Pan si dong(film) : casting, distribution, bande annonce et critique

Présenté en 1967 par Shaw Brothers Studio à Hong Kong, « Pan si dong » reprend un épisode du roman classique « Journey to the West ». Ho Meng-Hua signe cette adaptation de quatre-vingt-deux minutes, portée par Chow Lung-Cheung, Ho Fan, Peng Peng, Tien Shun, Liu Liang-Hua et Angela Yu Chien. (Source : Wikipedia, 1967)

« Pan si dong » de Ho Meng-Hua : film d'action, d'aventure et de fantastique chez Shaw Brothers

Le film occupe la troisième place d’une série de quatre longs métrages tirés de « Journey to the West ». « Monkey Goes West » paraît en mil neuf cent soixante-six, suivi de « Princess Iron Fan » la même année. « The Land of Many Perfumes » sort en mil neuf cent soixante-huit, dans la continuité de cette adaptation en série. (Source : Wikipedia, 1967)

L’épisode choisi met en jeu la grotte aux toiles de soie, matrice d’un imaginaire de pièges, de métamorphoses et d’épreuves. Ho Meng-Hua travaille ce matériau narratif dans un registre où l’action côtoie l’aventure et le fantastique, avec une place accordée à la musique dans la fiche locale. Le scénario est attribué à Cheng Kang et Ch'eng-En Wu, sous la production de Shaw Brothers Studio. (Source : Wikipedia, 1967 ; fiche locale, 2026)

• Réalisation : Ho Meng-Hua
• Scénario : Cheng Kang, Ch'eng-En Wu
• Production : Shaw Brothers Studio
• Pays : Hong Kong
• Année : mil neuf cent soixante-sept
• Durée : quatre-vingt-deux minutes
• Genres : action, aventure, fantastique, musique

« Pan si dong » avec Ho Fan, Tien Shun, Angela Yu Chien et Peng Peng : distribution, rôles et héritage de « Journey to the West »

Ho Fan interprète Tang Sanzang, tandis que Tien Shun incarne Sha Wujing, Monk Sandy. Peng Peng figure au générique sous le nom de Pigsy, et Liu Liang Hua prête ses traits à Elder Sister, Gold spider. Angela Yu Chien joue Third sister, Red Spider, dans un ensemble complété par Shen Yi, Helen Ma, Shirley Wong Sa-Lee, Tien Meng, Yau Ching, Tang Ti, Shum Lo et Ng Wai. (Source : Wikipedia, 1967 ; fiche locale, 2026)

Le film s’inscrit dans une tradition d’adaptations cinématographiques du grand récit chinois, déjà portée à l’écran en mil neuf cent vingt-sept par un autre « The Cave of the Silken Web ». La référence au roman du seizième siècle donne au long métrage un socle littéraire précis, tout en le plaçant dans la logique industrielle des productions Shaw Brothers du Hong Kong des années soixante. Par ailleurs, cette généalogie relie le titre français « Pan si dong » à son intitulé anglais d’usage, « The Cave of the Silken Web ». (Source : Wikipedia, 1967)

• Chow Lung-Cheung
• Hoh Faan
• Peng Peng
• Tien Shun
• Liu Liang-Hua
• Angela Yu Chien

« Pan si dong », film hongkongais de 1967 : adaptation de « Journey to the West » et second visage du cinéma Shaw Brothers

Le principe du film tient dans un passage précis du roman source, que le synopsis documentaire rattache à l’univers des sœurs araignées et de la grotte de soie. Cette matière permet à Ho Meng-Hua d’installer un récit d’attaque et de ruse, appuyé sur des figures fantastiques bien identifiées par la distribution. Dès lors, le film prend place dans une lignée d’œuvres qui transforment un classique de la littérature chinoise en spectacle populaire de studio. (Source : Wikipedia, 1967)

La documentation fournie ne signale ni récompense ni score critique pour cette sortie de mil neuf cent soixante-sept. Le film demeure cependant référencé par IMDb et Hong Kong Cinemagic dans les liens externes du dossier encyclopédique, signe d’une circulation durable dans les bases de données consacrées au cinéma hongkongais. Son intérêt tient à cette position charnière dans une série et à son ancrage chez Shaw Brothers Studio. (Source : Wikipedia, 1967)

• Titre original : 盤絲洞
• Titre anglais : The Cave of the Silken Web
• Type : film
• Réalisateur : Ho Meng-Hua
• Scénaristes : Cheng Kang, Ch'eng-En Wu