Lana Ettinger: biographie, films et séries, crédits

Lana Ettinger naît le 5 novembre 1976 à Londres et suit une partie de sa scolarité en France, notamment au lycée Fénelon à Paris, où elle se familiarise très tôt avec les arts dramatiques et la pratique théâtrale (Source : Wikipédia, 2012). Dès l’enfance, elle prend des cours de théâtre et se produit sur scène dans des comédies de Molière, interprétant par exemple le rôle de Louison dans Le Malade imaginaire, ce qui l’inscrit précocement dans une tradition de jeu classique (Source : Wikipédia, 2012). Par la suite, elle poursuit des études de cinéma ainsi que de traduction et de linguistique française à l’université de Tel-Aviv, sous la direction de la spécialiste Arza Apelroit, ce qui structure un profil à la fois artistique et universitaire (Source : Atlas/CITL, 2018). Cette double formation, théâtrale et académique, prépare ses futurs engagements comme actrice mais aussi comme traductrice dans le champ littéraire et audiovisuel (Source : Atlas/CITL, 2018). Parallèlement à ce parcours d’études, elle commence à travailler dans les médias, ce qui l’amène progressivement vers ses premiers rôles à l’écran (Source : Wikipédia, 2012).

Premières expériences à l’écran et ancrage en Israël

Alors qu’elle est encore étudiante, Lana Ettinger débute à la télévision israélienne sur la Chaîne 1 en tant qu’animatrice d’une émission destinée au jeune public, une expérience qui lui donne une première visibilité professionnelle devant la caméra (Source : Wikipédia, 2012). Dans le même temps, elle obtient son premier rôle au cinéma dans le film Le Songe d’Henry réalisé par Eitan Green, marquant son entrée dans la fiction filmée (Source : Wikipédia, 2012). Quelques années plus tard, elle apparaît dans Karov labaït (Close to Home), réalisé par Vidi Bilu et Dalia Hagar, où elle incarne une jeune soldate récalcitrante qui perturbe le fonctionnement de son unité, rôle qui s’inscrit dans une réflexion sur la société israélienne et le service militaire (Source : Wikipédia, 2012 ; IMDb, filmographie). En parallèle, elle participe à plusieurs documentaires et courts métrages, multiplicité de formats qui contribue à installer sa présence dans le paysage audiovisuel israélien (Source : Wikipédia, 2012). En 2003, son travail est reconnu par l’obtention d’une bourse de la Fondation Sharett, soutien institutionnel important pour les artistes en Israël (Source : Wikipédia, 2012).

Confirmation au cinéma franco-israélien

Au milieu des années 2000, Lana Ettinger s’inscrit plus nettement dans une dynamique de coproductions et de circulations entre la France et Israël, à travers une série de films d’auteur et de fictions à portée sociale (Source : Filmaffinity, s.d. ; IMDb, filmographie). Elle joue un rôle secondaire dans La Fiancée syrienne (The Syrian Bride, 2004) d’Eran Riklis, où elle interprète une policière des frontières, apparaissant dans un récit centré sur les tensions politiques et intimes liées au passage des frontières (Source : Plex/Filmographie, s.d.). La même année, elle figure dans Avanim de Raphael Nadjari, film ancré dans les milieux juifs de Tel-Aviv, et poursuit ainsi une présence régulière dans le cinéma indépendant israélien (Source : Plex/Filmographie, s.d.). En 2005, elle tient le rôle de Dana dans Karov La Bayit (Close to Home), qui suit le quotidien de jeunes conscrites chargées de contrôles dans les rues de Jérusalem, confirmant son intérêt pour des projets traitant de questions civiques et militaires (Source : Plex/Filmographie, s.d. ; Wikipédia, 2012). Cette même année, elle apparaît également dans Va, vis et deviens (Live and Become) de Radu Mihaileanu, où elle incarne le personnage de Tali adulte, dans un récit consacré au parcours d’un jeune Éthiopien en Israël (Source : Plex/Filmographie, s.d.).

Rôles marquants dans le cinéma français et israélien

En 2007, Lana Ettinger tient le rôle de Marianne Bardou dans Pars vite et reviens tard (Have Mercy on Us All), adaptation par Régis Wargnier du roman de Fred Vargas, inscrivant son travail dans le cadre d’un polar d’envergure avec une distribution française importante (Source : IMDb, fiche film ; Plex/Filmographie). La même année, elle interprète un agent du Mossad dans la comédie Mossad Sagour (Israeli Intelligence) d’Allon Gur Arye, film qualifié de culte dans le circuit local, qui détourne les codes du film d’espionnage (Source : Wikipédia, 2012 ; IMDb, fiche film). Elle apparaît également dans Sous un autre jour, téléfilm d’Alain Tasma diffusé en France en 2008, où elle poursuit son parcours à l’interface entre productions françaises et israéliennes (Source : Wikipédia, 2012). En 2010, elle incarne Michal dans The Flood (La Déluge), film de Guy Nattiv, mentionné dans plusieurs bases de données pour sa distribution internationale, et participe cette même année à Surrogate de Tali Shalom Ezer, où elle joue une assistante sexuelle dans un récit centré sur l’intimité et la prise en charge thérapeutique (Source : Plex/Filmographie, s.d. ; Wikipédia, 2012). Surrogate reçoit le prix du meilleur film au Festival du cinéma féminin de Rehovot, ce qui donne une visibilité supplémentaire à son interprétation dans ce cadre (Source : Wikipédia, 2012).

Évolutions récentes à l’écran

Au cours des années 2010, Lana Ettinger poursuit une activité régulière au cinéma et à la télévision, en particulier dans des productions israéliennes qui circulent en festivals (Source : IMDb, filmographie). En 2011, elle interprète Larissa dans My Australia de Ami Drozd, film qui aborde l’histoire d’une famille polonaise dans les années 1960 et interroge les questions d’identité et de mémoire après la Shoah (Source : Plex/Filmographie, s.d.). L’année suivante, elle apparaît dans Le Fils de l’autre (The Other Son) de Lorraine Lévy, dans le rôle d’une officier, au sein d’un récit qui confronte deux familles israélienne et palestinienne découvrant un échange de bébés à la naissance (Source : IMDb, fiche film ; Plex/Filmographie). Elle tient aussi le rôle d’Orna dans la série télévisée The Greenhouse, diffusée à partir de 2012, où elle participe à plusieurs épisodes d’une fiction pour adolescents ancrée dans un internat élitiste (Source : IMDb, filmographie ; Plex/Filmographie). Par la suite, elle est créditée dans des œuvres telles que Giraffada (2013), The Road to Where (2016), We Had a Forest (2016), 15 Years (2019) et le thriller d’espionnage The Operative (2019), dans lequel elle incarne un second rôle d’agent au sein d’un dispositif international centré sur les services de renseignement (Source : IMDb, filmographie ; Plex/Filmographie).

• Avanim (2004), de Raphael Nadjari – rôle : Orit (Source : Plex/Filmographie, s.d.)
• The Syrian Bride (2004), d’Eran Riklis – rôle : policière des frontières (Source : Plex/Filmographie, s.d.)
• Live and Become (2005), de Radu Mihaileanu – rôle : Tali adulte (Source : Plex/Filmographie, s.d.)
• Close to Home (2005), de Vidi Bilu et Dalia Hagar – rôle : Dana (Source : Plex/Filmographie, s.d.)
• Pars vite et reviens tard (2007), de Régis Wargnier – rôle : Marianne Bardou (Source : IMDb, fiche film)
• Israeli Intelligence (2007), d’Allon Gur Arye – rôle : agent du Mossad (Source : IMDb, filmographie ; Wikipédia, 2012)
• Surrogate (2010), de Tali Shalom Ezer – rôle : assistante sexuelle (Source : Plex/Filmographie, s.d. ; Wikipédia, 2012)
• The Flood (2010), de Guy Nattiv – rôle : Michal (Source : Plex/Filmographie, s.d.)
• My Australia (2011), de Ami Drozd – rôle : Larissa (Source : Plex/Filmographie, s.d.)
• The Other Son (2012), de Lorraine Lévy – rôle : officier (Source : Plex/Filmographie, s.d.)
• The Greenhouse (2012‑2013), série télévisée – rôle : Orna (Source : IMDb, filmographie)
• Giraffada (2013) – rôle : Woman (Source : Plex/Filmographie, s.d.)
• The Road to Where (2016) – rôle : Eti (Source : IMDb, filmographie)
• 15 Years (2019) – distribution (Source : IMDb, filmographie)
• The Operative (2019), de Yuval Adler – rôle : Operative #2 (Source : IMDb, fiche film)

Activités théâtrales, musicales et traduction

En parallèle de son travail à l’écran, Lana Ettinger développe une activité de comédienne de théâtre, de metteuse en scène et de traductrice, qui s’inscrit dans la durée (Source : Atlas/CITL, 2018 ; Wikipédia, 2012). En 2004, elle fonde la compagnie Bessa, avec laquelle elle monte l’année suivante Que d’espoir !, un cabaret inspiré de l’œuvre dramatique de Hanokh Levin, auteur central de la scène israélienne contemporaine (Source : Atlas/CITL, 2018). Au sein de cette structure, elle crée ensuite ses propres spectacles, parmi lesquels Les Cerises au kirsch, itinéraire d’un enfant sans ombre (2011), Faute d’impression, une histoire de traductrice (2014) et Ma mère voulait (2017), constituant une trilogie à dimension familiale et réflexive (Source : Atlas/CITL, 2018). Sur le plan musical, elle participe à des concerts pop et à des shows scéniques aux côtés du chanteur Amir Lev et d’autres artistes, et initie un projet musical en ligne avec la musicienne Tamar Eisenman, tout en jouant et chantant dans le spectacle Mi cham? (Qui est là ?) d’Idan Zilberstein au théâtre Temuná de Tel-Aviv (Source : Wikipédia, 2012). Comme traductrice, elle travaille aussi bien sur des œuvres littéraires que sur un grand nombre de scénarios, et signe notamment en hébreu la traduction de romans de Michel Houellebecq, comme La Possibilité d’une île, et de Nicolas Fargues, avec Tu verras (Source : Atlas/CITL, 2018).

Reconnaissance institutionnelle et empreinte professionnelle

La trajectoire de Lana Ettinger se caractérise par une circulation constante entre plusieurs langues, plusieurs pays et plusieurs disciplines artistiques, que ce soit le cinéma, le théâtre, la musique ou la traduction (Source : Atlas/CITL, 2018 ; IMDb, filmographie). L’obtention d’une bourse de la Fondation Sharett en 2003 témoigne d’une reconnaissance institutionnelle précoce dans le champ culturel israélien, en amont de ses principaux rôles au cinéma et de la création de sa compagnie (Source : Wikipédia, 2012). Ses collaborations avec des cinéastes tels qu’Eran Riklis, Radu Mihaileanu, Régis Wargnier, Tali Shalom Ezer ou Lorraine Lévy la situent dans un réseau de productions où se croisent cinéma d’auteur, télévision et coproductions internationales (Source : IMDb, filmographie ; Plex/Filmographie). Parallèlement, son travail de traduction littéraire, mené depuis l’hébreu et le français, l’inscrit dans un dialogue entre scènes culturelles européennes et israéliennes, en prolongeant cette circulation dans le champ du texte écrit (Source : Atlas/CITL, 2018). À travers cet ensemble d’activités, elle occupe une place singulière d’interprète et de médiatrice, en articulant pratique de plateau, jeu devant la caméra et transmission d’œuvres d’un espace linguistique à un autre (Source : Atlas/CITL, 2018 ; Wikipédia, 2012).