Le téléserie «Воронины» est une adaptation russe des dix premières saisons du s sitcom américain Everybody Loves Raymond (1996-2005), avant de poursuivre sur des scénarios originaux pour les saisons suivantes. Lancé le 16 novembre 2009 sur la chaîne STS, il s'est étalé sur dix ans jusqu'au 3 octobre 2019, avec un total de 24 saisons et 552 épisodes de 24 minutes chacun. (Source : Wikipédia, 2024 ; Grande Encyclopédie russe, 2024)
Les tournages ont débuté le 25 août 2009 sur les plateaux de la société Amédia à Moscou, utilisant des décors reconstitués en plâtre pour les intérieurs d'appartements. Contrairement à l'original tourné devant public, la version russe a opté pour un rire enregistré en post-production, permettant un rythme de production accéléré : 210 épisodes en trois ans. Des prises de vue extérieures ont eu lieu à Moscou, en Géorgie, à Ghelendjik, Soukhoumi, Sotchi et Iaroslavl. (Source : Wikipédia, 2024)
Initialement produit par Good Story Media, le projet a été transféré à Lean-M après le rachat de la société par Gazprom-Media en 2014. Le créateur américain Philip Rosenthal a visité l'équipe lors de la préparation, documenté dans le film Exporting Raymond (2010), soulignant les défis d'adaptation culturelle. La série a été arrêtée en 2020 suite au décès de Boris Kliouev, interprète de Nikolai. (Source : Grande Encyclopédie russe, 2024 ; Wikipédia, 2024)
Intrigue et personnages
L'intrigue repose sur la proximité forcée des deux ménages Voro nines, séparés seulement par un balcon ouvert par Konstantin. Galina Ivanovna intervient constamment dans la cuisine et l'éducation des petits-enfants, tandis que Nikolai Petrovich multiplie les anecdotes et les bêtises. Leonid, frère aîné de Konstantin, célibataire invétéré puis marié à Anastasia, ajoute à la dynamique familiale par sa jalousie fraternelle et ses échecs professionnels. (Source : TheTVDB, 2025 ; Kino.mail.ru, 2024)
Konstantin (Kostia), joué par Georgui Dronov, est un journaliste sportif maladroit ; Vera (Ekaterina Volkova), designer formée mais mère au foyer débordée ; leurs enfants évoluent : Macha (Maria Iliukhina puis Karine Orlova dans le spin-off), les jumeaux Philipp et Kirill (initialement les frères Vorobiov, puis Penchouk), et la cadette Lioudmila (née en saison 14). Des arcs narratifs incluent mariages, naissances et déménagements, comme celui de Leonid et Anastasia en 2012. (Source : IMDb, 2009 ; Wikipédia, 2024)
Les personnages secondaires enrichissent le tableau : parents de Vera (Lioudmila Dmitrieva, Andreï Ourgant), amis comme Vadi m et Lilia (Alexandre Grichaev, Natalia Vintilova), et collègues de Kostia. Des caméos de sportifs (Dmitri Guberniev, Nikolaï Valouev) et célébrités (Filip Kirkorov) ponctuent les épisodes. (Source : Wikipédia, 2024)
Distribution principale
- Georgui Dronov : Konstantin Voro nine (toutes saisons), également réalisateur occasionnel. (Source : IMDb, 2009)
- Ekaterina Volkova : Vera Voro nina (toutes saisons). (Source : Kino.mail.ru, 2024)
- Boris Kliouev (décédé en 2020) : Nikolai Petrovich Voro nin. (Source : Grande Encyclopédie russe, 2024)
- Anna Frolovtseva : Galina Ivanovna Voro nina. (Source : IMDb, 2009)
- Stanislav Djoujnikov : Leonid Voro nin (toutes saisons). (Source : 24SMI, 2017)
- Ioulia Kouvarzina : Anastasia Voro nina (saisons 1-2, 4-24). (Source : Wikipédia, 2024)
Les enfants et seconds rôles ont connu des changements : jumeaux recastés en saison 11, Macha remplacée en 2024 pour le spin-off. (Source : Wikipédia, 2024)
Diffusion et audience
Première saison diffusée du 16 novembre au 10 décembre 2009 (20 épisodes), la série a maintenu un rythme hebdomadaire intense, culminant à 36 épisodes en saison 23. Les audiences élevées dès le lancement ont justifié la prolongation au-delà de la licence initiale de 40 épisodes. En 2017, elle entre au Guinness pour la plus longue adaptation télévisée mondiale. (Source : TheTVDB, 2025 ; Grande Encyclopédie russe, 2024)
Diffuse sur STS jusqu'en 2019, elle reste disponible en streaming. Note IMDb : 4.7/10 (801 votes). Pas de prix majeurs documentés, mais succès commercial avec 552 épisodes produits. (Source : IMDb, 2009)
En 2024, un spin-off Kostia-Vera est annoncé, reprenant Dronov, Volkova et Frolovtseva, se déroulant après la mort de Nikolai. (Source : Wikipédia, 2024)
Contexte et réception
«Воронины» s'inscrit dans la vague des adaptations russes de sitcoms américains, après Ma belle nounou et Happy Together, reflétant l'intérêt pour les récits familiaux universels adaptés aux réalités locales : absence d'ethnicité marquée, accent sur la famille nucléaire étendue. Le casting réunit des acteurs TV connus, boostant leurs carrières : Dronov post-Sacha+Machka, Volkova émergente. (Source : Grande Encyclopédie russe, 2024)
La critique note la fidélité initiale à l'original, avec rires préenregistrés et tempo rapide, contrastant avec le format live américain. Succès auprès du public pour sa relatabilité, malgré une réception mitigée (2 nominations IMDb). L'arrêt lié à la mort de Kliouev marque la fin d'une ère. (Source : YouTube/Média sphere, 2019 ; IMDb, 2009)
Le série illustre l'export réussi de formats US en Russie, avec 10 ans d'antenne et un impact culturel via des répliques iconiques comme «Egiptskaïa sila!». (Source : Grande Encyclopédie russe, 2024)
La série Voroniny compte 24 saisons et 552 épisodes. Le dernier épisode disponible est « Épisode 22 » (saison 24, épisode 22), sorti le 03/10/2019. Retrouvez ci-dessous le détail des saisons et des épisodes.
Saisons
(24)
Critique sur Voroniny
Casting et distribution
Parmi les rôles crédités de Voroniny figurent Константин Николаевич Воронин, interprété par Egor Dronov, Вера Сергеевна Воронина, interprété par Ekaterina V. Volkova et Леонид Николаевич Воронин, interprété par Станислав Дужников. Consultez les fiches des personnages, puis l'ensemble de la distribution et de l'équipe technique.
Actualités connexes
Épisodes
