Diffusée à partir du 20 juillet 1992 sur le réseau ABC, « Bananas in Pyjamas » compte 304 épisodes de 5 minutes et a été créée par Helena Harris. La série télévisée australienne a circulé au Québec dès le 2 septembre 1996 sur Canal Famille, tandis qu’une version d’animation a vu le jour entre 2011 et 2013.
« Bananas in Pyjamas »: Helena Harris, ABC et une série télévisée australienne de 5 minutes
Le format tient en 5 minutes et impose une mécanique brève. Le duo formé par B1 et B2 vit dans le même quartier que Anne, Loulou et Martin, trois ours en peluche, dans un cul-de-sac nommé l’Avenue des Câlins. Les bananes habitent près de la plage et travaillent comme surveillants, les ours résident à côté et s’occupent du parc.
La série avance par touches, avec des gestes répétés et des situations très simples. Les bananes aiment manger des gâteaux au miel et de la gelée jaune, un détail qui fixe immédiatement le registre comique et enfantin. Cette économie narrative laisse de côté toute complication superflue et privilégie des figures immédiatement identifiables.
« Bananas in Pyjamas »: voix, doublages et circulation francophone de la série
Les voix originales attribuent à Duncan Wass puis Ken Radley la voix de B1, tandis que Nicholas Opolski puis Benjamin Blaylock prêtent leur voix à B2. Sandie Lillingston puis Mary-Ann Henshaw incarnent Amy, Shane McNamara interprète Rat et Karina Kelly figure parmi les crédits comme narratrice. Le groupe comprend aussi Taylor Owynns pour Lulu et Jeremy Scrivener pour Morgan.
Le doublage québécois réunit Pascal Gruselle pour B1, Bernard Carez pour B2, Aline Pinsonneault pour Loulou, Lisette Dufour pour Anne et Joël Legendre pour Martin. Geneviève De Rocray assure la narration. La diffusion québécoise débute le 2 septembre 1996 sur Canal Famille, alors que la série reste inédite dans les autres pays francophones.
Une série d’animation adaptée de « Bananas in Pyjamas » apparaît entre 2011 et 2013. En France, elle passe sur Boing dans l’émission Cartoonito, avec Yann Pichon pour B1, Philippe Roullier pour Bernard, le chien et Olivia Dutron pour Topsi. Le passage à l’animation prolonge l’existence d’un titre dont la première forme reposait déjà sur une parole réduite et des silhouettes immédiatement lisibles.
La série Bananas in Pyjamas compte 6 saisons et 307 épisodes. Le dernier épisode disponible est « Épisode 80 » (saison 6, épisode 80), sorti le 14/12/2001. Retrouvez ci-dessous le détail des saisons et des épisodes.
Saisons
(6)
Critique sur Bananas in Pyjamas
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Bananas in Pyjamas figurent B1, interprété par Kenneth Radley, B2, interprété par Nicholas Opolski et Amy, interprété par Sandie Lillingston. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
