Evelyne Séléna: biographie, films et séries, crédits

Évelyn Séléna, parfois orthographiée Évelyne, naît à Casablanca, alors sous administration française, le 19 juillet 1939, et acquiert la nationalité française au cours de sa carrière d’interprète pour le cinéma et la télévision (Source : Wikipédia, 2025). Elle débute au Maroc, où elle enregistre des programmes de jeunesse et des pièces de théâtre pour la radio sous le pseudonyme Évelyn Flore, avant de s’orienter vers une formation structurée en art dramatique (Source : Wikipédia, 2025). Elle suit d’abord les cours du Conservatoire de Rabat, puis intègre à partir de 1964 le Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris, institution centrale pour la formation des comédiens en France (Source : Wikipédia, 2025). Cette formation accompagne son passage d’une activité radiophonique à une présence plus régulière devant la caméra et, parallèlement, à ses premiers engagements dans le doublage (Source : Wikipédia, 2025). Sa trajectoire professionnelle reste ensuite marquée par une alternance entre rôles à l’écran et un investissement croissant dans le secteur du doublage, qui devient progressivement le cœur de sa carrière (Source : Wikipédia, 2025).

Débuts à l’écran et carrière au cinéma

Évelyn Séléna apparaît au cinéma dans le contexte du cinéma français des années 1960, période où elle est distribuée dans des productions populaires aux côtés d’acteurs de premier plan (Source : Planète Jeunesse, 2025). Elle joue notamment aux côtés de Fernandel dans le film « La Cuisine au beurre », sorti en 1963, où elle interprète le rôle de Louise, dans une comédie réalisée par Gilles Grangier (Source : Planète Jeunesse, 2025 ; Wikipédia, 2025). La même année, elle figure également dans « Le Bon roi Dagobert », autre film avec Fernandel, ce qui confirme sa présence dans un registre comique au sein du cinéma français de cette période (Source : Planète Jeunesse, 2025). En 1970, elle tient le rôle de Ginette dans « Heureux qui comme Ulysse », réalisé par Henri Colpi, une œuvre où elle retrouve Fernandel dans l’un de ses derniers grands rôles au cinéma (Source : Planète Jeunesse, 2025 ; Wikipédia, 2025). Parallèlement à ces participations à l’écran, sa filmographie se densifie par son travail de voix française sur des films internationaux, qui prend rapidement une place centrale dans son activité (Source : Wikipédia, 2025).

Installation dans le doublage et rôles marquants

Très active dans le milieu du doublage, Évelyn Séléna devient l’une des voix féminines les plus régulièrement sollicitées à partir des années 1970 et 1980, au moment où la circulation accrue des films et séries anglo-saxons renforce le recours aux versions françaises (Source : Wikipédia, 2025). Elle est notamment la voix française régulière de Glenn Close sur plusieurs films, parmi lesquels « Les Liaisons dangereuses », « Liaison fatale » ou encore « 101 Dalmatiens », contribuant à installer une continuité vocale pour le public francophone (Source : Wikipédia, 2025). Elle prête également sa voix à Jane Seymour sur divers projets, dont la série « Docteur Quinn, femme médecin », qui renforce encore son exposition auprès des téléspectateurs (Source : Wikipédia, 2025 ; AlloCiné, 2025). Elle double par ailleurs Candice Bergen dans des œuvres comme « Miss Détective », « Sex and the City, le film » ou « Les Meilleurs Amis », ainsi que sur des séries telles que « Murphy Brown » et « Boston Justice » (Source : Wikipédia, 2025). En parallèle, elle figure parmi les voix françaises récurrentes de Meryl Streep, Helen Mirren, Jane Fonda et Carrie Fisher, cette dernière notamment pour le personnage de la princesse Leia dans la première trilogie « Star Wars » (Source : Wikipédia, 2025 ; IMDb, 2025).

Travail pour la télévision et séries d’animation

En télévision, Évelyn Séléna marque durablement le doublage de séries américaines et de productions jeunesse, qui occupent une place importante dans le paysage audiovisuel français à partir des années 1980 (Source : Wikipédia, 2025). Elle assure notamment la voix de Linda Gray pour le personnage de Sue Ellen Ewing dans la série « Dallas » ainsi que dans les téléfilms dérivés, participant à la reconnaissance de ce rôle auprès du public francophone (Source : Wikipédia, 2025 ; AlloCiné, 2025). Elle double également Jaclyn Smith dans la série « Drôles de dames », s’inscrivant ainsi dans le registre des séries policières et d’action populaires à cette époque (Source : Wikipédia, 2025). Sa contribution aux séries animées est tout aussi marquante : elle interprète la voix de Shyrka dans « Ulysse 31 » et celle de la narratrice des résumés dans « Les Mystérieuses Cités d’or », deux séries devenues emblématiques de l’animation télévisée des années 1980 (Source : IMDb, 2025 ; Planète Jeunesse, 2025). Elle participe aussi à des séries comme « Les Compagnons du dragon » et « Clémentine », où elle prête sa voix à plusieurs personnages, poursuivant une collaboration suivie avec les studios spécialisés dans les programmes jeunesse (Source : IMDb, 2025 ; Planète Jeunesse, 2025).

Filmographie de doublage sélectionnée

• Voix de Carrie Fisher (princesse Leia Organa) dans la première trilogie « Star Wars », dont « La Guerre des étoiles » (1977) et « L’Empire contre-attaque » (1980), en version française (Source : IMDb, 2025 ; Wikipédia, 2025).
• Voix de Meryl Streep dans « Out of Africa » (1985), « La Brûlure » (1986), « La Maison aux esprits » (1994) ou encore « La Rivière sauvage » (1994), films largement diffusés en version doublée en France (Source : Wikipédia, 2025).
• Voix de Glenn Close dans « Les Liaisons dangereuses » (1988), « Liaison fatale » (1987) et d’autres titres où elle assure la continuité de ce timbre en français (Source : Wikipédia, 2025).
• Voix de Judi Dench dans « Orgueil et Préjugés » (2005), « Madame Henderson présente » (2005), « Chronique d’un scandale » (2006), « My Week with Marilyn » (2011), « Philomena » (2013) et « Le Crime de l’Orient-Express » (2017) (Source : Wikipédia, 2025).
• Voix de Candice Bergen dans « Miss Détective » (2000), « Sex and the City, le film » (2008), « Les Meilleurs Amis » (2010) et « Un foutu conte de Noël » (2014) (Source : Wikipédia, 2025).
• Interventions régulières sur des séries comme « Dallas » (Sue Ellen Ewing), « Docteur Quinn, femme médecin » (Jane Seymour), « Drôles de dames » et « Boston Justice », où elle prête sa voix à des rôles principaux ou récurrents (Source : Wikipédia, 2025 ; AlloCiné, 2025).
• Participation à des productions animées telles que « Ulysse 31 » (Shyrka), « Les Mystérieuses Cités d’or » (voix récitante des résumés), « Clémentine » et « Les Compagnons du dragon » (Source : IMDb, 2025 ; Planète Jeunesse, 2025).

Collaborations et ancrage professionnel

Au cinéma, Évelyn Séléna croise la route de réalisateurs comme Gilles Grangier ou Henri Colpi à travers ses rôles dans « La Cuisine au beurre », « Le Bon roi Dagobert » et « Heureux qui comme Ulysse », aux côtés de Fernandel, figure majeure du cinéma populaire français des années 1950-1960 (Source : Planète Jeunesse, 2025 ; Wikipédia, 2025). Son activité de doublage la conduit à collaborer régulièrement avec les équipes artistiques et techniques spécialisées dans la version française des œuvres américaines et britanniques, dans le cadre de studios qui structurent ce secteur en France (Source : Wikipédia, 2025). Elle devient ainsi l’interprète attitrée ou régulière de plusieurs comédiennes, parmi lesquelles Glenn Close, Jane Seymour, Candice Bergen ou encore Judi Dench, ce qui inscrit sa voix dans une continuité identifiable pour le public (Source : Wikipédia, 2025). En parallèle, elle intervient sur des œuvres de genres variés, de la comédie romantique au drame historique, ce qui élargit le spectre de son répertoire vocal (Source : Wikipédia, 2025). Son nom apparaît de manière récurrente dans les bases de données spécialisées en doublage et sur des sites consacrés aux séries et à l’animation, qui répertorient ses nombreux rôles et collaborations (Source : Planète Jeunesse, 2025 ; Wiki Doublage francophone, 2026).

Réception professionnelle et empreinte vocale