Diffusée en 1987 par CCTV, la série télévisée « Hónglóu Mèng » adapte le roman classique de Cao Xueqin en 36 épisodes de 45 minutes. Portée par Wang Fulin et plusieurs co-réalisateurs, cette version chinoise a d’abord été tournée à Pékin en mandarin, puis doublée en cantonais et en shanghaïen. (Source : Wikipedia, 1987)
« Hónglóu Mèng » : Wang Fulin, CCTV, 1987, une adaptation télévisée du roman de Cao Xueqin
Le projet réunit Wang Fulin, Jiaqi Ma, Fengli Gu et Sun Gui-zhen à la réalisation, avec Liu Genglu, Zhou Lei, Zhou Ling et Cao Xueqin au scénario. La fiche locale lui attribue les genres drame et familial, pour une durée de 45 minutes par épisode. (Source : Wikipedia, 1987)
L’intrigue suit Lin Daiyu, orpheline de mère, arrivée dans la maison de sa grand-mère maternelle à la capitale. Elle y croise Jia Baoyu, enfant gâté né avec un jade dans la bouche, puis Xue Baochai, autre cousine placée au cœur des attentes familiales. La série déroule ensuite l’attachement entre Daiyu et Baoyu, le mariage imposé entre Baoyu et Baochai, puis la disparition de Daiyu, avant la confiscation des biens des Jia et l’éparpillement de la famille. (Source : Wikipedia, 1987)
La distribution rassemble Ouyang Fenqiang dans Jia Baoyu, Chen Xiaoxu dans Lin Daiyu, Zhang Li dans Xue Baochai et Deng Jie dans Wang Xifeng. Elle associe aussi Cheng Mei à Jia Yuanchun, Dongfang Wenying à Jia Tanchun, Ji Yu à Miaoyu, Shen Ling à Ping'er et An Wen à Qingwen. La série compte encore Yuan Mei en Xiren, Gao Liang en Jia Lian, Zhou Xianzhen en Lady Wang et Wu Xiaodong en Jia Yun. (Source : Wikipedia, 1987)
« Hónglóu Mèng » 1987 : 36 épisodes, musique de Wang Liping et réception en Chine
La série a suscité des réserves au départ, plusieurs spécialistes de Redology doutant qu’une version télévisée puisse rendre justice au roman. Le choix de Wang Fulin d’employer de jeunes interprètes non professionnels a pourtant rencontré un large écho en Chine, où la diffusion a pris une ampleur considérable. (Source : Wikipedia, 1987)
La bande originale doit beaucoup à Wang Liping, qui a mis en musique de nombreux vers classiques du roman après un travail étalé sur 4 ans. La place accordée au chant et aux motifs musicaux accompagne la ligne dramatique, depuis l’arrivée de Daiyu jusqu’à la ruine finale des Jia. (Source : Wikipedia, 1987)
Le découpage en 36 épisodes couvre l’ensemble du récit, depuis la première rencontre des protagonistes jusqu’à la dispersion de la maison Jia. Plusieurs épisodes portent des titres qui rappellent l’organisation romanesque du livre, avec ses banquets, ses visites rituelles, ses jalousies domestiques et ses scènes de deuil. La série a aussi circulé dans d’autres langues de Chine après son premier tournage en mandarin. (Source : Wikipedia, 1987)
Une relecture télévisée du roman a été lancée en 2010, et elle a suscité des objections sur ses choix de costumes et certaines interprétations. La version de 1987 reste fréquemment tenue pour une adaptation de référence dans le paysage chinois. (Source : Wikipedia, 1987)
Saisons
(1)
Critique sur Honglou Meng
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Honglou Meng figurent 赵嬷嬷, interprété par Yaqin Jin, 贾瑞, interprété par Liu Xin et 北静王, interprété par Hau Cheung Wing. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
Actualités connexes
Épisodes
