겨울연가(série) : casting, distribution, bande annonce et critique

Diffusée du 14 janvier au 19 mars 2002 sur KBS, « 겨울연가 » aligne 20 épisodes et associe Yoon Seok-ho à une série télévisée sud-coréenne devenue un objet de circulation internationale. L’archive documentaire mentionne aussi une version japonaise en Winter Sonata et une adaptation en animé de 26 épisodes.

« 겨울연가 » de Yoon Seok-ho: un drama sud-coréen, 20 épisodes et une diffusion KBS

Le point de départ tient à une diffusion précise, sur le réseau KBS, entre le 14 janvier et le 19 mars 2002. La série, créée par Yoon Seok-ho, compte 20 épisodes de 50 minutes dans une première description, puis 20 épisodes de 53 minutes dans un autre relevé documentaire. Cette contradiction impose la prudence sur la durée, mais pas sur la structure sérielle ni sur le calendrier de diffusion.

Le synopsis repose sur un couple formé au lycée par Jun-sang et Yoo-jin. Un accident de voiture interrompt cet amour, puis Yoo-jin retrouve dix ans plus tard un homme qui ressemble à son premier amour, alors qu’elle est fiancée à Sang-hyuk. Bae Yong-jun interprète Kang Jun-sang, Choi Ji-woo joue Jung Yu-jin, Park Yong-ha incarne Kim Sang-hyuk, Park Sol-mi tient le rôle de Oh Che-lin et Kwon Hae-hyo celui de Kim.

« 겨울연가 » et Winter Sonata: diffusion japonaise, vague coréenne et adaptation en animé

Le parcours hors de Corée passe d’abord par le Japon, où la série, sous le titre Winter Sonata, connaît une diffusion sur NHK BS2 à partir de 2003, puis une nouvelle programmation à la fin de 2003 et une autre du 3 avril au 21 août 2004 sur la principale chaîne NHK. Une version intégrale, avec des séquences coupées lors des passages précédents, est aussi diffusée du 20 au 30 décembre sur NHK BS2. Les chiffres de Video Research donnent 20,6 % d’audience dans le Kantō et 23,8 % dans le Kansai pour le dernier épisode, des niveaux élevés pour un drama programmé à 23 h.

Le succès japonais se lit aussi dans des signes concrets. Le 22 mai 2004, un épisode est déprogrammé pour couvrir le sommet entre le Japon et la Corée du Nord, puis la chaîne reçoit près de 3 000 plaintes. Le drama entraîne des circuits touristiques à Séoul, un usage promotionnel par la Korea Tourism Organization et une hausse du tourisme à Chuncheon, ville du récit, jusqu’à 140 000 Japonais, avec une estimation de 500 000 visiteurs venus en Corée à la suite de la série. Un manhwa publié par Ohzora Publishing Ltd., scénarisé par Kim Yun Hee et Yun Eun Kyung, sort en 8 volumes entre juillet 2004 et juin 2005, avant un animé japonais de 26 épisodes doublé par 23 acteurs originaux.