Bernardo de Paula: biographie, films et séries, crédits

En 2010, Bernardo de Paula apparaît au générique de « Marmaduke » dans le rôle vocal de Purse Dog #2. Né le 23 mars 1976 à New York City, il travaille surtout dans le doublage, sous les alias Nardo et Bernardo DePaula.

Des voix pour l’animation

« Rio », sorti en 2011, lui offre deux personnages, Sylvio et Kipo. Trois ans plus tard, « Rio 2 » le retrouve dans les voix de Carnival Barker et Blue Sentry. La même logique de distribution continue dans « Ferdinand » en 2017, où il prête sa voix à Animal Control Officer et à des voix additionnelles.

Cette présence s’étend aussi à la télévision d’animation. En 2017, « La Bande à Picsou » lui confie José Carioca, rôle qu’il reprend dans la même série. En 2019, « Carmen Sandiego » lui donne Jean-Paul, dit Le Chèvre. Puis « Jellystone! », en 2021, le distribue en El Kabong et Mildew Wolf. Plus loin, « Le Chat Potté 2 : la dernière quête », sorti en 2022, l’entend en Governor, Little Boy's Father et Male Partier.

Le virage vers les séries

En 2018, Bernardo de Paula apparaît dans « Deception - Magie des Verbrechens » sous les traits de James Collins. Ce rôle en prise de vue réelle se place au milieu d’un ensemble où le doublage reste dominant, mais il signale un passage vers un autre type d’interprétation.

L’année 2024 le ramène à l’animation avec « Tomb Raider : La légende de Lara Croft », où il prête sa voix à Officer Rojas. Dans la foulée, « Hopper et le Secret de la Marmotte », prévu en 2025, l’annonce en Brave Harechicken 2. La succession de ces crédits montre une activité régulière autour des voix, des séries et des longs métrages, sans rupture de ton ni changement de cap spectaculaire.

Une filmographie resserrée autour des voix

Le nom de Bernardo de Paula reste attaché à quelques titres clairement identifiables, tous répartis sur 15 ans. Sa présence dans « Marmaduke », « Rio », « Rio 2 », « Ferdinand », « La Bande à Picsou », « Carmen Sandiego », « Jellystone! », « Le Chat Potté 2 : la dernière quête » et « Tomb Raider : La légende de Lara Croft » dessine un ensemble centré sur l’animation et le doublage.

Le travail vocal tient ici une place dominante, avec plusieurs crédits où il prête sa voix à plus d’un personnage. Cette manière de circuler d’un projet à l’autre sans quitter le champ de l’animation donne à sa présence un profil net, lié aux séries comme aux longs métrages, et complété par un passage ponctuel en prise de vue réelle avec « Deception - Magie des Verbrechens ».

• 2010 : « Marmaduke » — Purse Dog #2 (voice)
• 2011 : « Rio » — Sylvio / Kipo (voice)
• 2014 : « Rio 2 » — Carnival Barker / Blue Sentry (voice)
• 2017 : « Ferdinand » — Animal Control Officer / Additional Voices (voice)
• 2017 : « La Bande à Picsou » — José Carioca (voice)
• 2018 : « Deception - Magie des Verbrechens » — James Collins
• 2019 : « Carmen Sandiego » — Jean-Paul (Le Chèvre)
• 2021 : « Jellystone! » — El Kabong / Mildew Wolf (voice)
• 2022 : « Le Chat Potté 2 : la dernière quête » — Governor / Little Boy's Father / Male Partier (voice)
• 2024 : « Tomb Raider : La légende de Lara Croft » — Officer Rojas (voice)
• 2025 : « Hopper et le Secret de la Marmotte » — Brave Harechicken 2 (voice)