Bertrand Liebert: biographie, films et séries, crédits

Bertrand Liebert est un acteur français dont le parcours s’est d’abord construit au théâtre, au cinéma et à la télévision avant de s’orienter de manière plus marquée vers le doublage. (Source : Wikipédia, 2006) Au cinéma, il apparaît notamment en 1983 dans le film Y a-t-il un pirate sur l’antenne ? de Jean-Claude Roy, où il figure au générique dans un second rôle, ce qui constitue l’un de ses premiers crédits identifiés à l’écran. (Source : Wikipédia, 2006) La même année, il joue dans Prénom Carmen de Jean-Luc Godard, long métrage présenté à la Mostra de Venise et qui s’inscrit dans une période importante de la filmographie du cinéaste. (Source : Wikipédia, 2006) En parallèle, il participe au téléfilm On ne le dira pas aux enfants réalisé par Philippe Ducrest, ce qui témoigne d’une activité répartie entre différents supports audiovisuels dès le début de sa carrière. (Source : Wikipédia, 2006) C’est sur un plateau de télévision qu’il rencontre ensuite un comédien qui lui propose de le présenter à la directrice de plateau Jenny Gérard afin de s’initier plus précisément aux techniques du doublage, étape décisive dans la réorientation de sa trajectoire professionnelle vers ce domaine spécifique. (Source : Wikipédia, 2006)

Installation dans le doublage et voix régulières

À partir de cette rencontre, Bertrand Liebert recentre son activité sur le doublage et devient progressivement l’une des voix françaises régulières de plusieurs comédiens étrangers. (Source : Wikipédia, 2006) Il est ainsi mentionné comme voix récurrente de Kyle Secor, Jeffrey Donovan, William Mapother, Reggie Lee, J. August Richards et Henry Thomas dans de nombreux films et séries, ce qui en fait un interprète identifié dans le paysage du doublage francophone. (Source : Wikipédia, 2006) Parmi ses premières interventions marquantes, il prête sa voix à Tom Cruise dans le film L’Esprit d’équipe, à Hugh Grant dans An Awfully Big Adventure et à Joe Pantoliano dans Bad Boys, occupant à chaque fois la place de doublure principale sur ces productions. (Source : Wikipédia, 2006) Il double aussi divers personnages de séries télévisées, notamment Forrest Gates, interprété par Leonard Roberts dans Buffy contre les vampires, ou encore des rôles tenus par J. August Richards dans d’autres programmes, consolidant une présence régulière dans les grilles de fiction importée. (Source : Wikipédia, 2006) Par ailleurs, il intervient sur de nombreux téléfilms et mini-séries, où son nom est associé à une large palette de personnages principaux ou secondaires, ce qui contribue à installer durablement son activité de comédien de doublage. (Source : Wikipédia, 2006)

Travaux au cinéma (image et doublage)

Au cinéma, Bertrand Liebert apparaît à l’image dans le film de Jean-Luc Godard Prénom Carmen, où il est crédité dans le rôle d’un garde du corps, ce qui constitue l’un de ses rôles repérables dans une œuvre d’auteur française des années 1980. (Source : TV-Programme, 2023) Il joue également dans Y a-t-il un pirate sur l’antenne ?, comédie de Jean-Claude Roy sortie la même année, inscrivant ses débuts dans un contexte de production populaire et télévisuelle. (Source : Wikipédia, 2006) Par la suite, sa présence au cinéma se prolonge surtout via le doublage, domaine dans lequel il prête sa voix à de nombreux personnages de films américains et internationaux. (Source : Wikipédia, 2006) Il double ainsi, entre autres, le capitaine Howard, interprété par Joe Pantoliano, dans le long métrage d’action Bad Boys, puis participe à plusieurs productions de genre des années 1990 comme Halloween 6 où il prête sa voix au personnage de Tommy Doyle, incarné par Paul Rudd. (Source : Wikipédia, 2006) À la fin des années 1990, il est également la voix française de Jason Bock, joué par Johnny Galecki, dans le film Sexe et autres complications, poursuivant une activité soutenue sur des titres de distribution variée. (Source : Wikipédia, 2006)

Filmographie de doublage marquante au cinéma

Dans le domaine du doublage cinéma, Bertrand Liebert se voit confier un ensemble de rôles qui jalonnent plusieurs décennies de production. (Source : Wikipédia, 2006) Ses interventions couvrent aussi bien des films dramatiques que des œuvres d’action ou de science-fiction, ce qui témoigne de la diversité des registres abordés. (Source : Wikipédia, 2006) La liste ci-dessous ne retient qu’un échantillon représentatif de ces contributions, particulièrement commentées ou associées à des interprètes récurrents qu’il double à plusieurs reprises. (Source : Wikipédia, 2006) On y retrouve notamment des collaborations réitérées avec Jeffrey Donovan et d’autres acteurs pour lesquels il est identifié comme voix française régulière. (Source : Wikipédia, 2006)

• Les Survivants (1993) : voix de Carlitos Paez, interprété par Bruce Ramsay. (Source : Wikipédia, 2006)
• True Romance (1993) : voix de Dick Ritchie, interprété par Michael Rapaport. (Source : Wikipédia, 2006)
• An Awfully Big Adventure (1995) : voix de Meredith Potter, interprété par Hugh Grant. (Source : Wikipédia, 2006)
• Bad Boys (1995) : voix du capitaine C. Howard, interprété par Joe Pantoliano. (Source : Wikipédia, 2006)
• Halloween 6 (1995) : voix de Tommy Doyle, interprété par Paul Rudd. (Source : Wikipédia, 2006)
• Sexe et autres complications (1998) : voix de Jason Bock, interprété par Johnny Galecki. (Source : Wikipédia, 2006)
• The Thing (2011) : voix de Henrik, personnage joué par Jo Adrian Haavind. (Source : Wikipédia, 2006)
• Mission impossible : Protocole Fantôme (2011) : voix de Leonid Lisenker, incarné par Ivan Shvedoff. (Source : Wikipédia, 2006)
• Men in Black 3 (2012) : voix de Tommy Agee, interprété par Tony Joe. (Source : Wikipédia, 2006)
• Plusieurs films avec Jeffrey Donovan, dont Catherine’s Grove (1997), L. B. Johnson, après Kennedy (2016), Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile (2019), L’Un des nôtres (2020) et RIPD 2 : Le Réveil des damnés (2022), où il incarne la voix française régulière de l’acteur. (Source : Wikipédia, 2006)

Doublage pour la télévision et les séries

L’activité de Bertrand Liebert dans les séries télévisées représente une part essentielle de son parcours professionnel. (Source : Wikipédia, 2006) Il intervient sur de nombreuses fictions américaines diffusées en France, souvent sur des personnages récurrents ou des invités de plusieurs épisodes. (Source : Wikipédia, 2006) Il double notamment Leonard Roberts dans quatre séries différentes : Forrest Gates dans Buffy contre les vampires en 2000, Blake dans Tru Calling : Compte à rebours en 2004, Nam-Ek dans Smallville en 2006-2007, puis Ray dans Mom entre 2017 et 2018. (Source : Wikipédia, 2006) Il prête également sa voix à divers protagonistes dans des séries de genre et policières, parmi lesquelles Dark Angel, Washington Police, Providence, NCIS : Enquêtes spéciales, Prison Break ou encore Burn Notice, où il double Jeffrey Donovan sur la durée de la série. (Source : Wikipédia, 2006; Source : RS-Doublage, 2006) À partir des années 2010, il participe aussi à des productions plus récentes comme Grimm, Fear the Walking Dead, Supergirl, Arrow, Fargo ou Les Experts : Vegas, consolidant ainsi une présence continue dans les grilles de séries internationales adaptées pour le public francophone. (Source : Wikipédia, 2006; Source : RS-Doublage, 2006)

Voix régulières et rôles récurrents à la télévision

Au fil des années, Bertrand Liebert se voit confier des rôles de doublage récurrents qui structurent sa carrière télévisuelle. (Source : RS-Doublage, 2006) Il est ainsi la voix française de Michael Westen, interprété par Jeffrey Donovan, dans la série Burn Notice diffusée entre 2007 et 2013, puis dans le téléfilm Sam Axe : La Dernière Mission, prolongeant cette continuité vocale dans l’univers de la série. (Source : Wikipédia, 2006; Source : RS-Doublage, 2006) Il double également Bill Kim dans Prison Break, Jonathan Chow dans NCIS : Enquêtes spéciales, ainsi que divers personnages pour des séries comme Desperate Housewives, Ghost Whisperer, FBI : Duo très spécial, Warehouse 13 ou Monk. (Source : RS-Doublage, 2006) Dans le registre des séries de super-héros et de science-fiction, il assure la voix de personnages tels que Dr. Rudy Jones alias Parasite dans Supergirl ou Mr. Blank dans Arrow, participant à la localisation de productions issues de grands studios américains. (Source : RS-Doublage, 2006) En parallèle, il intervient dans des téléfilms comme Un soupçon de magie, où il double le personnage de Jake Russell, ce qui illustre la continuité de son activité sur le segment télévision, VOD et DVD. (Source : RS-Doublage, 2006)

Autres contributions audiovisuelles et jeux vidéo

En marge des films et des séries, Bertrand Liebert participe également à d’autres formats audiovisuels où le doublage occupe une place croissante. (Source : IMDb, 2025) Il prête notamment sa voix à des personnages de séries comme Relic Hunter, No Ordinary Family (diffusée en France sous le titre Super Hero Family) et Supernatural, où il intervient sur différents rôles secondaires. (Source : IMDb, 2005; Source : RS-Doublage, 2006) Son nom apparaît aussi au générique de productions destinées aux plateformes de vidéo à la demande, ainsi que de films diffusés directement en télévision, comme l’indique la base RS-Doublage qui recense un grand nombre de ses contributions. (Source : RS-Doublage, 2006) Dans le champ du jeu vidéo, il est crédité dans Final Fantasy XV: Episode Gladiolus, où il participe au doublage français en tant que voix additionnelle, prolongeant son activité dans un secteur où la localisation occupe une place croissante. (Source : IMDb, 2025) Cette diversification des supports souligne la continuité de sa carrière au sein de l’industrie du doublage francophone, sur des formats et des genres variés. (Source : IMDb, 2025; Source : RS-Doublage, 2006)