Le film s'attache à trois générations confrontées aux langues des signes, entre sourds et entendants. Des chercheuses de l'université de Haïfa en Israël analysent la grammaire et la syntaxe propres à ces idiomes, nés au siècle dernier dans un contexte migratoire et communautaire. Nurith Aviv juxtapose ces expertises avec des échanges familiaux quotidiens, révélant les enjeux de la traduction et de l'héritage linguistique. (Source : Wikipédia, 2023 ; AlloCiné, 2018)

Fiche technique

Écrit et réalisé par Nurith Aviv, Signer dure 60 minutes. La photographie est assurée par Nurith Aviv et Talia Gallon, le son par Michael Goorevich, le montage par Rym Bouhedda et la réalisatrice. Les sociétés de production incluent 24 Images Production, Les Films d'Ici et KTO TV, avec une coproduction israélienne de Laila Films. La distribution en salles est gérée par 24images. (Source : Wikipédia, 2023)

Réalisation et scénario : Nurith Aviv
Production : Annie Dekel-Ohayon, Serge Lalou, Farid Rezkallah
Pays : France, Israël
Langues : français, langue des signes israélienne, langue des signes de Kfar Qasim
Sortie : 7 mars 2018 (France)

Contexte de production

Nurith Aviv, réalisatrice franco-israélienne établie en France, poursuit avec ce moyen métrage son intérêt pour les questions linguistiques et identitaires. Ses films précédents, comme Langue maternelle (2012), traitent déjà de la transmission des idiomes dans des contextes diasporiques. Signer s'inscrit dans cette veine, tourné en Israël auprès de communautés sourdes variées. La production mobilise des partenaires français et étrangers, reflétant l'hybridité thématique du projet. (Source : IMDb, 2018 ; Wikipédia, 2023)

Le tournage capture des interactions authentiques, sans mise en scène artificielle. Aviv opère elle-même à la caméra, favorisant une proximité avec les sujets. Ce choix renforce l'intimité des portraits familiaux et scientifiques présentés. Par ailleurs, le film émerge dans un paysage documentaire marqué par une attention croissante aux cultures minoritaires. (Source : AlloCiné, 2018)

Personnages et intervenants

Des figures centrales structurent le récit. Wendy Sandler et Irit Meir, professeures au laboratoire de recherche sur les langues des signes de l'université de Haïfa, expliquent l'évolution syntaxique de ces langues. Menashe et Simi Ohanun, du kibboutz Afek, représentent une famille multigénérationnelle. Gal Naor, interprète en langue des signes israélienne, dialogue avec sa grand-mère sourde Aviva Cohen de Holon. (Source : Wikipédia, 2023)

Meyad Sarsour-Ndaye, sourde de Kafr Qasim, et son mari Daniel Ndaye, sourd allemand
Familles illustrant la mixité sourde-entendante
Chercheuses soulignant la richesse grammaticale des signes

Ces portraits croisés mettent en évidence les dynamiques intergénérationnelles. Meyad Sarsour-Ndaye incarne une trajectoire transnationale, reliant Palestine et Allemagne via la langue des signes. Le film évite les généralisations, privilégiant des cas concrets. (Source : IMDb, 2018)

Sortie et accueil

Signer est présenté en avant-première au Festival Premiers Plans d'Angers en janvier 2018, dans la sélection « Avant-premières ». La sortie nationale intervient le 7 mars suivant, au Trois Luxembourg à Paris et dans quelques salles. Cette diffusion limitée s'accompagne de rencontres avec la réalisatrice, pratique récurrente chez Aviv. (Source : Wikipédia, 2023 ; AlloCiné, 2018)

La presse note une note moyenne de 3,3/5 sur AlloCiné. Un entretien pour France Culture avec Marie Richeux détaille le making-of, soulignant la vitalité des échanges filmés. Le public attribue 3,2/5, appréciant l'approche pédagogique sans pathos. Aucun prix majeur n'est recensé à ce jour. (Source : AlloCiné, 2018)

Thèmes et apport documentaire

Le documentaire interroge la pluralité des langues des signes, chacune dotée d'une grammaire autonome. Il relie cela aux préoccupations récurrentes d'Aviv sur la langue maternelle et la traduction. En Israël, ces idiomes émergent du contact entre immigrants sourds, forgeant des structures uniques. Le film élargit ainsi la définition des langues humaines. (Source : Synopsis AlloCiné, 2018)

Les chercheuses de Haïfa documentent cette genèse, contrastant avec les usages familiaux observés. Des séquences montrent une grand-mère sourde communiquant avec ses descendants entendants, ou un interprète professionnel en action. Cette immersion révèle les défis de la transmission culturelle. Quelques années plus tard, le film reste une référence discrète sur la culture sourde. (Source : France Culture via Cairn, 2018 ; Wikipédia, 2023)

Distribution et crédits de « Signer »

Directing