Sailor Moon(série) : casting, distribution, bande annonce et critique

Sailor Moon R : Le film, sorti en 1993, met en scène l'arrivée sur Terre d'un extraterrestre nommé Fiore, ancien ami d'enfance de Mamoru Chiba. Ce dernier, manipulé par une fleur maléfique appelée Xenian, menace l'humanité en drainant l'énergie vitale des habitants. Les gardiennes Sailor, menées par Sailor Moon, interviennent pour sauver Mamoru et la planète d'une destruction imminente. (Source : Wikipédia, 2024)

Fiche technique

Le long-métrage, réalisé par Kunihiko Ikuhara et écrit par Sukehiro Tomita, repose sur le manga Bishōjo Senshi Sērā Mūn de Naoko Takeuchi. Produit par Toei Animation, il dure 62 minutes et emprunte son titre à la deuxième saison de la série animée diffusée la même année. La musique est composée par Takanori Arisawa, avec un générique de fin interprété par Peach Hips sous le titre Moon Revenge. (Source : Wikipédia anglais, 2024)

À sa sortie au Japon le 5 décembre 1993, le film est précédé d'un court-métrage de 15 minutes intitulé Make Up! Sailor Guardians (ou Sans fard ! Un portrait des guerrières en français). Ce bonus présente Usagi et Chibiusa observant deux jeunes filles débattre des qualités respectives des gardiennes Sailor. Par ailleurs, la direction artistique est assurée par Junichi Taniguchi, tandis que Kazuko Tadano supervise l'animation des personnages. (Source : Wikipédia français, 2024)

• Réalisation : Kunihiko Ikuhara (Source : IMDb, 2024)
• Scénario : Sukehiro Tomita (Source : AlloCiné, 2024)
• Production : Toei Animation (Source : MyAnimeList, 2024)
• Durée : 62 minutes (Source : Wikipédia français, 2024)
• Date de sortie japonaise : 5 décembre 1993 (Source : Wikipédia anglais, 2024)

Intrigue principale

Des années plus tôt, un jeune Mamoru Chiba offre une rose à Fiore, un garçon mystérieux originaire d'une autre planète, avant que ce dernier ne disparaisse en promettant de revenir avec un cadeau. Dans le présent, Fiore réapparaît au jardin botanique de Jindai, où Mamoru se trouve avec Usagi Tsukino et les gardiennes Sailor. Il kidnappe Mamoru après avoir invoqué un monstre floral, Glycina, qui aspire l'énergie des Tokyoïtes. (Source : Wikipédia anglais, 2024)

Les gardiennes Sailor détruisent Glycina, mais Fiore, sous l'emprise de la fleur Xenian, les affronte avec violence. Il emmène Mamoru sur un astéroïde approchant de la Terre, rempli de fleurs parasites prêtes à envahir la planète. Usagi, transformée en Sailor Moon, hésite face à la solitude de Fiore, révélée par les souvenirs de Mamoru. Quelques flashbacks éclairent le passé : Fiore, inadapté à l'atmosphère terrestre, avait fui après l'accident parental de Mamoru. (Source : Fandom Wiki, 2024)

Sur l'astéroïde, les gardiennes affrontent une horde de monstres végétaux avant d'être capturées. Fiore tente d'absorber l'énergie de Sailor Moon, mais une rose offerte jadis libère Fiore de l'emprise de Xenian. La confrontation culmine avec l'intervention du Cristal d'Argent, qui purifie l'extraterrestre et détourne l'astéroïde. Le court-métrage introductif, quant à lui, dresse un portrait ludique des héroïnes via des extraits de la série. (Source : Wikipédia français, 2024)

Distribution vocale

Kotono Mitsuishi prête sa voix à Usagi Tsukino / Sailor Moon, tandis que Tōru Furuya incarne Mamoru Chiba / Tuxedo Mask. Aya Hisakawa, Michie Tomizawa, Emi Shinohara et Rika Fukami doublent respectivement Ami Mizuno (Sailor Mercury), Rei Hino (Sailor Mars), Makoto Kino (Sailor Jupiter) et Minako Aino (Sailor Venus). Hikaru Midorikawa donne vie à Fiore, et Yumi Tōma à la fleur Xenian. Kae Araki interprète Chibiusa Tsukino. (Source : Wikipédia anglais, 2024)

En version française des années 1990, Emmanuelle Pailly double Bunny Rivière / Sailor Moon, Philippe Ogouz est Bourdu / l’Homme Masqué, et François Leccia incarne Fioré. Virginie Ogouz prête sa voix à Sailor Mercure et Artémis, Agnès Gribe à Sailor Jupiter et Luna. Cette mouture inclut des censures, comme l'atténuation de scènes violentes impliquant Fiore. (Source : Wikipédia français, 2024)

• Usagi Tsukino / Sailor Moon : Kotono Mitsuishi (japonais) ; Emmanuelle Pailly (français) (Source : AlloCiné, 2024)
• Mamoru Chiba / Tuxedo Mask : Tōru Furuya (japonais) ; Philippe Ogouz (français) (Source : IMDb, 2024)
• Fiore : Hikaru Midorikawa (japonais) ; François Leccia (français) (Source : Wikipédia français, 2024)
• Xenian : Yumi Tōma (japonais) ; Julie Turin (français) (Source : Wikipédia français, 2024)

Production et contexte

Kunihiko Ikuhara, déjà aux commandes de la saison Sailor Moon R, réunit l'équipe habituelle : Sukehiro Tomita au scénario, Kazuko Tadano aux designs de personnages. Toei Animation produit ce premier volet cinématographique, sorti parallèlement à la série télévisée diffusée depuis mars 1992 sur TV Asahi. Le film s'inscrit dans le succès du manga de Naoko Takeuchi, prépublié dès 1991 dans Nakayoshi. Cette même année 1993 marque l'arc des aliens An et Ail dans la série, bien que le film soit une histoire originale. (Source : MyAnimeList, 2024)

Les décors sont signés Hiroshi Komoro, les effets spéciaux par Toshiaki Katada. Takanori Arisawa compose une bande-son fidèle à l'esprit magique de la franchise, avec des thèmes récurrents sur l'amitié et la rédemption. Par ailleurs, le film explore la solitude à travers Fiore, écho aux thèmes de perte chez Mamoru. L'animation, supérieure à celle de la télévision, bénéficie d'un budget cinéma. (Source : Wikipédia anglais, 2024)

En 2017, Viz Media propose une redoublage anglais par Studiopolis, fidèle à la version originale, avec Stephanie Sheh en Sailor Moon. Ce premier opus ouvre la voie à deux suites : Sailor Moon S : The Movie (1994) et Sailor Moon SuperS : The Movie (1995). (Source : Anime News Network, 2017)

Sortie et exploitation

Au Japon, la première a lieu le 5 décembre 1993, couplée au court-métrage. Pioneer Entertainment édite une VHS sous-titrée en anglais en 1999, suivie d'un DVD bilingue en 2000, avec une version censurée pour la télévision. En France, sorti en salles en 1996 sous Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques, il attire moins de 18 000 spectateurs en Île-de-France, jugé échec commercial. Le court-métrage est remplacé par un extrait de Tsuyoshi Shikkari Shinasai. (Source : Wikipédia français, 2024)

Kazé édite le DVD en 2014 sous Sailor Moon R, le film, avec VO sous-titrée et VF 1990, plus le bonus inédit. Des erreurs persistent, comme l'appelation "Marcy" pour Mathilda. Aux États-Unis, Viz relance en salles en 2017, avec redoublage, et en Blu-ray en 2018 dans un coffret des trois films. La version française censure des passages violents, omettant Moon Revenge lors de la transformation en Princesse Serenity. (Source : Wikipédia anglais, 2024)

• Sortie Japon : 5 décembre 1993 (Source : IMDb, 2024)
• Sortie France salles : 1996 (Source : Wikipédia français, 2024)
• DVD France : 28 novembre 2014 (Source : AlloCiné, 2014)
• Blu-ray Japon (coffret) : 7 février 2018 (Source : Wikipédia anglais, 2024)

Accueil critique

Rebecca Silverman d'Anime News Network attribue un A- à la redoublage Viz, saluant l'animation supérieure à la série TV et l'usage efficace des thèmes de la franchise via l'imagerie florale. Charles Solomon du Los Angeles Times apprécie le portrait de l'amitié sororale et la non-censure des sentiments de Fiore pour Mamoru dans la version Viz. En France, la sortie 1996 passe inaperçue, sans écho critique majeur documenté. (Source : Anime News Network, 2017)

Le film distille les motifs centraux de Sailor Moon : amitié, rédemption, pouvoir purificateur du Cristal d'Argent. Sa bande-son et ses visuels végétaux renforcent l'atmosphère fantastique. Parallèlement à la saison R, il capitalise sur la popularité croissante de la série, diffusée dans plus de 30 pays dès les années 1990. (Source : Los Angeles Times, 2017)