Jérôme Pauwels: biographie, films et séries, crédits

Jérôme Pauwels est un acteur, directeur artistique et adaptateur français, né le 1er mai 1970 à Dunkerque (Nord). (Source : Wiki Doublage francophone, 2019) Il s’impose progressivement dans le paysage du doublage et de l’adaptation, en parallèle d’un parcours d’acteur à l’écran et au théâtre. (Source : AlloDoublage, 2025) Ses premières expériences de scène s’inscrivent dans le cadre du théâtre, notamment à Dunkerque, puis dans différentes structures régionales et parisiennes, où il multiplie les rôles et les collaborations. (Source : RS-Doublage, 2020) Au fil des années 1990, il étend son activité à la mise en scène de spectacles, tout en s’orientant vers l’écriture et la conception de projets son et lumière de grande ampleur. (Source : RS-Doublage, 2020)

En parallèle de ce travail scénique, Pauwels se tourne vers le doublage, où il développe une activité régulière qui deviendra l’un des axes majeurs de sa carrière. (Source : Nautiljon, 2021) Il y assume des fonctions variées, de comédien à directeur artistique, ainsi que d’adaptateur de dialogues pour le cinéma et la télévision. (Source : AlloDoublage, 2025) Cette polyvalence l’amène à être associé à de nombreux projets audiovisuels internationaux, dans lesquels il intervient autant sur la voix que sur la version française. (Source : AlloDoublage, 2025) Peu à peu, son nom s’impose comme une référence dans le doublage de films de genre, de blockbusters américains et de séries d’animation. (Source : Nautiljon, 2021)

Activité au théâtre et mise en scène

Le théâtre constitue un volet important de la trajectoire de Jérôme Pauwels, qui y occupe tour à tour les fonctions de comédien, auteur et metteur en scène. (Source : RS-Doublage, 2020) À la fin des années 1990, il signe l’écriture et la mise en scène de « Deux ailes à côté » au théâtre de Roubaix, s’inscrivant dans une dynamique de création contemporaine. (Source : RS-Doublage, 2020) Cette même période le voit concevoir des spectacles son et lumière, croisant narration, jeu d’acteur et dispositifs techniques en extérieur. (Source : RS-Doublage, 2020) Il intervient également comme interprète dans des pièces de répertoire et des créations, notamment « Les fiancés de Loches » de Georges Feydeau, présentée à la Cité internationale de Paris en 1999. (Source : RS-Doublage, 2020)

Au début des années 2000, Pauwels poursuit ce travail d’écriture et de mise en scène avec plusieurs spectacles de grande forme. (Source : RS-Doublage, 2020) Il crée notamment « Vingt » en 1999, « Mon Ciel est à tout le monde » en 2001, puis « Coins de passage » en 2004, des spectacles son et lumière montés à Lille et impliquant de nombreux figurants et comédiens. (Source : RS-Doublage, 2020) Par ailleurs, il participe à des productions comme « Notre Dame de la Treille » ou « Chroniques Brassicoles », dans lesquelles il tient des premiers rôles ou des rôles marquants. (Source : RS-Doublage, 2020) Cette activité théâtrale, qui combine jeu, écriture et direction, accompagne durablement son parcours de comédien de doublage et contribue à structurer son approche de la dramaturgie. (Source : RS-Doublage, 2020)

Cinéma et apparitions à l’écran

Au cinéma, Jérôme Pauwels apparaît dans quelques productions françaises, tout en poursuivant en parallèle son travail de voix. (Source : AlloCiné, 2021) En 2011, il figure au générique d’« Intouchables » d’Olivier Nakache et Éric Toledano, où il interprète un voisin mal garé, rôle secondaire au sein d’une distribution portée par François Cluzet et Omar Sy. (Source : AlloCiné, 2021) Cette participation s’inscrit dans un ensemble d’apparitions devant la caméra, souvent liées à des projets où la notion de collectif prime. (Source : AlloCiné, 2021) Quelques années plus tôt, il est déjà actif dans le domaine du cinéma d’animation et des versions françaises de longs métrages. (Source : AlloCiné, 2021)

Son activité filmique reste toutefois largement associée au doublage plutôt qu’à des rôles de premier plan à l’image. (Source : Nautiljon, 2021) Il intervient ponctuellement dans des courts métrages, comme « Lettres de femmes » en 2013, où il contribue à une œuvre qui circule en festivals. (Source : AlloCiné, 2021) Cette présence mesurée à l’écran se combine avec une forte exposition vocale, qui le rattache à de nombreux succès de salle par le biais de la version française. (Source : Nautiljon, 2021) Le cinéma constitue ainsi pour lui autant un espace de jeu que de travail sur la langue, l’adaptation et la direction artistique. (Source : AlloDoublage, 2025)

Doublage : acteurs de référence

Jérôme Pauwels est particulièrement identifié comme l’une des voix françaises régulières de plusieurs acteurs américains. (Source : Nautiljon, 2021) Il double de manière récurrente Woody Harrelson, Jeremy Renner et Seann William Scott dans de nombreux films, ce qui installe une continuité vocale auprès du public francophone. (Source : Nautiljon, 2021) Sur le plan des personnages, il prête sa voix à Faramir, interprété par David Wenham, dans « Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours » (2002) et « Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi » (2003). (Source : Wikipédia, 2006) Il retrouve également Wenham dans des films comme « Van Helsing » (2004) ou « Public Enemies » (2009), où il assure à nouveau la version française du comédien. (Source : Wikipédia, 2006)

Son travail s’étend à d’autres acteurs, parmi lesquels Richard Brake et Frank Grillo, qu’il double dans plusieurs productions de genre et films d’action. (Source : Wikipédia, 2006) Pour Richard Brake, il participe notamment aux versions françaises de « Doom » (2005), « Outpost » (2008), « Kingsman : Services secrets » (2015), « Mandy » (2018), « Bingo Hell » (2021) et « Barbare » (2022). (Source : Wikipédia, 2006) Concernant Frank Grillo, il signe les voix françaises de « Wheelman » (2017), « Jiu Jitsu » (2020), « Cosmic Sin » (2021), « Lamborghini : L’Homme derrière la légende » (2022) ou encore « Little Dixie » (2023). (Source : Wikipédia, 2006) Cette continuité de doublage contribue à sa reconnaissance dans le secteur, où il incarne des figures récurrentes du cinéma américain pour le public francophone. (Source : Nautiljon, 2021)

Doublage de films d’animation et séries

Le domaine de l’animation occupe une place centrale dans la carrière de Jérôme Pauwels. (Source : AlloCiné, 2021) En 2006, il prête sa voix au personnage de Hammy l’écureuil dans « Nos voisins, les hommes », film d’animation produit par DreamWorks Animation, diffusé en version française en salles. (Source : AlloCiné, 2021) La même année, il assure le rôle de Sid dans la version française de « Souris City », autre production d’animation issue du partenariat entre DreamWorks et Aardman. (Source : AlloCiné, 2021) Il participe également au doublage du long métrage « Panda Petit Panda » dans lequel il interprète, en version française, un employé. (Source : AlloCiné, 2021)

Au fil des années 2010 et 2020, Pauwels renforce sa présence dans les séries d’animation et les productions destinées aux plateformes. (Source : AlloCiné, 2021) Il double notamment Vic Reynolds dans « F is for Family » sur plusieurs saisons entre 2015 et 2021, contribuant à la tonalité du personnage dans la version française. (Source : AlloCiné, 2021) Il prête également sa voix à Dave, Alvin et Simon dans la série « Alvinnn !!! et les Chipmunks » sur les saisons 1 et 2, diffusées à partir de 2015 et 2016. (Source : AlloCiné, 2021) On le retrouve par ailleurs sur « Wacky Races », « Sardine de l’espace » ou encore dans le film d’animation « Les Enfants du temps », où il incarne Keisuke Suga en version française. (Source : AlloCiné, 2021)

Travail d’adaptation, direction artistique et télévision

Outre son activité de comédien, Jérôme Pauwels exerce comme directeur artistique et adaptateur, intervenant sur la préparation et la supervision de versions françaises de films et séries. (Source : AlloDoublage, 2025) Il est crédité comme adaptateur de longs métrages d’animation, parmi lesquels « Opération Casse-noisette », pour lequel il reçoit en 2015 un prix décerné par l’Association des Traducteurs / Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) récompensant la qualité de la version française. (Source : Wiki Doublage francophone, 2019) Ce travail sur les dialogues, le rythme et la cohérence du ton participe à la réception des œuvres traduites auprès du public francophone. (Source : Wiki Doublage francophone, 2019) Parallèlement, il encadre des sessions de doublage en tant que directeur artistique, guidant les comédiens et veillant à la cohésion des distributions vocales. (Source : AlloDoublage, 2025)

À la télévision, il apparaît dans plusieurs séries françaises à partir de la fin des années 2010. (Source : AlloCiné, 2021) En 2017, il joue Tony dans un épisode de « Crimes parfaits » et participe à la série d’animation « Wacky Races ». (Source : AlloCiné, 2021) En 2020, il incarne Maxime Gardelle dans deux épisodes de la série policière « Candice Renoir ». (Source : AlloCiné, 2021) Plus récemment, il figure au générique d’« Astrid et Raphaëlle » (saison 5), où il interprète Adam Loizeau, et prête sa voix à divers personnages dans des œuvres comme « La petite morte » (2024) ou « Même les souris vont au paradis », où il assure plusieurs rôles vocaux (narrateur, perroquet, serpent et corbeau). (Source : AlloCiné, 2021)

Distinctions et engagements artistiques

La contribution de Jérôme Pauwels au doublage est reconnue par plusieurs distinctions professionnelles. (Source : Wiki Doublage francophone, 2019) En 2011, il reçoit l’Étoile d’or de la meilleure voix masculine au festival Voix d’étoiles pour son interprétation de Roscuro dans le film d’animation « La Légende de Despereaux ». (Source : Wiki Doublage francophone, 2019) Cette récompense souligne son travail sur un personnage central d’un long métrage d’animation distribué en salles en France. (Source : Wiki Doublage francophone, 2019) Quelques années plus tard, en 2015, le prix de l’Association des Traducteurs / Adaptateurs de l’Audiovisuel vient distinguer son adaptation française du film « Opération Casse-noisette », confirmant sa place dans le champ de la version française. (Source : Wiki Doublage francophone, 2019)

En marge de ces prix, son engagement dans des spectacles son et lumière et des créations théâtrales témoigne d’un investissement durable dans des projets artistiques collectifs, souvent portés par des compagnies ou des structures régionales. (Source : RS-Doublage, 2020) Il participe également à des productions théâtrales contemporaines, comme « Merteuil » au Lucernaire en 2024, pour lequel il signe les costumes, prolongeant ainsi son intervention au-delà du jeu et de la voix. (Source : Lucernaire, 2024) Ce parcours, qui traverse théâtre, doublage, adaptation et direction artistique, inscrit Jérôme Pauwels dans un réseau de collaborations avec des réalisateurs, metteurs en scène, comédiens et techniciens de l’audiovisuel. (Source : AlloDoublage, 2025) Il se déploie dans des registres variés, du cinéma d’animation aux séries télévisées, en passant par les grandes productions internationales traduites pour le public francophone. (Source : AlloCiné, 2021)

Filmographie sélective (voix et image)

• « Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours » (2002), Faramir, voix française de David Wenham. (Source : Wikipédia, 2006)
• « Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi » (2003), Faramir, voix française de David Wenham. (Source : Wikipédia, 2006)
• « Van Helsing » (2004), Carl, voix française de David Wenham. (Source : Wikipédia, 2006)
• « Nos voisins, les hommes » (2006), Hammy l’écureuil, version française. (Source : AlloCiné, 2021)
• « Souris City » (2006), Sid, version française. (Source : AlloCiné, 2021)
• « Intouchables » (2011), un voisin mal garé, apparition à l’écran. (Source : AlloCiné, 2021)
• « La Légende de Despereaux » (2008), Roscuro, version française, Étoile d’or de la meilleure voix masculine 2011 au festival Voix d’étoiles. (Source : Wiki Doublage francophone, 2019)
• « Opération Casse-noisette » (2014), adaptation française récompensée par l’ATAA en 2015. (Source : Wiki Doublage francophone, 2019)
• « Les Enfants du temps » (2019), Keisuke Suga, version française. (Source : AlloCiné, 2021)

• « F is for Family » (saisons 1 à 5), Vic Reynolds, série d’animation. (Source : AlloCiné, 2021)
• « Alvinnn !!! et les Chipmunks » (saisons 1 et 2), Dave, Alvin, Simon. (Source : AlloCiné, 2021)
• « Wacky Races » (2017), participation vocale à la série d’animation. (Source : AlloCiné, 2021)
• « Candice Renoir » (saison 8, 2020), Maxime Gardelle, deux épisodes. (Source : AlloCiné, 2021)
• « Crimes parfaits » (2017), Tony, un épisode. (Source : AlloCiné, 2021)
• « Astrid et Raphaëlle » (saison 5, 2024), Adam Loizeau. (Source : AlloCiné, 2021)
• « Même les souris vont au paradis » (2021), narrateur, perroquet, serpent et corbeau, voix multiples. (Source : AlloCiné, 2021)