“Certains sentiments ne se traduisent pas…”
Diffusée le seize janvier deux mille vingt-six sur Netflix, « Comment traduire cet amour ? » aligne douze épisodes et réunit Kim Seon-ho, Go Youn-jung et Sōta Fukushi autour d’un tournage international partagé entre la Corée du Sud, l’Italie, le Canada et le Japon. La série sud-coréenne relève du drame et de la comédie romantique, avec Yoo Young-eun à la réalisation et les sœurs Hong au scénario. (Source : Wikipedia, 2026)
« Comment traduire cet amour ? » : Kim Seon-ho, Go Youn-jung et la série Netflix coréenne de 2026
Le point de départ tient à une figure précise : Joo Ho-jin, interprète polyglotte, devient le traducteur attitré de Cha Moo-hee. Le tandem embarque pour une émission internationale qui traverse plusieurs pays, avec une ambition affichée de faire tenir ensemble langue, culture et désir. Le principe repose sur un duo contraint de travailler dans un environnement mobile, soumis aux frottements de tempérament et aux tensions professionnelles. (Source : Wikipedia, 2026)
La série suit cette relation depuis la mission commune jusqu’aux frictions qui l’empoisonnent. Ho-jin, interprété par Kim Seon-ho, se retrouve face à une actrice célèbre incarnée par Go Youn-jung, tandis que Sōta Fukushi rejoint le voyage dans le rôle de Hiro Kurosawa. Lee Yi-dam joue Shin Ji-seon, productrice de télévision, et Choi Woo-seong campe Kim Yong-woo, manager de Cha Moo-hee. (Source : Wikipedia, 2026)
La distribution s’appuie aussi sur Kim Won-hae, Baek Joo-hee, Woo Mi-hwa, Hyunri et Yui Ichikawa. Plusieurs apparitions exceptionnelles complètent l’ensemble, avec Sung Joon, Im Chul-soo, Roh Jae-won, Jun Hyun-moo, Kang Han-na, Lee Joon, Moon Se-yoon et Ahn Se-ho. Le récit garde un ancrage de comédie romantique, nourri par les décalages de langage et les divergences de caractère entre les deux pôles principaux. (Source : Wikipedia, 2026)
- Titre original : « 이 사랑 통역 되나요? »
- Titre français : « Comment traduire cet amour ? »
- Type : Série TV
- Année : deux mille vingt-six
- Pays : Corée du Sud
- Plateforme : Netflix
- Nombre de saisons : une
- Nombre d'épisodes : douze
- Durée : cinquante-six à quatre-vingt-deux minutes
- Réalisation : Yoo Young-eun
- Scénario : Hong Jung-eun et Hong Mi-ran
- Musique : Choi In-hee
- Photographie : Choi Kee-ha et Kim Young-jin
- Montage : Kim Hyang-sook
- Production : Lee Yong-soo
- Sociétés de production : Imaginus, Studio Sot et Trii Studio
« Comment traduire cet amour ? » sur Netflix : polémiques, duo central et réception critique
Le projet a circulé avant sa mise en ligne avec des débats autour du nom des sœurs Hong et du choix de ses acteurs masculins principaux. La diffusion intégrale sur Netflix, le seize janvier deux mille vingt-six, a précédé une montée rapide de l’audience, avec une présence dans le top dix de soixante pays. Le corpus critique retenu par la page source insiste sur l’alchimie entre Kim Seon-ho et Go Youn-jung, sur la douceur de l’esthétique et sur une tonalité feel-good. (Source : Wikipedia, 2026)
Le matériau dramatique reste ordonné autour d’un déplacement permanent, ce qui donne au duo principal un terrain de confrontation continu. Cha Moo-hee, actrice devenue connue grâce au rôle de Do Ra-mi, croise la route d’un interprète multilingue et d’une équipe de tournage internationale. Le parti pris de production relie la Corée du Sud à plusieurs autres espaces, avec un casting qui mêle figures coréennes, japonaises et franco-doublées dans l’édition francophone. (Source : Wikipedia, 2026)
La série a été produite par Imaginus, Studio Sot et Trii Studio, sous distribution Netflix. La fiche technique mentionne Yoo Young-eun à la réalisation, Hong Jung-eun et Hong Mi-ran au scénario, Choi In-hee à la musique, Choi Kee-ha et Kim Young-jin à la photographie, Kim Hyang-sook au montage, Lee Yong-soo à la production, Choi Jin-hee et Kim Jin-yi à la production exécutive, Park Joo-yeon à la coproduction. (Source : Wikipedia, 2026)
- Kim Seon-ho : Joo Ho-jin
- Go Youn-jung : Cha Moo-hee
- Sōta Fukushi : Hiro Kurosawa
- Choi Woo-seong : Kim Yong-woo
- Lee Yi-dam : Shin Ji-seon
- Kim Won-hae : Kim Yeong-hwan
- Baek Joo-hee : Cho Yeong-ah
- Hyunri : Nanami
- Sung Joon : Na Jin-seok
- Roh Jae-won : Kim Yoo-jin
Saisons
(1)
Critique sur Comment traduire cet amour ?
Où regarder en streaming Comment traduire cet amour ?
Comment traduire cet amour ? est disponible en streaming par abonnement sur Netflix et Netflix Standard with Ads. Consultez chaque plateforme pour connaître les offres et tarifs actuellement proposés.
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Comment traduire cet amour ? figurent Joo Ho-jin, interprété par Kim Seon-ho, American Director, interprété par John D. Michaels et Cha Mu-hee, interprété par Go Youn-jung. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
Actualités connexes
Épisodes
