Di Gi Charat Nyo(série) : casting, distribution, bande annonce et critique

Diffusée au Japon du six avril deux mille trois au vingt-huit mars deux mille quatre, « デ・ジ・キャラットにょ » prend place dans l’univers de « Di Gi Charat » et suit Dejiko et Puchiko envoyées sur Terre pour une formation de princesse. La série anime, créditée à Sakurai Hiroaki et 池田真依子 à la réalisation, s’inscrit dans le versant comique et familial d’une franchise déjà installée. (Source : Wikipedia, 2003)

« Di Gi Charat Nyo » : l’anime de Sakurai Hiroaki entre comédie familiale et fantaisie japonaise

« Di Gi Charat Nyo » repose sur un point de départ simple. Dejiko, princesse de la planète Di Gi Charat, débarque sur Terre avec Puchiko pour une formation princière, puis se retrouve séparée d’elle. Le séjour se partage entre le magasin de jouets Super Omo-chan et la pâtisserie Ankorodo, deux lieux qui donnent à la série son cadre quotidien. (Source : Wikipedia, 2003)

Le scénario, écrit par Sakurai Hiroaki, privilégie des situations courtes et répétitives, adaptées au format de quinze minutes. Dejiko, toujours paresseuse, est surveillée par Gema, petit orbe jaune qui sert de garde du corps et de victime régulière de ses attaques oculaires. Puchiko, plus discrète, joue la partenaire de contraste dans un univers où l’absurde se mêle à des codes très identifiables de l’animation pour enfants. (Source : Wikipedia, 2003)

La série déploie aussi des motifs récurrents, comme les Mystery Phones, qui permettent à Dejiko et Puchiko de communiquer malgré leur séparation, ou l’apparition de la Princess School à partir de l’épisode soixante-dix-huit. Cette école, placée sous l’autorité de la mère de Dejiko, introduit de nouveaux rôles de professeurs et de camarades, avec Usada dans un poste d’enseignante et une chorale de personnages secondaires qui élargit le cercle initial. (Source : Wikipedia, 2003)

Le casting japonais réunit Takamine Yuka, Miyuki Sawashiro, Omi Minami, Megumi Hayashibara, 亀井芳子 et Shihara Haruka. Les personnages principaux se structurent autour de Dejiko, Puchiko, Rabi~en~Rose, Gema, Akari Usada, Rinna Charat, Mike Charat, Yu-Rei, Aqua et des membres du Black Gema Gema Gang, avec des voix qui assignent à chacun un registre comique bien marqué. (Source : Wikipedia, 2003)

• Réalisateurs : Sakurai Hiroaki, 池田真依子
• Scénariste : Sakurai Hiroaki
• Année : deux mille trois
• Type : série TV
• Durée : quinze minutes
• Genres : comédie, familial, animation, kids

« Di Gi Charat Nyo » : personnages, doublage et mécanique d’un univers de gags

Dejiko concentre l’énergie la plus chaotique de la série. Princesse de Di Gi Charat, elle use de l’« Eye Beam » contre ceux qui la fatiguent, tandis que son séjour terrestre la fixe dans un décor de commerce de proximité et de routines enfantines. Puchiko, plus silencieuse, reste liée à l’idée d’apprentissage, avec son propre pouvoir d’œil-laser en entraînement et une présence qui stabilise les scènes. (Source : Wikipedia, 2003)

Rabi~en~Rose, alias Hikaru Usada, apporte une variante parodique autour de l’idole adolescente. Elle se transforme dans une grande boîte à oreilles de lapin, fréquente la rue pour distribuer des mouchoirs promotionnels et rêve d’une carrière comparable à celle d’Akari. Piyoko, venue de la planète Analogue, oppose à cette sociabilité une logique de rivalité, avec une bande constituée de Coo, Ky et Rik, où chaque membre joue un rôle familial ou utilitaire autour d’elle. (Source : Wikipedia, 2003)

Les personnages secondaires composent une galerie de figures aussitôt lisibles. Yasushi Omocha tient le magasin de jouets où Dejiko loge, Kiyoshi y occupe une place plus jeune et plus discrète, Daifuku et Kinako Ankoro encadrent la pâtisserie où vit Puchiko, Michelle et Françoise Usada prolongent le versant domestique de la famille Usada, tandis que Yu-Rei, Aqua, Rinna, Mike et Hokke Mirin étendent la série vers un comique de voisinage et de bestiaire. (Source : Wikipedia, 2003)

Bandai Entertainment a obtenu la licence nord-américaine de la série, signe d’une circulation internationale limitée mais réelle. La fiche locale confirme l’appartenance au champ de l’animation japonaise destinée à un public jeune, avec une durée ramassée qui favorise les sketches et les interactions rapides plutôt qu’une progression dramatique continue. (Source : Wikipedia, 2003)

• Dejiko / Di Gi Charat : Asami Sanada
• Puchiko / Petit Charat : Miyuki Sawashiro
• Rabi~en~Rose / Hikaru Usada : Kyoko Hikami
• Gema : Yoshiko Kamei
• Akari Usada : Yuka Iguchi
• Kiyoshi Omocha : Omi Minami
• Piyoko : Megumi Hayashibara
• Yasushi Omocha : Kenji Nojima