Publié au seizième siècle sous la dynastie Ming, « Xi you ji » circule d’abord comme un grand roman chinois attribué à Wu Cheng'en. Le texte prend pour point d'appui le voyage historique du moine Xuanzang, parti en l'an six cent vingt-neuf vers l'Inde pour rapporter des soutras bouddhiques. La matière légendaire, les récits populaires et la satire de la bureaucratie impériale s'y mêlent dans une architecture de cent chapitres. (Source : Wikipedia, 2024)
« Xi you ji » de Wu Cheng'en : le roman chinois, Xuanzang, Sun Wukong et l'héritage du XVIe siècle
Le livre fixe un modèle narratif qui tient du voyage initiatique et du roman d'épreuves. Xuanzang, moine bouddhiste de la dynastie Tang, quitte Chang'an malgré l'interdiction impériale, traverse des régions qui correspondent aujourd'hui au Gansu, au Qinghai, au Xinjiang, au Kirghizistan, à l'Ouzbékistan, à l'Afghanistan et au nord du Pakistan, puis gagne l'Inde pour étudier à Nalanda. Le roman reprend cette trame et l'étire jusqu'à l'allégorie, en saturant la route de démons, de royaumes féminins, de pièges amoureux et de monstres animaux. (Source : Wikipedia, 2024)
Sun Wukong s'impose d'emblée comme la figure la plus célèbre du livre. Né d'une pierre, formé aux soixante-douze métamorphoses et à l'art du combat, il se révolte contre le ciel avant d'être enfermé sous une montagne pendant cinq cents ans. Guanyin le remet ensuite sur la route de Xuanzang, où il devient le premier disciple et la force la plus incontrôlable du groupe, tempérée par l'anneau magique qui lui cause d'atroces douleurs quand le maître récite le mantra. Le roman distribue aussi une fonction symbolique à Zhu Bajie, Sha Wujing et au Cheval-Dragon Blanc, chacun représentant un aspect de l'être humain. (Source : Wikipedia, 2024)
Le texte s'inscrit dans des traditions religieuses et littéraires très diverses, du taoïsme au bouddhisme, en passant par le folklore chinois et la satire des institutions. Il a servi de matrice à la xianxia et a nourri des générations de manhua, de manga, d'anime et de récits d'aventure en Asie orientale. La première édition conservée date de mille cinq cent quatre-vingt-douze, publiée à Nankin, tandis que la traduction abrégée de Arthur Waley, « Monkey », a diffusé l'ouvrage dans l'espace anglophone en mille neuf cent quarante-deux. (Source : Wikipedia, 2024)
« Xi you ji » : une épopée Ming entre Xuanzang, folklore chinois et satire de la bureaucratie
Le roman demeure lié à la figure historique de Xuanzang, mort en l'an six cent soixante-quatre. Son retour à Chang'an, son travail de traduction au monastère de Da Ci'en et la fondation de la pagode de l'Oie sauvage donnent au récit une ossature documentée, que la fiction transforme en parcours spirituel. Le livre ne se contente pas d'emprunter un itinéraire ; il convertit une mission diplomatique et religieuse en suite de combats, d'épreuves morales et de négociations avec les puissances célestes. (Source : Wikipedia, 2024)
La question de l'attribution a longtemps divisé les spécialistes. Hu Shih a défendu en mille neuf cent quarante-deux l'idée d'une publication anonyme associée très tôt à Wu Cheng'en, tandis que David Lattimore a contesté cette certitude en mille neuf cent quatre-vingt-trois, estimant que les sources ne prouvaient pas l'existence d'un roman unique sous cette plume. Les études récentes admettent souvent une forme d'auteur collectif, tout en maintenant Wu comme nom canonique de l'édition de mille cinq cent quatre-vingt-douze. (Source : Wikipedia, 2024)
La construction en cent chapitres se répartit en quatre ensembles inégaux. Les premiers épisodes isolent l'ascension de Sun Wukong et sa chute, puis l'arrivée de Xuanzang et la constitution du groupe. La plus grande part du livre suit la traversée d'un monde intermédiaire, presque entièrement inventé, où les monstres sont parfois des créatures célestes punies, parfois des esprits animaux, parfois des figures de la tentation. Le dernier segment rapproche le pèlerinage de l'Inde d'un espace moins fantastique, jusqu'à l'obtention des soutras. (Source : Wikipedia, 2024)
- Wu Cheng'en, attribution traditionnelle de l'édition imprimée de mille cinq cent quatre-vingt-douze
- Xuanzang, modèle historique du moine pèlerin
- Sun Wukong, singe né d'une pierre et premier disciple
- Zhu Bajie, ancien commandant céleste devenu compagnon du voyage
- Sha Wujing, ancien général céleste relégué sur terre
- Cheval-Dragon Blanc, monture de Xuanzang
La série Xi you ji compte 2 saisons et 41 épisodes. Le dernier épisode disponible est « Épisode 16 » (saison 2, épisode 16), sorti le 23/02/2000. Retrouvez ci-dessous le détail des saisons et des épisodes.
Saisons
(2)
Critique sur Xi you ji
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Xi you ji figurent 狐狸精, interprété par Meng Yu, 看瓜老人, interprété par Niu Tie et 刺史, interprété par Huang Zongluo. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
Actualités connexes
Épisodes
