Борис Фильчиков: biographie, films et séries, crédits

En 1958, Sportlandia inscrit le nom de Борис Фильчиков au générique sonore du cinéma d’animation soviétique. Né le 13 août 1918 et mort le 15 janvier 2006, il travaille dans le domaine du son et de la musique, sous les formes variées que prennent ces métiers dans les studios d’animation de cette période.

Les années 1960 et l’affirmation d’un savoir technique

En 1961, Cipollino, le Petit Oignon le crédite comme sound engineer. L’année suivante, Les Cygnes sauvages le mentionne au sound, puis 1967 voit Raz, Dva - Druzhno! l’associer à la fonction de sound director.

Ces mentions dessinent un métier exercé au plus près de la fabrication des films. Elles montrent un professionnel placé entre l’enregistrement, l’organisation des effets et la tenue d’un ensemble sonore dont dépend une grande part du rythme des œuvres animées.

Au fil de cette décennie, son nom apparaît dans des productions aux formats et aux tonalités différentes. Les Cygnes sauvages et Cipollino, le Petit Oignon appartiennent à des registres distincts, mais renvoient tous deux à une même place dans l’atelier du film.

Le travail sur les grands classiques soviétiques

En 1973, Casse-Noisette le retrouve comme sound director. Deux ans plus tard, Le Hérisson dans le brouillard lui attribue la fonction de sound designer, puis Мимолетности le crédite au sound la même année.

Cette période le place auprès de titres devenus familiers aux amateurs d’animation soviétique. Le Hérisson dans le brouillard, sorti en 1975, compte parmi les œuvres où la création sonore joue un rôle déterminant dans la tenue de l’ensemble, tandis que Casse-Noisette prolonge une pratique déjà solidement installée.

En 1976, Mladshiy Brat le nomme encore sound director. Le travail continue ensuite avec Kanikuly v Prostokvashino en 1980, puis avec Le Mystère de la troisième planète en 1981, cette fois comme sound designer.

Des fonctions multiples, de la direction sonore au design

Les intitulés associés à son nom varient d’un film à l’autre. sound, sound engineer, sound director, sound designer: ces mentions recouvrent plusieurs niveaux d’intervention dans la chaîne sonore, du geste technique à l’organisation d’ensemble.

En 1972, Куда летишь, Витар? le crédite comme sound director. Plus tard, Korotyshka: Zelyonye shtanishki en 1987 reprend cette même fonction, ce qui atteste une présence durable dans les studios sur près de trois décennies.

Le nom de Борис Фильчиков reste lié à des productions où la bande sonore structure la perception des images. Dans ce répertoire, la place du son ne se limite pas à un accompagnement; elle organise la circulation des sensations, la lisibilité des mouvements et la tenue des séquences animées.

Filmographie sélective

• 1958: Sportlandia — sound director
• 1961: Cipollino, le Petit Oignon — sound engineer
• 1962: Les Cygnes sauvages — sound
• 1967: Raz, Dva - Druzhno! — sound director
• 1972: Куда летишь, Витар? — sound director
• 1973: Casse-Noisette — sound director
• 1975: Le Hérisson dans le brouillard — sound designer
• 1975: Мимолетности — sound
• 1976: Mladshiy Brat — sound director
• 1980: Kanikuly v Prostokvashino — sound director
• 1981: Le Mystère de la troisième planète — sound designer
• 1987: Korotyshka: Zelyonye shtanishki — sound director