Hiromi Tsuru: biographie, films et séries, crédits

En 1986, « Juliette, je t'aime » place Hiromi Tsuru dans le paysage des voix japonaises avec le rôle d’Asuna Kujo. La même décennie la voit entrer dans des séries appelées à durer, puis rejoindre des ensembles où sa voix accompagne des personnages devenus familiers du public d’animation. Née le 29 mars 1960 à Chitose, dans l’île de Hokkaidō, elle meurt le 16 novembre 2017 à Tokyo.

Les années 1980 et l’installation chez Aoni Production

Hiromi Tsuru travaille pour Aoni Production. Ce rattachement structure une partie de sa carrière de seiyū et la place au cœur d’un circuit de doublage très actif dans les années 1980. Le nom de l’agence accompagne plusieurs des séries qui marquent cette période, dont « Kimagure orange road ».

En 1986, « Juliette, je t'aime » lui confie Asuna Kujo. Deux ans plus tard, « Dragon Ball » ouvre un autre pan de son activité avec Bulma, rôle qui revient ensuite dans plusieurs déclinaisons de la franchise. 1989 devient une année particulièrement dense, avec « Dragon Ball Z » et « Ranma ½ », où elle prête sa voix à Ukyō Kuonji et à Kaori.

À cette époque, son nom circule déjà parmi les voix liées aux grands titres de l’animation japonaise. « Kimagure orange road » figure parmi les œuvres retenues dans la présentation biographique, au même titre que « Saint Seiya » et « Dragon Ball ». La présence de ces séries dessine un ancrage net dans des univers suivis sur la durée.

Bulma, Ranma ½ et les séries de long cours

Dans « Dragon Ball Z », Hiromi Tsuru donne sa voix à Bulma, mais aussi à Bulla. Le même crédit mentionne encore Kaioshin de l’Ouest et Trunks bébé. Cette dispersion des rôles à l’intérieur d’une même œuvre dit assez la place qu’elle occupe dans le dispositif vocal de la franchise.

« Dragon Ball Super », lancé en 2015, la retrouve dans le rôle de Bulma, avec Tights et Bra. La continuité entre les deux séries trace une présence de longue durée dans un univers très identifié, sans rupture de crédibilité vocale. « Dragon Ball GT » prolonge de son côté cette même association avec Bulma.

La franchise « Ranma ½ » l’emploie aussi pour Ukyō Kuonji et Kaori Daikoku. Ce double crédit résume bien son activité sur cette période, où elle passe d’un personnage à l’autre sans quitter le champ de l’animation sérielle. « Ghost Sweeper Mikami » l’associe encore à Mikami Reiko.

Quelques années plus tard, « Saint Seiya » la fait entendre dans les rôles de Thétis et June. La même logique se retrouve dans « Love Hina », où elle interprète la mère de Shinobu. Hiromi Tsuru travaille alors dans des séries très diverses, du récit d’aventure au comique sentimental, sans que ce contraste appelle une mise en scène de rupture.

Du cinéma d’animation aux séries des années 1990

En 1993, « Black Jack » lui confie Sandra. Deux ans plus tard, « Golden Boy » lui donne la Madame President. Ces rôles s’inscrivent dans une période où sa présence se déplace d’un titre à l’autre avec une régularité visible, sans abandon des grandes séries déjà installées.

« Trigun », sorti en 1998, ajoute Meryl Stryfe à sa liste de personnages. La même année, « Popolocrois Monogatari » lui attribue Shion, tandis que « Master Keaton » figure encore parmi les œuvres de cette période. Ces titres montrent une activité qui touche des registres narratifs distincts, du feuilleton d’aventure au récit plus discret.

L’année 2004 amène « Yu-Gi-Oh! GX » et Yubel. Hiromi Tsuru y apparaît dans un autre pan de l’animation télévisée, avant de revenir en 2010 avec « HeartCatch Precure! », où elle prête sa voix à Heart Tree. La décennie suivante la voit encore dans « Dragon Ball Super », confirmant la durée de son attachement à certains univers.

Autres rôles et présence dans le doublage

Hiromi Tsuru est aussi créditée dans « One Piece » pour Shakky. Elle apparaît dans « Samurai Champloo » et dans « Animatrix », où elle double Trinity. Ces apparitions complètent un ensemble déjà large sans l’enfermer dans une seule série ni dans un seul type de personnage.

Son nom figure encore dans « Metal Gear Solid » et « Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots » avec Naomi Hunter, puis dans « Tekken Tag Tournament » avec Julia Chang. Le passage au jeu vidéo élargit le champ de son activité vocale, tout en gardant la même spécialité d’interprétation.

Les alias 鶴ひろみ et هیرومی تسورو accompagnent ses crédits dans plusieurs bases de données et reflètent la circulation internationale de ses rôles. Sa mort survient le 16 novembre 2017, à 57 ans, à Tokyo. Elle laisse derrière elle une série de personnages liés à des franchises que le public associe durablement à sa voix.