Bernard Tiphaine: biographie, films et séries, crédits

Bernard Tiphaine commence sa carrière au théâtre en 1962 avec Les Oiseaux rares de Renée Hoste, mis en scène par Alfred Pasquali au théâtre Montparnasse. Parallèlement, il apparaît au cinéma dès 1963 dans Le Feu follet de Louis Malle où il incarne Milou, un ami du protagoniste interprété par Maurice Ronet (Source : Wikipédia, 2021). Cette entrée précoce sur les planches et les écrans marque les premiers pas d'un parcours diversifié entre scène et plateau.

En 1964, il enchaîne avec La Difficulté d'être infidèle de Bernard Toublanc-Michel dans le rôle d'Olivier, puis Le Coup de grâce de Jean Cayrol et Claude Durand où il joue Mario (Source : AlloCiné, 2023). Ces rôles secondaires lui permettent de se faire remarquer dans un cinéma français en pleine effervescence. À la télévision, il débute en 1961 dans Le Rouge et le Noir de Pierre Cardinal en Norbert de La Mole (Source : WikiDoublage, 2021).

• 1962 : Les Oiseaux rares, mise en scène Alfred Pasquali.
• 1963 : Le Feu follet, Louis Malle.
• 1965 : La Dame de pique, Léonard Keigel, Tomsky.

Carrière au théâtre

Les années 1970 voient Bernard Tiphaine intensifier son activité théâtrale avec des pièces populaires comme Boeing Boeing de Marc Camoletti en 1971, mis en scène par Christian-Gérard à la Comédie-Caumartin. Il participe régulièrement à Au théâtre ce soir, série télévisée enregistrant des spectacles live, notamment Dix petits nègres d'Agatha Christie en 1970, mis en scène par Raymond Gérôme (Source : Wikipédia, 2021). Ces engagements consolident sa présence sur les planches parisiennes.

En 1974, il joue dans Le Sexe faible d'Édouard Bourdet sous la direction de Jean-Laurent Cochet au théâtre de l'Athénée, puis dans Le Siècle des lumières de Claude Brulé au Palais-Royal la même année. Quelques années plus tard, en 1978, il est à l'affiche de Le Colonel Chabert d'après Balzac, mis en scène par Jean Meyer aux Célestins (Source : AlloCiné, 2023). Ses collaborations avec des metteurs en scène comme Michel Roux ou Jacques Ardouin soulignent une versatilité dans le répertoire comique et classique.

• 1972 : Folie douce, mise en scène Michel Roux, théâtre Marigny.
• 1976 : L'École des cocottes, Jacques Ardouin, théâtre Hébertot.
• 1980 : Danse sans musique, René Clermont, théâtre Marigny.

Travaux au cinéma et télévision

Au cinéma, après ses débuts, Bernard Tiphaine tourne La Seconde Vérité de Christian-Jaque en 1966 dans le rôle de Vaden, suivi de Deux Billets pour Mexico en 1967, toujours avec le même réalisateur où il est Julien (Source : IMDb, 2021). Dans les années 1970, il participe à des productions comme La Maison de campagne de Jean Girault en 1969 en Louis-Philippe de Moncontour. Ses apparitions se raréfient mais persistent jusqu'aux années 1980 avec Madame Claude 2 de François Mimet en 1981.

À la télévision, il est Adler dans Les Compagnons de Jéhu de Michel Drach en 1966, puis sergent-chef Larue dans Les Douze Légionnaires de Bernard Borderie en 1976. En 1974, il incarne Adam Brant dans la mini-série Le Deuil sied à Électre de Maurice Cazeneuve, adaptée d'Eugene O'Neill (Source : Wikipédia, 2021). Ces rôles dans des séries historiques et policières, comme les épisodes des Cinq Dernières Minutes, illustrent sa polyvalence télévisuelle.

• 1965 : Le Coup de Grâce, Jean Cayrol et Claude Durand, Mario.
• 1978 : La Vie comme ça, Jean-Claude Brisseau, Pineau.
• 1984 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode La Quadrature des cercles.

Contributions au doublage

Bernard Tiphaine s'impose comme une figure majeure du doublage français, étant la voix régulière de Christopher Walken dès La Porte du paradis en 1980, puis dans Dangereusement vôtre de 1985 ou Sept psychopathes en 2012 (Source : WikiDoublage, 2021). Il double également Chuck Norris dans une quinzaine de films, dont Œil pour œil en 1983 et la série Walker, Texas Ranger. Donald Sutherland bénéficie de sa voix dans la saga Hunger Games où il est le président Snow de 2012 à 2015.

Dans l'animation, il prête sa voix au Dr Finkelstein dans L'Étrange Noël de monsieur Jack en 1993, à Anton Ego dans Ratatouille de 2007, et à Bender dans les premières saisons de Futurama. James Caan est doublé par Tiphaine dans Le Parrain premier doublage, Misery en 1990 et d'autres longs métrages (Source : AlloCiné, 2023). Ses interventions s'étendent aux jeux vidéo comme Fallout 3 et aux courts métrages tels On s'est fait doubler ! en 2017.

• Voix de Jeremy Irons dans Une journée en enfer (1995).
• Scar dans Le Roi lion (voix initiale, 1994).
• Le Seigneur des Ténèbres dans Taram et le Chaudron magique (2e doublage, 1985).

Collaborations et distinctions

Parmi ses collaborations notables, Bernard Tiphaine travaille avec des réalisateurs comme Louis Malle, Christian-Jaque et Jean Meyer, ainsi qu'avec des comédiens tels Maurice Ronet ou des metteurs en scène théâtraux comme Raymond Rouleau. Au doublage, ses partenariats récurrents avec des acteurs hollywoodiens comme Stacy Keach ou Barry Bostwick enrichissent sa filmographie vocale (Source : Wikipédia, 2021). En 2017, il rejoint quinze autres voix emblématiques pour le court métrage On s'est fait doubler !.

Aucune distinction publique spécifique n'est répertoriée dans les sources consultées, son influence résidant dans la longévité et la régularité de ses interventions. Il prend sa retraite en 2018 après une carrière couvrant plus de cinq décennies (Source : WikiDoublage, 2021). Ses contributions au doublage, particulièrement pour des franchises majeures, marquent durablement le paysage audiovisuel français.