Diffusée au Japon de 1998 à 1999, « Flint, o Detetive do Tempo » prend la forme d’un anime en 39 épisodes de 25 minutes. La série réunit un petit groupe de voix japonaises mené par ゆきじ, Nana Mizuki, Chiaki Morita et Kappei Yamaguchi, sous la direction de 福冨博.
« Flint, o Detetive do Tempo »: anime de 1998, crime et science-fiction chez 福冨博
Le titre original, « 時空探偵ゲンシクン », place d’emblée l’intrigue sous le signe du temps et de l’enquête. Le format de 25 minutes installe une écriture rapide, avec une succession d’épisodes pensée pour le feuilleton télévisé japonais de la fin des années 1990. 福冨博 n’est crédité ici qu’à la réalisation, sans autre fonction attribuée.
L’adaptation s’appuie sur un manga de Hideki Sonoda et Akira Yamanaka, publié par Kōdansha. L’édition internationale anglaise sous le titre « Flint the Time Detective » a été assurée par Enoki Films et Sanrio. Le dossier fourni rattache l’ensemble à un mélange de crime, mystere, comedie, animation, action-adventure et science-fiction-fantastique.
Le point de départ est simple. Flint, petit garçon de l’ère jurassique, est réanimé à partir de son fossile. Il doit sauver le temps de Petrifina, de Dino et de Mite, tandis que Sarah et Tony portent l’essentiel des actions de terrain. Son père, réanimé de travers, reste sous la forme d’un gros marteau en pierre.
« Flint, o Detetive do Tempo »: casting vocal japonais, personnages et circulation internationale
La distribution japonaise s’organise autour de ゆきじ pour Flint / Genshi-Kun, de Nana Mizuki pour Sarah / Soya et de Chiaki Morita pour Tony / Tokio. 西村ちなみ prête sa voix à Puu-chan, Kappei Yamaguchi à Kyoichiro Narugami, tandis que Fumihiko Tachiki et 佐藤政道 figurent aussi au générique japonais transmis. Le personnage de l’homme masqué est attribué à Toshiyuki Morikawa dans la version japonaise listée dans l’extrait.
La circulation du programme hors du Japon s’est faite sous des titres variables selon les territoires. L’édition anglaise mentionnée adopte « Flint the Time Detective », pendant que la France a diffusé la série sur Fox Kids en 2001, sur TF1 en 2002 puis sur Jetix en 2005. Seuls 39 épisodes sur 43 ont été adaptés en français.
Le dossier rapproche les créatures de la série des monstres de Digimon et de Pokémon, en raison de leur capacité à se transformer en deux modes, bon et méchant. Cette parenté visuelle et fonctionnelle situe l’anime dans une culture télévisuelle déjà familière aux métamorphoses, aux mascottes et aux oppositions franches.
« Flint, o Detetive do Tempo »: diffusion japonaise, versions doublées et adaptation française
Au Japon, la série court de 1998 à 1999. La chronologie de diffusion française mentionne trois passages télévisés séparés par plusieurs années, avec Fox Kids, TF1 et Jetix comme relais successifs. Le titre français retenu dans le dossier est « Flint le détective ».
La version anglaise fait apparaître des voix identifiées pour Flint, Sarah, Tony, Prof. Goodman, Getalong, Rocky, Pterry, Merlock Holmes, Coconaut, Bindi, Jillian Gray, Petrafina, le vieil homme et l’homme masqué. Le doublage français retient Natacha Gerritsen pour Flint, Edwige Lemoine pour Sarah / Jillian, Hervé Rey pour Tony / Merlock Holmes et Hélène Chanson pour Petrafina / Mademoiselle Je sais tout.
Le corpus transmis situe donc « Flint, o Detetive do Tempo » dans un circuit classique de séries japonaises exportées, traduites puis reprogrammées. Le passage par plusieurs chaînes françaises, la réduction de l’adaptation à 39 épisodes et la présence de doublages distincts dessinent une trajectoire de diffusion nette, sans détour superflu.
Saisons
(1)
Critique sur Flint, o Detetive do Tempo
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Flint, o Detetive do Tempo figurent Kyoichiro Narugami, interprété par Kappei Yamaguchi, Benkei, interprété par 江川央生 et Hans Christian Andersen, interprété par 難波圭一. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
Actualités connexes
Épisodes
