Entertainment et Telegael Teoranta, « The Cramp Twins » circule entre plusieurs pays et plusieurs diffuseurs. Le crédit de création revient à Brian Wood, tandis que Mark Billingham signe l’écriture, selon la fiche locale et l’entrée encyclopédique croisée. Les voix originales réunissent Kath Soucie, Nicole Oliver, Ian James Corlett, Terry Klassen, Jayne Paterson et Tabitha St. Germain (Source : Wikipedia, 2024). En français, le doublage passe par Alexandre Aubry, Bruno Magne, Danièle Hazan, Nathalie Homs, Bérangère Jean, Thierry Kazazian, Pascal Germain et Susan Sindberg (Source : Wikipedia, 2024).
Le dispositif repose sur Greg et Lucien Cramp, deux frères que tout oppose. Lucien s’intéresse à la nature, à l’écologie et à la science, Greg accumule les ordures et passe son temps à persécuter son frère. Autour d’eux, leur mère obsédée par la propreté et leur père fasciné par l’imaginaire western imposent une dynamique domestique fondée sur les heurts, les lubies et les rapports de force. Tony Parsons, Marie Phelps et Wendy Winkle complètent ce petit monde, sans déplacer l’axe principal, qui reste la collision entre deux tempéraments et les manies des adultes (Source : Wikipedia, 2024).
« The Cramp Twins » à la télévision : 52 épisodes, 4 saisons et des diffusions du Royaume-Uni aux États-Unis
La première diffusion britannique intervient sur Cartoon Network le 15 janvier 2005, avant un passage sur CBBC et BBC One le 5 février 2005, puis une fin de diffusion le 7 mai 2005 (Source : Wikipedia, 2024). Une deuxième saison suit à l’automne 2005, puis une troisième se termine en 2007 et une quatrième s’achève en 2012, selon la source fournie. Aux États-Unis, la série passe par Fox dans l’émission 4Kids entre le 19 août 2006 et le 8 mai 2010, puis revient plus tard sur la même chaîne le 9 octobre 2010 (Source : Wikipedia, 2024). En France, la diffusion commence sur TF1 dans TF! à partir de novembre 2005, tandis que Cartoon Network la programme dès le 9 juillet 2005 (Source : Wikipedia, 2024).
Le cadre reste celui de Savon Ville, espace fictif où Lucien et Greg vivent avec leurs parents. Les épisodes exploitent surtout les routines du foyer, les travers de Greg, les scrupules de Lucien et la rigidité hygiéniste de leur mère, avec un père absorbé par son imaginaire de cow-boy. Cette mécanique autorise des variations courtes, une forme adaptée au format de 30 minutes, où chaque intrigue place un conflit domestique ou scolaire au centre du dessin animé (Source : Wikipedia, 2024).
« The Cramp Twins » : Greg, Lucien, Dorothée et Horace dans une série d’animation familiale
- Greg Cramp : Tom Kenny en version originale, Bruno Magne en version française ; Greg est le frère brutal et collectionneur d’ordures (Source : Wikipedia, 2024).
- Lucien Cramp : Kath Soucie en version originale, Alexandre Aubry en version française ; Lucien est végétarien, timide et tourné vers l’écologie (Source : Wikipedia, 2024).
- Dorothée Cramp : Nicole Oliver en version originale, Danièle Hazan en version française ; la mère impose sa passion de la propreté (Source : Wikipedia, 2024).
- Horace Cramp : Ian James Corlett en version originale, Pascal Germain en version française ; le père travaille dans une usine chimique et vénère le western (Source : Wikipedia, 2024).
- Wendy Winkle : Jayne Paterson en version originale, Nathalie Homs en version française ; elle gravite autour de Greg avec un attachement obsessionnel (Source : Wikipedia, 2024).
- Tony Parsons : Terry Klassen en version originale, Thierry Kazazian en version française ; il accompagne Lucien dans plusieurs épisodes (Source : Wikipedia, 2024).
La série a circulé sous plusieurs titres locaux, du néerlandais au grec, de l’arabe au polonais, signe d’une diffusion internationale documentée par la source encyclopédique. Cinq DVD ont été publiés au Royaume-Uni, deux autres aux États-Unis, avec des livres de coloriage illustrés par Brian Wood commercialisés en 2005 sur le marché américain (Source : Wikipedia, 2024). Aucun palmarès n’apparaît dans la fiche fournie, et le dossier disponible insiste surtout sur la circulation télévisuelle, la distribution vocale et la stabilité de son noyau familial.
La série Cramp Twins compte 4 saisons et 52 épisodes. Le dernier épisode disponible est « Épisode 6 » (saison 4, épisode 6), sorti le 12/08/2006. Retrouvez ci-dessous le détail des saisons et des épisodes.
Saisons
(4)
Critique sur Cramp Twins
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Cramp Twins figurent Mr. Pretty (voice), interprété par Jay Brazeau, Calvin / Judith Phelps (voice), interprété par Andrew Francis et Polisher Man (voice), interprété par Paul Dobson. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
