Serge Faliu: biographie, films et séries, crédits

Serge Faliu est un acteur français principalement actif dans le domaine du doublage, où il s’impose comme l’une des voix récurrentes du paysage audiovisuel francophone (Source : Wikipédia, 2006). Né le 3 mai 1966, il développe sa carrière en prêtant sa voix à de nombreux acteurs américains et britanniques dans les versions françaises de films et de séries, ce qui structure l’essentiel de son activité professionnelle (Source : Que Du Cinéma Amino, 2024). Très tôt associé au doublage, il devient notamment la voix française régulière d’Adam Sandler, James Marsters, Kal Penn, Chris Tucker et Tom Cavanagh, ce qui l’inscrit dans la durée au sein de l’industrie de la post‑production sonore (Source : Wikipédia, 2006). En parallèle, il est également l’une des voix attribuées de manière récurrente à Terrence Howard, Charlie Sheen, Ike Barinholtz, Brandon Jay McLaren, Keegan‑Michael Key, Jon Huertas, Eddie Murphy et D. B. Woodside, témoignant d’une diversification constante de ses collaborations (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Cette place centrale dans le doublage lui permet d’intervenir autant pour le cinéma que pour les séries télévisées, sur des productions de genres très variés, du film comique au thriller en passant par la fantasy et la science‑fiction (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).

Travaux au cinéma et films d’animation

Au cinéma, Serge Faliu apparaît à l’image dès le milieu des années 1980, notamment dans Parking de Jacques Demy, sorti en 1985, puis dans Bonjour l’angoisse de Pierre Tchernia en 1988, qui figurent parmi ses premières participations répertoriées sur grand écran (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Par la suite, il est crédité dans des productions françaises comme Mon meilleur ami, où il prête sa voix au service de SOS Amitiés, et dans Mauvaises herbes de Thierry Guedj, sorti en 2006, confirmant une présence régulière dans des longs métrages en prise de vue réelle (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Il contribue également à des films tels que En pleine tête de Julien Sibre, sorti en 2009, illustrant la continuité de ses participations au cinéma français au-delà de son activité purement vocale pour des comédiens étrangers (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). En parallèle, il prête sa voix à plusieurs films d’animation, notamment à des productions destinées au jeune public, ce qui lui apporte une visibilité particulière dans le registre des voix reconnaissables par les spectateurs de dessins animés (Source : Première, 2024). Dans cette continuité, il assure différents rôles vocaux dans des œuvres comme Le Petit Nicolas : Qu’est‑ce qu’on attend pour être heureux ?, où il interprète Léon et le père, sortis en 2022, consolidant son ancrage dans le cinéma d’animation contemporain (Source : Première, 2024).

Rôles de doublage marquants au cinéma

Le cœur de la carrière de Serge Faliu se situe dans le doublage de comédiens internationaux pour le cinéma, activité qui s’étend sur plusieurs décennies (Source : Wikipédia, 2006). Il est la voix française régulière d’Adam Sandler dans de nombreux films, inscrivant son timbre dans la réception francophone de la filmographie de l’acteur américain, notamment dans des comédies de studio (Source : Wikipédia, 2006). De la même manière, il double de façon récurrente James Marsters et Kal Penn, ce qui le place au centre de franchises et de films destinés à un large public, où la continuité vocale participe à l’identification des personnages par les spectateurs (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Il intervient aussi comme l’une des voix régulières d’Ike Barinholtz, que ce soit dans Nos pires voisins et Nos pires voisins 2, Suicide Squad, Bright, The Secret Man: Mark Felt, Contrôle parental ou encore Moxie, couvrant ainsi une large palette de productions américaines sorties entre 2014 et 2021 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Par ailleurs, il double Keegan‑Michael Key dans des films comme Vive les vacances, À la poursuite de demain, Freaks of Nature, The Boyfriend : Pourquoi lui ?, Win It All et Playing with Fire, illustrant un travail régulier avec les studios américains sur des projets mêlant comédie et cinéma familial (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).

Doublage dans l’animation et les franchises populaires

Dans le secteur de l’animation, Serge Faliu se voit confier des rôles récurrents qui l’installent sur plusieurs franchises majeures (Source : AlloCiné, 2023). Il prête notamment sa voix à Dracula dans la version française de Hôtel Transylvanie, sorti en 2012, puis dans Hôtel Transylvanie 3 : Des vacances monstrueuses en 2018 et Hôtel Transylvanie : Changements monstres en 2021, ce qui fait de lui un repère vocal dans cette série de films d’animation à succès (Source : AlloCiné, 2023). Il participe aussi au doublage du film d’animation Les Incognitos, dans lequel il incarne le personnage de Killian dans la version française sortie en 2019, confirmant sa présence dans les productions animées grand public (Source : Première, 2024). Son travail se déploie également dans des films comme Le Petit Nicolas : Qu’est‑ce qu’on attend pour être heureux ?, où il prête sa voix à plusieurs personnages, et dans des œuvres d’animation télévisuelles, ce qui renforce son association au registre de la comédie familiale (Source : Première, 2024). En parallèle, il contribue à des projets comme Mars Express, film d’animation de science‑fiction dans lequel il interprète plusieurs rôles vocaux, dont celui d’un faux M. Chow, du père de Jun, d’un reporter et d’un technicien, pour une sortie en 2023 (Source : AlloCiné, 2023). Ces participations, où il incarne plusieurs personnages au sein d’un même film, témoignent de la polyvalence attendue des comédiens de doublage sur des productions complexes (Source : AlloCiné, 2023).

Interventions à la télévision et séries doublées

Sur le terrain télévisuel, Serge Faliu prête sa voix à de nombreuses séries américaines, contribuant à la francisation de personnages récurrents dans plusieurs fictions populaires (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Il assure notamment la voix de Jacob Pollack dans la série Mistresses, pour seize épisodes diffusés entre 2013 et 2016, ce qui inscrit son travail dans la durée sur une production au long cours (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Il intervient également dans Stargate Atlantis, où il double le colonel Abraham « Abe » Ellis sur cinq épisodes entre 2007 et 2009, participant au volet militaire de cet univers de science‑fiction télévisuel (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). On le retrouve encore dans des séries comme Happy Endings, où il interprète Kent dans un épisode de la troisième saison, ainsi que dans Witches of East End, où il double Archibald Browning dans un épisode de la première saison, illustrant une présence régulière dans les séries de networks et de câbles américains (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Il prête en outre sa voix à divers personnages secondaires ou récurrents dans des productions telles que Brothers and Sisters, Grey’s Anatomy ou d’autres séries de prime time, poursuivant un travail soutenu de doublage pour la télévision (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).

Quelques rôles d’acteur et contributions complémentaires

Au‑delà du doublage, Serge Faliu apparaît ponctuellement comme acteur crédité ou comme voix dans des productions françaises et internationales liées au cinéma de fiction (Source : IMDb, 2025). Il figure notamment au générique de films comme 6 Underground, réalisé par Michael Bay et sorti en 2019, ou encore Bright, film de David Ayer de 2017, où il est mentionné pour la version française, illustrant la porosité entre doublage et générique technique sur certaines productions (Source : IMDb, 2025). Il intervient aussi en tant que voix dans la mini‑série française Les Rois maudits, diffusée en 2005, pour cinq épisodes, ce qui montre son insertion dans des fictions historiques et patrimoniales adaptées pour la télévision (Source : IMDb, 2025). Parmi ses participations comme comédien, sa présence est également signalée dans des programmes et séries où il est crédité au titre de « voice dubbing » ou « french voice dubbing », notamment sur des épisodes de séries telles que Monk ou Designated Survivor, diffusées respectivement en 2009 et 2018 (Source : IMDb, 2025). Ces activités, qui complètent son travail de doublage pour des acteurs identifiés, s’inscrivent dans le réseau plus large de la post‑synchronisation et de la version française pour les grandes plateformes et chaînes internationales (Source : IMDb, 2025).

Position dans le paysage du doublage francophone

Au fil des années, Serge Faliu s’impose comme une voix familière pour le public français, en particulier à travers ses doublages récurrents d’Adam Sandler, James Marsters, Kal Penn, Chris Tucker et Tom Cavanagh, qui le situent au croisement de la comédie, du drame et de la fantasy télévisuelle (Source : Wikipédia, 2006). Son travail sur des franchises animées comme Hôtel Transylvanie et sur des films d’animation comme Les Incognitos ou Le Petit Nicolas : Qu’est‑ce qu’on attend pour être heureux ? le place également dans le champ du cinéma familial et grand public contemporain (Source : AlloCiné, 2023). Par ailleurs, ses doublages pour des acteurs comme Terrence Howard, Charlie Sheen, Ike Barinholtz, Keegan‑Michael Key, Jon Huertas ou Eddie Murphy contribuent à la continuité vocale de nombreuses séries et films américains, de la comédie au film d’action (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Cette accumulation de rôles au cinéma et à la télévision fait de lui une figure régulièrement sollicitée du doublage francophone, dont la voix se retrouve à la fois dans des blockbusters, des séries de prime time et des films d’animation destinés à différents publics (Source : Wiki Doublage francophone, 2026). Enfin, sa participation à des productions de genres divers – historique, policier, comique, fantastique – montre un usage étendu de ses capacités d’interprétation vocale au sein de l’industrie audiovisuelle (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).

Filmographie sélective (cinéma et animation)

• Parking, film de Jacques Demy, participation au casting, 1985 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• Bonjour l’angoisse, film de Pierre Tchernia, rôle au sein de la distribution, 1988 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• Mon meilleur ami, voix de SOS Amitiés, 2006 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• Mauvaises herbes de Thierry Guedj, rôle de Maxime, 2006 (Source : Première, 2024).
• En pleine tête de Julien Sibre, participation en 2009 (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• Hôtel Transylvanie, voix française de Dracula, 2012 (Source : AlloCiné, 2023).
• Hôtel Transylvanie 3 : Des vacances monstrueuses, voix française de Dracula, 2018 (Source : AlloCiné, 2023).
• Hôtel Transylvanie : Changements monstres, voix française de Dracula, 2021 (Source : AlloCiné, 2023).
• Les Incognitos, voix française de Killian, 2019 (Source : Première, 2024).
• Le Petit Nicolas : Qu’est‑ce qu’on attend pour être heureux ?, voix de Léon et du père, 2022 (Source : Première, 2024).
• Mars Express, voix de plusieurs personnages (faux M. Chow, père de Jun, reporter, technicien), 2023 (Source : AlloCiné, 2023).

Principales activités de doublage d’acteurs

• Voix française régulière d’Adam Sandler sur de nombreux longs métrages de comédie (Source : Wikipédia, 2006).
• Voix française régulière de James Marsters, notamment sur ses rôles principaux en série (Source : Wikipédia, 2006).
• Voix française régulière de Kal Penn, y compris dans la série de films Harold et Kumar et d’autres comédies (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• Voix française régulière de Chris Tucker sur plusieurs films de cinéma (Source : Wikipédia, 2006).
• Voix française régulière de Tom Cavanagh sur différentes séries télévisées (Source : Wikipédia, 2006).
• Voix récurrente d’Ike Barinholtz dans Nos pires voisins, Suicide Squad, Bright, The Secret Man: Mark Felt, Contrôle parental et Moxie (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• Voix récurrente de Keegan‑Michael Key dans Vive les vacances, À la poursuite de demain, Freaks of Nature, The Boyfriend : Pourquoi lui ?, Win It All et Playing with Fire (Source : Wiki Doublage francophone, 2026).
• Voix récurrente de Terrence Howard, Charlie Sheen, Brandon Jay McLaren, Jon Huertas, Eddie Murphy et D. B. Woodside dans divers films et séries (Source : Wikipédia, 2006).