En 1990, la série japonaise « Les Moomins » commence sa diffusion à la télévision japonaise, avant de circuler dans d’autres pays, dont la France où elle devient la version la plus connue des personnages de Tove Jansson. Le dessin animé adapte l’univers des Moumines, famille de trolls pacifiques née dans les livres de l’autrice finlandaise suédophone, et lui donne une visibilité nouvelle auprès d’un public familial.
« Les Moomins » : la série animée japonaise, Tove Jansson et l'ancrage d'une famille imaginaire
La série « Les Moomins » reprend une galerie de personnages déjà fixés par les livres de Tove Jansson. Papa Moumine, Maman Moumine et leur fils Moumine vivent dans la vallée des Moumines, avec Snif, le Renaclerican, la demoiselle Snorque, Mume ou Tou-ticki parmi les figures appelées à revenir d’un épisode à l’autre. La chronologie des romans dessine un territoire narratif allant de « Une comète au pays de Moumine » à « Tard en Novembre », avec des étapes où l’aventure côtoie la maison, la mémoire et la saison froide. (Source : Wikipedia, année non précisée)
La création de Jansson s’inscrit d’abord dans la littérature pour enfants, puis se déploie dans d’autres formes. Les bandes dessinées publiées de 1947 à 1975 dans « Ny Tid » puis dans « The Evening News » élargissent la circulation des Moumines, avant les séries d’animation et les longs métrages qui fixent leur silhouette dans l’imaginaire populaire. La version japonaise de 1990 à 1992 compte cent quatre épisodes et demeure traduite en français, ce qui explique son empreinte durable dans l’espace francophone. (Source : Wikipedia, année non précisée)
Cette adaptation intervient après plusieurs tentatives animées, dont une série allemande en stop motion, une production japonaise de 1969 à 1970, puis une autre de 1972. Le matériau de Tove Jansson supporte ces passages d’un médium à l’autre parce qu’il associe des situations simples à des variations de ton plus étranges, comme l’épisode du chapeau du magicien ou le séjour maritime de « Papa Moumine et la mer ». La série japonaise reprend cette plasticité, avec une lecture plus accessible pour les jeunes spectateurs. (Source : Wikipedia, année non précisée)
« Les Moomins » : série japonaise de 1990, diffusion française, personnages et héritage de Tove Jansson
La production japonaise de 1990 à 1992 est désignée comme la plus célèbre des séries consacrées aux Moumines. Elle compte cent quatre épisodes, chiffre qui la distingue des essais précédents et lui donne une ampleur suffisante pour installer des habitudes de visionnage régulières. Sa traduction française participe de cette réception, tout comme la présence de personnages immédiatement identifiables, de Moumine à Tou-ticki. (Source : Wikipedia, année non précisée)
L’univers source conserve une cohérence rare. Les romans publiés entre 1945 et 1970 suivent les métamorphoses du groupe familial, du départ lié à la comète jusqu’à l’isolement du phare, en passant par le chapeau du sorcier, les mémoires de Papa Moumine et les étés agités de la vallée. Plusieurs figures secondaires déplacent la série vers des registres plus ouverts, avec la Petite Mu, Mume ou le Renaclerican, dont les trajectoires donnent au monde des Moumines une mobilité particulière. (Source : Wikipedia, année non précisée)
La circulation internationale du matériau s’appuie aussi sur les traductions et les rééditions. Les albums illustrés, les comic strips de Jansson et Lars Jansson, puis les adaptations animées en Finlande, au Japon ou en stop motion ont progressivement établi une continuité entre littérature jeunesse et télévision. La série japonaise de 1990 s’inscrit dans cette chaîne de reprises et de réinterprétations, sans rompre avec la douceur étrange des textes d’origine. (Source : Wikipedia, année non précisée)
« Les Moomins » : fiche technique, livres sources et déclinaisons animées
- Création : Tove Jansson
- Univers d’origine : vallée des Moumines
- Nature : personnages de livres pour enfants, puis comic strips et adaptations animées
- Série animée japonaise : « Les Moomins » / « Tanoshii Moomin ikka », 1990 à 1992, cent quatre épisodes
- Autres séries animées : versions allemande, japonaise, austro-polonaise, russe et finno-anglaise
- Longs métrages : « Les Moomins et la comète », « Moomin et la folle aventure de l'été », « Les Moomins et la chasse à la comète », « Les Moomins sur la Riviera », « Les Moomins attendent Noël »
Les livres originels paraissent en suédois entre 1945 et 1970, avant d’être traduits en plusieurs langues, dont le français. La série comprend notamment « Une comète au pays de Moumine », « Moumine le troll », « Les Mémoires de Papa Moumine », « L’Été dramatique de Moumine », « Un hiver dans la vallée de Moumine », « Papa Moumine et la mer » et « Tard en Novembre ». L’ensemble dessine une progression où le foyer, l’amitié et le départ vers l’inconnu cohabitent sans rupture de ton. (Source : Wikipedia, année non précisée)
Les adaptations animées montrent la souplesse du matériau. « Les Moomins sur la Riviera » est un film franco-finlandais en deux dimensions sorti en 2014 en Suède et en Finlande, puis en 2015 en France. « Les Moomins attendent Noël », film polonais-finlandais en stop motion, date de 2017. La série de 1990 s’insère entre ces productions et garde un statut central dans la mémoire télévisuelle des personnages. (Source : Wikipedia, année non précisée)
La série Les Moomins compte 2 saisons et 104 épisodes. Le dernier épisode disponible est « Le voyage étoilé (2) » (saison 2, épisode 26), sorti le 26/03/1992. Retrouvez ci-dessous le détail des saisons et des épisodes.
Saisons
(2)
Critique sur Les Moomins
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Les Moomins figurent Moomintroll (voice), interprété par Minami Takayama, Little My (voice), interprété par Rei Sakuma et Sniff (voice), interprété par Ryūsei Nakao. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
Actualités connexes
Épisodes
