Alena Kreuzmannová: biographie, films et séries, crédits

En 1958, Alena Kreuzmannová prête sa voix à Jana dans « Les aventures fantastiques ». L’année la plus ancienne parmi les rôles repérés situe d’emblée son activité dans le doublage et l’interprétation vocale, avec une présence qui passe par les œuvres d’animation et les films tchèques. Elle apparaît ensuite sous le nom d’Alena Winter dans « Třicet jedna ve stínu », en 1965, toujours au crédit vocal.

Les voix du cinéma tchèque

En 1979, « Le Prince des chats » lui confie deux mentions de rôle, Cleaner et Good Witch. Cette double appellation dit assez l’aisance avec laquelle elle traverse des univers de fiction destinés à des publics variés, sans qu’il soit nécessaire d’y plaquer un commentaire de méthode. Quelques mois plus tard, « Die Zeugenaussage » prolonge cette présence au cinéma en 1980.

Par ailleurs, les années 1980 la montrent dans des titres aux tonalités très différentes. « Šéfe, vrať se! », en 1985, lui attribue le rôle de Koulová, tandis que « Jak básníci přicházejí o iluze » paraît la même année sans précision de personnage. « Rubínová pohádka » suit en 1986, puis « Můj obchod se psy » en 1986 également, avant « Hříchy pro pátera Knoxe » en 1992. Ces apparitions dessinent une présence régulière sur plus de trois décennies, au gré de productions où la voix compte souvent autant que le visage.

Une place durable dans le doublage

En 1963, « Un jour, un chat… » lui donne le rôle de Gossipy Woman, puis « Třicet jedna ve stínu » en 1965 prolonge cette ligne avec Alena Winter. Le travail vocal revient ainsi à plusieurs reprises, sans se limiter à un seul type d’ouvrage ou à une seule décennie. Le nom d’Alena Le Breux, utilisé comme alias, accompagne cette circulation entre crédits.

La décennie suivante l’amène encore vers des œuvres de contes et de fantaisie. « O ptáku Ohniváku » paraît en 1980, « O líné Nitce a prstýnku s rubínem » en 1984, puis « Šéfe, vrať se! » en 1985. À chaque fois, l’activité reste liée à l’interprétation, sans qu’une seule modalité de jeu épuise son emploi à l’écran. Le décès intervient le 12 avril 1993, après une date de naissance fixée au 15 octobre 1929.

Repères filmographiques

Les titres conservés dessinent une filmographie resserrée mais étendue dans le temps, avec des rôles parlés, des apparitions nommées et des participations à des œuvres de genres divers. Le fil le plus net reste celui de la voix, présente dès la fin des années 1950 et encore attestée au début des années 1960, puis retrouvée dans les années 1970 et 1980.

• « Les aventures fantastiques » (1958) — Jana
• « Un jour, un chat… » (1963) — Gossipy Woman
• « Třicet jedna ve stínu » (1965) — Alena Winter
• « Le Prince des chats » (1979) — Cleaner / Good Witch
• « Die Zeugenaussage » (1980)
• « O ptáku Ohniváku » (1980)
• « O líné Nitce a prstýnku s rubínem » (1984)
• « Jak básníci přicházejí o iluze » (1985)
• « Šéfe, vrať se! » (1985) — Koulová
• « Rubínová pohádka » (1986)
• « Můj obchod se psy » (1986)
• « Hříchy pro pátera Knoxe » (1992)