Hirotaka Suzuoki: biographie, films et séries, crédits

En 1979, « Mobile Suit Gundam » place Hirotaka Suzuoki dans le rôle de Bright Noa. Né à Nagoya le 6 mars 1950, formé à l’Université d’économie de Tokyo, il entre alors dans une activité de comédien de voix et d’acteur qui le conduit vers des séries devenues des repères pour toute une génération d’animation japonaise. Sa mort survient le 6 août 2006, à l’âge de 56 ans.

Les débuts avec « Ashita no Joe » et « Mobile Suit Gundam »

Le nom de Hirotaka Suzuoki apparaît au début des années 1970 dans « Ashita no Joe », où il prête sa voix à Matsuki / Guerilla. Cette entrée s’inscrit dans une période où le doublage japonais structure des carrières entières autour des séries télévisées d’animation. En 1979, « Mobile Suit Gundam » le place en Bright Noa, un rôle repris plus tard dans « Mobile Suit Zeta Gundam » en 1985 puis dans « Mobile Suit Gundam ZZ » en 1986.

Cette continuité dessine un premier axe de sa présence à l’écran japonais : des personnages associés à des séries longues, suivies, réactivées. Dans « Macross », en 1982, il prête sa voix à Lynn Kaifun et à Riber Fruhling. La décennie suivante le retrouve dans des productions de même ampleur, sans rupture de ton ni de territoire, avec des rôles qui l’installent durablement dans le doublage de fiction télévisée.

Les années 1980, de « Z Gundam » à « Ranma ½ »

En 1985, « Mobile Suit Zeta Gundam » prolonge la présence de Bright Noa dans son travail, puis « Mobile Suit Gundam ZZ » fait de même en 1986. La même année, « Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque » lui confie Shiryu, autre nom appelé à revenir dans sa filmographie. Le lien entre ces œuvres tient moins à une répétition qu’à une circulation continue entre séries phares, chacune installant sa propre mémoire vocale.

En 1989, « Dragon Ball Z » lui attribue Tien Shinhan, tandis que « Ranma ½ » l’entend dans Tatewaki Kuno. La même année, « Captain Tsubasa » lui donne Kojirō Hyūga. Trois personnages, trois registres de séries très identifiées, et une place nette dans les grandes machines animées de la fin des années 1980. Sur cette période, sa voix devient un repère familier de titres diffusés à grande échelle.

Voix récurrente de séries longues

Le milieu des années 1990 l’associe à « Dragon Ball GT », où il reprend Wû Xing Lóng en 1996, puis à « Kenshin le vagabond », dans le rôle de Hajime Saitô, entre 1996 et 2001. Ce double ancrage montre une capacité à passer d’un univers à l’autre sans quitter la sphère des séries au long cours. La même saison, il se retrouve aussi dans « Trigun », où il interprète Chapel en 1998.

En 2002 et 2003, « Saint Seiya - Chapitre Hadès » le ramène à Shiryu, cette fois sous la forme Dragon Shiryu. En 2003, « Pokémon Housou » l’emploie encore dans le rôle de Sakaki. À travers ces reprises, la continuité compte autant que la nouveauté : une même voix revient d’une série à l’autre, portée par des propriétés éditoriales qui vivent sur la durée et réclament des interprètes identifiables pour leurs publics.

Le doublage cinéma, de « Mad Max 2 » à « Mission impossible 2 »

En 1981, « Mad Max 2: Le Défi » lui confie la voix de Mel Gibson. Deux ans plus tard, « Scarface » le retrouve auprès de Manny Ray, puis « Octopussy » l’emploie pour Louis Jourdan en 1983. Ces crédits dessinent une pratique parallèle au travail sériel, ancrée dans des titres de cinéma importés et dans l’exercice précis du doublage de stars étrangères.

Le registre se prolonge avec « Pulp Fiction » en 1994, où il double John Travolta, puis « Forrest Gump », la même année, avec Gary Sinise. En 1996, « Mission impossible » le met au service de Tom Cruise, et « Mission impossible 2 » renouvelle cette collaboration en 2000. « Bad Boys 2 », en 2003, le conduit vers Johnny Tapia. Le cinéma complète ici une présence déjà solidement installée dans l’animation japonaise.

Une présence étendue jusqu’en 2006

La carrière de Hirotaka Suzuoki s’étend sur plus de trois décennies à partir de 1973. Elle croise des séries qui reviennent régulièrement dans les listes de références du doublage japonais, depuis « Ashita no Joe » jusqu’à « Saint Seiya - Chapitre Hadès ». Chaque titre lui associe un personnage précis, souvent récurrent, souvent lié à des univers déjà connus du public.

Sa mort intervient le 6 août 2006, à Suginami. L’âge de 56 ans clôt une activité qui n’a pas quitté le domaine de la voix et de l’interprétation télévisée. Dans les crédits conservés, son nom reste attaché à Bright Noa, Shiryu, Tien Shinhan ou Hajime Saitô, quatre figures qui résument la place occupée par ce comédien japonais dans l’histoire du doublage des grandes séries d’animation.

• 1970 : « Ashita no Joe » — Matsuki / Guerilla
• 1979 : « Mobile Suit Gundam » — Bright Noa
• 1982 : « Macross » — Lynn Kaifun / Riber Fruhling
• 1985 : « Mobile Suit Zeta Gundam » — Bright Noa
• 1986 : « Mobile Suit Gundam ZZ » — Bright Noa
• 1986 : « Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque » — Shiryu
• 1989 : « Dragon Ball Z » — Tien Shinhan
• 1989 : « Ranma ½ » — Tatewaki Kuno
• 1989 : « Captain Tsubasa » — Kojirō Hyūga
• 1994 : « Pulp Fiction » — John Travolta
• 1994 : « Forrest Gump » — Gary Sinise
• 1996 : « Mission impossible » — Tom Cruise
• 1996-2001 : « Kenshin le vagabond » — Hajime Saitô
• 1998 : « Trigun » — Chapel
• 2000 : « Mission impossible 2 » — Tom Cruise
• 2002-2003 : « Saint Seiya - Chapitre Hadès » — Dragon Shiryu
• 2003 : « Bad Boys 2 » — Johnny Tapia
• 2003 : « Pokémon Housou » — Sakaki