Le 6 septembre 1999, BBC One lance « Tweenies », une série britannique de 390 épisodes de 20 minutes destinée aux enfants. Le programme circule ensuite en France à partir du 2 juillet 2000 dans TF! Jeunesse sur TF1, puis au Québec dès le 3 septembre 2001 sur la Télévision de Radio-Canada. (Source : Wikipédia, 2024)
« Tweenies », la série BBC One de Will Brenton et Iain Lauchlan, 390 épisodes pour les enfants
La création de Will Brenton et Iain Lauchlan prend place dans le paysage jeunesse de la BBC à la fin des années 1990. Le principe repose sur des personnages de couleurs différentes, une donnée centrale dans la description transmise par la source française. Le format reste resserré, avec des épisodes de 20 minutes, pensés pour une diffusion quotidienne ou régulière sur une chaîne généraliste. (Source : Wikipédia, 2024)
La série compte 390 épisodes, diffusés entre le 6 septembre 1999 et le 25 juillet 2002 sur BBC One. Cette amplitude chronologique suffit à situer « Tweenies » dans une production télévisuelle suivie, calibrée pour un public préscolaire, avec une durée constante qui impose un récit court et répétitif. (Source : Wikipédia, 2024)
La fiche locale rattache la série au genre kids. La distribution vocale associe Sally Preisig puis Emma Weaver à Bella, Bob Golding à Milo / Max, Colleen Daley à Fizz / Izzles, Justin Fletcher à Jake / Doodles et Sinead Rushe à Judy. La version française passe par le studio SOFI, avec une adaptation signée Marie-Cécile Canneva et Marie-Annick Billaud. (Source : Wikipédia, 2024)
« Tweenies » à l’écran : diffusion française, voix et circulation francophone de la série
La diffusion française débute le 2 juillet 2000 sur TF1, dans TF! Jeunesse, puis se prolonge sur Playhouse Disney. Au Québec, la série arrive le 3 septembre 2001 sur la Télévision de Radio-Canada. Ces deux fenêtres de diffusion installent « Tweenies » dans des circuits télévisuels jeunesse distincts, sans modifier son format d’origine. (Source : Wikipédia, 2024)
Les voix françaises réunissent Marie-Martine pour Judy / Izzles, Sylvie Jacob pour Bella, Fily Keita pour Fizz, Guillaume Lebon pour Jake, Yann Le Madic pour Milo et Bernard Tiphaine pour Max. La répartition conserve l’architecture d’ensemble des personnages principaux, avec des doublages identifiés selon les rôles et non selon des vedettes mises en avant. (Source : Wikipédia, 2024)
La notice fournie précise enfin que l’émission reste inédite dans les autres pays francophones. Cette circulation limitée dessine une trajectoire de diffusion assez nette, centrée sur la France et le Québec, tandis que le socle britannique demeure le point de départ de l’ensemble. (Source : Wikipédia, 2024)
Fiche technique et distribution de « Tweenies »
- Titre original : Tweenies
- Titre français : Tweenies
- Type : Série TV
- Année : 1999
- Durée : 20 minutes
- Genres : kids
- Créateurs : Will Brenton, Iain Lauchlan
- Production / diffusion d’origine : BBC One
- Nombre d’épisodes : 390
- Bella : Sally Preisig puis Emma Weaver
- Milo / Max : Bob Golding
- Fizz / Izzles : Colleen Daley
- Jake / Doodles : Justin Fletcher
- Judy : Sinead Rushe
- Judy / Izzles : Marie-Martine
- Bella : Sylvie Jacob
- Fizz : Fily Keita
- Jake : Guillaume Lebon
- Milo : Yann Le Madic
- Max : Bernard Tiphaine
- Studio de doublage : SOFI
- Adaptation : Marie-Cécile Canneva, Marie-Annick Billaud
La série Tweenies compte 7 saisons et 390 épisodes. Le dernier épisode disponible est « Épisode 69 » (saison 7, épisode 69), sorti le 25/07/2002. Retrouvez ci-dessous le détail des saisons et des épisodes.
Saisons
(7)
Critique sur Tweenies
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Tweenies figurent Bella (Voice), interprété par Sally Preisig, Jake (Voice), interprété par Justin Fletcher et Bella (Voice), interprété par Emma Weaver. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
