Fish and Chips 2(film) : casting, distribution, bande annonce et critique

Fish and Chips 2 constitue la suite directe de Fish and Chips (East Is East), long métrage britannique de 1999 réalisé par Damien O’Donnell qui s’intérait déjà à la famille Khan, installée à Salford, dans le nord de l’Angleterre, au début des années 1970 (Source : SensCritique, 2015). Le second volet est mis en scène par Andy De Emmony, réalisateur britannique qui prend le relais derrière la caméra tout en conservant la continuité des personnages et du contexte socioculturel (Source : AlloCiné, 2013 ; SensCritique, 2015). L’action de Fish and Chips 2 se déroule en 1975, soit cinq ans après les événements du premier film : George Khan tente alors de convaincre une partie de sa famille de quitter Salford, tandis que le récit s’élargit au Pakistan, où réside la première épouse qu’il avait laissée ainsi que ses filles (Source : DVDFr, s.d.). Tourné à la fin des années 2000 et présenté comme une comédie dramatique, le film prend le titre original West Is West, marquant un jeu de miroir avec East Is East et la dialectique Est/Ouest au cœur du propos (Source : JustWatch, s.d. ; SensCritique, 2015). La production s’inscrit dans une veine de cinéma britannique attachée aux questions de migration, de classe et d’appartenance culturelle, prolongeant l’exploration des identités britannico-pakistanaises amorcée à la fin des années 1990 (Source : AlloCiné, 2011 ; SensCritique, 2015). En France, le film est distribué sous le titre Fish and Chips 2 et bénéficie d’une sortie en salles en février 2011, après sa diffusion au Royaume-Uni en 2010, ce qui l’ancre dans le paysage des comédies sociales britanniques importées sur le marché hexagonal (Source : AlloCiné, 2011 ; AlloCiné, 2013).

Intrigue et thématiques

L’intrigue de Fish and Chips 2 s’organise autour de la crise adolescente de Sajid, plus jeune fils de George Khan, qui se sent en décalage avec l’univers familial et la culture pakistanaise imposée par son père dans un environnement britannique majoritairement blanc (Source : AlloCiné, 2011). Victime d’intimidations dans la cour d’école et en proie à l’ennui, il se met à sécher les cours et à commettre de petits vols, cherchant ainsi à s’approprier un espace de liberté dans un cadre social perçu comme hostile (Source : AlloCiné, 2011). Face à cette dérive, George prend la décision de ramener Sajid au Pakistan, dans son village natal du Pendjab, afin de le confronter à sa première famille, à ses traditions et à un mode de vie loin des repères urbains de Salford (Source : AlloCiné, 2011 ; Google Play Films, s.d.). Ce déplacement géographique introduit un contraste marqué entre la Grande-Bretagne industrielle des années 1970 et le Pakistan rural, permettant d’aborder les questions de double identité, de transmission culturelle et de fracture générationnelle au sein de la diaspora (Source : DVDFr, s.d. ; JustWatch, s.d.). Le film traite ainsi, sur le ton de la comédie dramatique, des tensions entre assimilation et fidélité aux origines, tout en revenant sur le passé de George, partagé entre ses deux familles et deux pays, ce qui interroge la notion de responsabilité et les conséquences de l’exil (Source : SensCritique, 2015 ; AlloCiné, 2011). En parallèle, le récit laisse affleurer des enjeux plus larges liés au contexte postcolonial britannique, à la place des communautés immigrées et à la recomposition des identités au sein d’une société en mutation dans les années 1970 (Source : AlloCiné, 2011 ; JustWatch, s.d.).

Distribution artistique et personnages

La distribution de Fish and Chips 2 repose en grande partie sur des comédiens déjà présents dans le premier opus, ce qui assure une continuité dans l’incarnation de la famille Khan (Source : AlloCiné, 2011 ; SensCritique, 2015). Om Puri, figure majeure du cinéma indien et international, reprend le rôle de George Khan, patriarche autoritaire et tiraillé entre ses responsabilités en Grande-Bretagne et son passé au Pakistan (Source : AlloCiné – Filmographie Om Puri, s.d.). Jimi Mistry incarne à nouveau l’un des fils Khan, déjà présent dans East Is East, tandis que Robert Pugh, Vijay Raaz et Vanessa Hehir complètent le casting, représentant respectivement l’entourage britannique et pakistanais du personnage principal (Source : AlloCiné, 2013 ; AlloCiné, 2011). Cette distribution hybride, mêlant acteurs britanniques et comédiens issus du sous-continent indien, reflète le caractère transnational de la production et la double ancrage culturel de l’histoire (Source : AlloCiné, 2011 ; JustWatch, s.d.). Le personnage de Sajid occupe le centre dramatique du film ; adolescent en quête d’identité, il cristallise les contradictions d’une deuxième génération prise entre deux systèmes de valeurs et deux territoires, situation qui structure l’ensemble des interactions familiales (Source : AlloCiné, 2011). Autour de lui, les personnages féminins de la première et de la seconde épouse de George, ainsi que les différentes fratries, incarnent les conséquences concrètes des choix du père et matérialisent la division géographique et affective entre l’Angleterre et le Pakistan (Source : DVDFr, s.d. ; AlloCiné, 2011).

Diffusion, réception et visibilité

Fish and Chips 2 est exploité au Royaume-Uni en 2010 avant de sortir en salles en France le 23 février 2011, dans une durée d’environ 1 h 43, ce qui s’inscrit dans le format courant des comédies dramatiques britanniques contemporaines (Source : AlloCiné, 2011 ; JustWatch, s.d.). En France, le film est distribué sous le titre Fish and Chips 2, tandis que le titre original West Is West demeure la référence sur les marchés anglophones (Source : AlloCiné, 2011 ; SensCritique, 2015). Sur les plateformes de référence, le long métrage est généralement classé dans la catégorie comédie dramatique, et il obtient un accueil public mesuré mais favorable, avec une note spectateurs de l’ordre de 3,2 sur 5 sur AlloCiné et un score proche de 6,4 sur 10 sur des bases de données internationales, ce qui témoigne d’une réception correcte pour une production de cette ampleur (Source : AlloCiné, 2011 ; JustWatch, s.d.). Le film bénéficie de plusieurs supports de diffusion secondaires, notamment une édition DVD sur le marché français, ainsi qu’une distribution numérique via des services de vidéo à la demande comme Google Play Films, où il est présenté comme une comédie centrée sur le voyage initiatique d’un jeune garçon envoyé au Pendjab (Source : DVDFr, s.d. ; Google Play Films, s.d.). Dans la presse spécialisée et généraliste, Fish and Chips 2 est souvent abordé à travers son lien avec Fish and Chips, la question de savoir s’il prolonge ou non la force du premier volet revenant régulièrement dans les analyses, même si les appréciations restent diverses selon les publications (Source : SensCritique, 2015 ; AlloCiné, 2011). Par ailleurs, sa diffusion télévisuelle et sa présence dans des sélections de films britanniques ou de comédies sociales ont contribué à maintenir sa visibilité, en particulier auprès d’un public intéressé par les récits de migration et les dynamiques familiales transnationales (Source : JustWatch, s.d. ; SensCritique, 2015).

Fiche technique et éléments complémentaires

Réalisé par Andy De Emmony, Fish and Chips 2 repose sur un scénario qui reprend l’univers créé autour de la famille Khan et transpose la dynamique du premier film dans un dispositif narratif articulé entre deux pays (Source : AlloCiné, 2011 ; SensCritique, 2015). Le long métrage affiche une durée d’environ 103 minutes, une classification tout public adaptée à un récit familial et une tonalité oscillant entre comédie et drame, dans la lignée des comédies sociales britanniques qui associent humour et enjeux sociopolitiques (Source : JustWatch, s.d. ; AlloCiné, 2011). Tourné en langue anglaise, avec des passages en langues d’Asie du Sud selon les scènes situées au Pakistan, le film est produit dans un cadre majoritairement britannique, tout en impliquant des lieux de tournage au Pakistan pour renforcer l’authenticité des décors et des situations évoquées (Source : DVDFr, s.d. ; JustWatch, s.d.). En France, la version distribuée en salles et en vidéo propose une version originale sous-titrée ainsi qu’une version doublée, tandis que les supports numériques répertoriés sur des services de streaming mentionnent la possibilité de visionnage en version française (Source : JustWatch, s.d. ; Google Play Films, s.d.). Bien que le film ne figure pas parmi les grandes productions primées dans les circuits internationaux, il s’inscrit dans un corpus d’œuvres traitant de la diaspora pakistanaise au Royaume-Uni, aux côtés de titres comme Fish and Chips ou d’autres comédies dramatiques centrées sur les communautés immigrées (Source : SensCritique, 2015 ; AlloCiné, 2011). Dans les filmographies, il apparaît notamment dans la carrière d’Om Puri, où il est crédité en 2010 pour le rôle de George Khan, aux côtés d’autres films marquants de l’année comme Dabangg ou Action Replayy, ce qui souligne la diversité des registres abordés par l’acteur à cette période (Source : AlloCiné – Filmographie Om Puri, s.d.).