Josiane Pinson: biographie, films et séries, crédits

Josiane Pinson naît le 7 juin 1957 à Cherbourg-Octeville, dans la Manche, et s’impose au fil des décennies comme une figure polyvalente du spectacle vivant, du doublage et de l’audiovisuel en France (Source : Wikipédia, consulté 2026). Comédienne autodidacte, elle se tourne très tôt vers le seul-en-scène et crée son premier spectacle, « Strasbourg-purée », au Sélénite à Paris, marquant son entrée dans le paysage théâtral français (Source : Wikipédia, consulté 2026). Elle poursuit ensuite un travail continu d’écriture et d’interprétation, notamment autour de formes intimistes et de monologues, qui structurent durablement son parcours scénique (Source : Wikipédia, consulté 2026). Parallèlement à ce travail d’auteure-interprète, elle commence à collaborer avec diverses compagnies et metteurs en scène, ce qui l’amène à diversifier ses registres, du théâtre musical au théâtre de texte (Source : Wikipédia, consulté 2026). À partir des années 2000, elle développe en outre un volet important de son activité dans le doublage et la voix off, ce qui contribue à renforcer sa présence dans l’industrie audiovisuelle française (Source : RS Doublage, 2020 ; Soap-Passion, 2025).

Carrière au théâtre et seuls-en-scène

La scène demeure un axe central de la trajectoire de Josiane Pinson, qui s’illustre très tôt dans le registre du seul-en-scène avec « Strasbourg-purée » puis différents spectacles joués à Paris et en tournée (Source : Wikipédia, consulté 2026). Elle aborde le théâtre musical avec « Que reste-t-il de l’abat-jour ? », spectacle en solo inspiré de textes de Boris Vian, Serge Gainsbourg, Ricet Barrier, Boby Lapointe et Francis Blanche, confirmant son intérêt pour un travail mêlant parole, musique et portrait de personnages (Source : Wikipédia, consulté 2026). Elle joue également près de 250 représentations de la pièce « La Quarantaine rugissante », mise en scène par Jean-Paul Muel, à Paris et en tournée, ce qui installe sa présence sur les scènes françaises sur la durée (Source : Wikipédia, consulté 2026). Plus tard, elle empreinte « La Femme qui frappe » au dramaturge Victor Haïm, dans une mise en scène d’Yves Pignot, pour explorer une autre facette de la psyché féminine (Source : Wikipédia, consulté 2026). Elle adapte ensuite pour la scène le roman « Les Vaisseaux du cœur » de Benoîte Groult, qu’elle interprète au Petit Montparnasse aux côtés de Serge Riaboukine dans une mise en scène de Jean-Luc Tardieu (Source : L’Officiel des spectacles / L’Offi, 2014).

La trilogie « PSYcause(s) » et travaux de mise en scène

À partir des années 2010, Josiane Pinson développe une trilogie de seuls-en-scène autour de la psychanalyse et de la psyché féminine, réunis sous le titre « PSYcause(s) » (Source : Théâtre des Mathurins / vidéo promo, 2011 ; Wikipédia, consulté 2026). Le premier volet, créé aux Mathurins, met en scène un personnage de psy qui interroge, avec humour noir et distance, les névroses contemporaines et les fragilités d’« elle », personnage central du spectacle (Source : Théâtre des Mathurins / vidéo promo, 2011). Elle poursuit ce travail avec « PSYcause(s) 2 », présenté notamment au théâtre Hébertot, à l’Archipel et lors des Festivals d’Avignon 2016 et 2017, confirmant l’ancrage de ce cycle dans le paysage du théâtre contemporain (Source : Wikipédia, consulté 2026). En 2018, elle clôt la trilogie avec « PSYcause(s) 3 », au Studio Hébertot à l’automne, spectacle repris ensuite au Festival Off d’Avignon en 2019, ce qui prolonge la visibilité de ce projet au-delà de sa création parisienne (Source : Wikipédia, consulté 2026). En parallèle, elle signe également des mises en scène, notamment « Autopsy de petits crimes innocents » de Gerald Gruhn à l’Aktéon Théâtre et au Guichet Montparnasse, ainsi que des collaborations sur des projets comme « Ma Séraphine » ou « Le monde selon Albert Einstein », en co-mise en scène, montrant une activité régulière de metteuse en scène (Source : Agence CallBack, 2022).

Travaux au cinéma et à la télévision

Au cinéma, Josiane Pinson apparaît dans divers longs métrages français, où elle tient fréquemment des seconds rôles marqués, notamment dans des films à dimension sociale ou politique (Source : AlloCiné, consulté 2026). Elle figure ainsi au casting d’« Adults in the Room » de Costa-Gavras, sorti en 2019, où elle interprète le rôle de Christine Lagarde, dans un projet inspiré de la crise grecque et de ses négociations européennes (Source : AlloCiné, 2019). Elle participe également à « Goliath », réalisé par Frédéric Tellier et sorti en 2022, dans lequel elle incarne la présidente du tribunal des affaires de sécurité sociale (TASS) de Reims, s’inscrivant dans un récit consacré aux enjeux sanitaires et judiciaires (Source : AlloCiné, 2022). À la télévision, elle intervient dans plusieurs fictions et séries françaises, parmi lesquelles « Service volé », où elle interprète Maître Versini en 2021, dans une production qui aborde les violences gynécologiques et obstétricales (Source : AlloCiné, 2021). Elle a aussi tenu le rôle du juge Carla Fersen dans la série « Les Virtuoses », diffusée sur TF1, et celui de Maître Guyot dans la série « Tribunal », confirmant son inscription dans le paysage des séries judiciaires et policières françaises (Source : Soap-Passion, 2025).

Doublage : une voix majeure de la VF

Le doublage constitue un pan majeur de la carrière de Josiane Pinson, qui prête sa voix à de nombreuses actrices américaines et britanniques dans des films et séries diffusés en France (Source : RS Doublage, 2020). Elle est notamment la voix française récurrente de Jane Lynch, qu’elle double dans la série « Glee » dans le rôle de Sue Sylvester, mais aussi dans d’autres productions, ce qui contribue à identifier fortement son timbre auprès du public des séries (Source : Vf en Séries, entretien 2022). Elle double aussi Helen Hunt dans plusieurs longs métrages, parmi lesquels « Pour le pire et pour le meilleur » (1997), « Ce que veulent les femmes » (2000), « Docteur T et les Femmes » (2000), « Seul au monde » (2000), « The Night Clerk » (2020) et « How It Ends » (2021), assurant la continuité de la voix française de l’actrice sur plus de deux décennies (Source : Wikipédia, consulté 2026). Elle est également la voix régulière d’Annette Bening dans des films comme « American Beauty » (1999), « De quelle planète viens-tu ? » (2000), « Adorable Julia » (2004), « Elle s'appelle Ruby » (2012) et « The Bride » (2026), ainsi que de Linda Emond et Joan Cusack sur plusieurs projets (Source : Wikipédia, consulté 2026). Sa filmographie de doublage inclut en outre des rôles emblématiques dans des séries telles que « Supernatural », où elle double Ellen Harvelle, ou « Mistresses », où elle prête sa voix à l’inspecteur Libby Whitehead, ainsi que de nombreux téléfilms et films destinés au marché vidéo (Source : RS Doublage, 2020).

Voix off, documentaires et jeux vidéo

En parallèle de ses activités de doublage de fiction, Josiane Pinson contribue à de nombreux documentaires pour la télévision, où elle assure le commentaire voix off, participant à la diffusion de formats historiques ou sociétaux (Source : Wikipédia, consulté 2026). Elle prête ainsi sa voix à des programmes comme « La Guerre du Pacifique en couleur », diffusé en 2017, qui revisite le conflit à partir d’archives colorisées, témoignant de son inscription dans le champ du documentaire historique (Source : Wikipédia, consulté 2026). Elle intervient également comme voix française dans des documentaires internationaux, par exemple « All the Beauty and the Bloodshed », Lion d’or du documentaire à Venise, où elle est la voix française de Nan Goldin, contribuant à rendre accessible l’œuvre à un public francophone (Source : Agence CallBack, 2022 ; Agences Artistiques, 2022). Son activité s’étend en outre aux jeux vidéo, avec des participations à des productions majeures telles que « Dishonored » (Madame Prudence), « The Witcher 3: Wild Hunt » (la moire Soupir et divers personnages), « Fallout 4 » (Irma) ou encore « Prey: Mooncrash » (Riley Yu), montrant une présence régulière dans ce secteur en croissance (Source : Wikipédia, consulté 2026). Elle prête aussi sa voix à la version française de campagnes publicitaires, notamment pour Apple, ce qui illustre la variété des supports sur lesquels elle intervient (Source : Agence CallBack, 2022).

Distinctions, engagements et ancrage institutionnel

En mars 2018, Josiane Pinson est nommée chevalier des Arts et des Lettres par la ministre de la Culture Françoise Nyssen, distinction qui salue son parcours de comédienne, d’auteure et de metteuse en scène, ainsi que son apport au doublage et à la diffusion des œuvres étrangères en version française (Source : Wikipédia, consulté 2026 ; Agence CallBack, 2018 ; Soap-Passion, 2018). Les insignes lui sont remis par la chanteuse et autrice Juliette Noureddine, marquant une reconnaissance institutionnelle de sa trajectoire artistique au croisement du théâtre, de l’audiovisuel et de la voix (Source : Wikipédia, consulté 2026). Cette distinction s’inscrit dans un ensemble d’activités qui la relient durablement aux scènes nationales et aux réseaux culturels, notamment par ses collaborations avec des lieux comme le Théâtre des Mathurins, le Studio Hébertot, la Comédie de Picardie, le Petit Montparnasse ou encore des théâtres du Festival Off d’Avignon (Source : L’Officiel des spectacles, 2014 ; France 3 Hauts-de-France, reportage 2019). En outre, sa présence régulière dans des projets associant théâtre de texte, comédie, doublage et documentaire montre une inscription dans un tissu professionnel où se croisent institutions, festivals et productions télévisuelles (Source : Agence CallBack, 2022). Par la combinaison de ces activités, elle occupe une place singulière dans le paysage français, à la frontière entre scène, studio et écran (Source : Wikipédia, consulté 2026).

Filmographie et repères sélectionnés

Au cinéma, parmi les repères notables, figurent notamment « Adults in the Room » de Costa-Gavras (rôle de Christine Lagarde, 2019), « Goliath » de Frédéric Tellier (présidente du TASS de Reims, 2022) et des participations à d’autres longs métrages contemporains, où elle apparaît dans des fonctions souvent institutionnelles ou professionnelles (Source : AlloCiné, 2019–2022). À la télévision, on peut citer « Tribunal » (Maître Guyot) et « Les Virtuoses » (juge Carla Fersen), ainsi que le téléfilm « Service volé » (Maître Versini, 2021), qui jalonnent sa présence dans le registre judiciaire et dramatique (Source : Soap-Passion, 2025 ; AlloCiné, 2021). Sa filmographie de doublage se distingue par des rôles récurrents : voix française de Jane Lynch dans « Glee », de Helen Hunt dans plusieurs longs métrages, d’Annette Bening, de Linda Emond, de Joan Cusack et de Fiona Shaw dans diverses séries et films, ainsi que la voix de l’intelligence artificielle Gipsy Danger dans « Pacific Rim » (2013) (Source : Wikipédia, consulté 2026 ; RS Doublage, 2020). Elle intervient aussi dans de nombreuses séries d’animation et jeux vidéo, parmi lesquels « La Ligue des justiciers », « Dishonored », « The Witcher 3: Wild Hunt », « Fallout 4 » et « Prey: Mooncrash », ce qui complète un corpus déjà vaste de rôles parlés (Source : Wikipédia, consulté 2026). Ces différents volets dessinent une carrière où l’interprétation vocale et la présence scénique se répondent, au sein d’une activité continue depuis la fin des années 1970 (Source : Wikipédia, consulté 2026).