Jeyan Mahfi Tözüm: biographie, films et séries, crédits

Le 6 août 1928, à Istanbul, Jeyan Mahfi Tözüm naît dans une ville où les voix du théâtre et du cinéma turcs circulent déjà d’un plateau à l’autre. Son nom apparaît plus tard au générique de plusieurs films, mais c’est surtout la pratique du doublage qui fixe sa place dans les écrans turcs de la seconde moitié du 20e siècle. Elle meurt le 29 octobre 2023.

Jeyan Mahfi Tözüm, une voix du cinéma turc

Les crédits les plus anciens conservés la montrent au générique de « Kumarbazın İntikamı » en 1966, où elle prête sa voix à Hülya Koçyiğit. Quelques années plus tard, elle retrouve ce même exercice pour « Bebek Gibi Maşallah » en 1971. La mention de son nom revient encore en 1975 avec « Bir Araya Gelemeyiz », cette fois sans personnage précisé.

Le doublage occupe alors une large part de son activité visible. En 1979, elle assure la voix de Necla Soylu dans « Üç Sevgilim ». Quatre ans plus tard, elle prête sa voix à Banu Alkan dans « Bataklıkta Bir Gül », puis à Gülşen Bubikoğlu dans « Paramparça » en 1985. Ces attributions dessinent une présence régulière auprès d’interprètes très identifiées du cinéma turc.

Au milieu de cette période, son nom figure aussi au générique de « Kahır » en 1983, puis de « Birkaç Güzel Gün İçin » l’année suivante. En 1985, elle apparaît dans « Biz Bir Aileyiz », avec la mention Gönül Esen Seslendirmesi. Le travail de Tözüm suit alors la logique d’un métier discret, mais essentiel, où la voix demeure la ligne de contact entre le film et le public.

Des apparitions jusqu’aux années 2000

La décennie suivante la retrouve dans « Bizim Aile » en 1996. Le titre marque une continuité avec les années précédentes, sans rompre avec les emplois de voix déjà repérés. Plusieurs décennies séparent cette présence de ses crédits de la fin des années 1960, ce qui dessine une activité étendue dans le temps.

En 2006, elle apparaît dans « Yaprak Dökümü » dans le rôle de Süreyya. Le titre revient dans une période où son nom reste associé aux génériques de productions turques connues du public. Cette même année, sa présence à l’écran s’inscrit aux côtés d’un travail vocal déjà ancien, sans qu’un unique médium ne résume son activité.

En 2018, elle figure encore au générique de « Deliha 2 » dans le rôle de Rum Teyze. Cette apparition tardive ferme l’une des dernières entrées visibles de sa filmographie. Entre 1966 et 2018, Jeyan Mahfi Tözüm traverse plus d’un demi-siècle de cinéma turc, avec des présences qui alternent entre jeu à l’image et doublage.

Une présence durable dans les génériques

Son nom complet, Mesanet Fatma Jeyan Mahfi Ayral Tözüm, circule aussi sous la forme plus courte de Jeyan Mahfi Tözüm. Dans les œuvres repérées, la mention de sa voix revient souvent sans commentaire appuyé, avec des attributions précises à des actrices comme Hülya Koçyiğit, Banu Alkan ou Gülşen Bubikoğlu. Cette suite de crédits fait apparaître une professionnelle dont la place se lit dans les génériques eux-mêmes.

La date de son décès, le 29 octobre 2023, vient clore une présence dont les repères visibles commencent en 1966. Le nom reste attaché à quelques titres précis, mais aussi à une manière de travailler le cinéma turc depuis l’ombre des voix prêtées. Chez elle, la trace passe par des rôles, des doublages et des apparitions espacées, tous inscrits dans le même champ de l’interprétation.