Anouck Hautbois: biographie, films et séries, crédits

Anouck Hautbois est une comédienne française spécialisée dans le doublage, active de façon continue dans ce secteur depuis le début des années 2000, notamment pour le cinéma d’animation, les séries animées et les fictions télévisées étrangères adaptées en français (Source : Soap-Passion, 2025 ; Source : RS-Doublage, 2013). Elle effectue régulièrement des prestations pour différentes sociétés de production et de doublage, enchaînant des rôles dans des longs métrages d’animation, des séries pour la télévision et des programmes destinés à la vidéo à la demande (Source : RS-Doublage, 2013 ; Source : AlloCiné, 2004). Parallèlement à son activité de comédienne, elle occupe également des fonctions de direction artistique en doublage, assurant le suivi de l’enregistrement des voix et le travail avec les interprètes sur plusieurs productions (Source : LinkedIn, 2023). Cette double casquette, à la fois devant le micro et à la direction, la place dans un registre professionnel où elle intervient à plusieurs niveaux de la chaîne de fabrication des versions françaises. Elle s’inscrit ainsi dans le paysage du doublage francophone comme une interprète récurrente de personnages de séries animées populaires et de rôles réguliers dans des séries télévisées internationales (Source : Planète Jeunesse, s.d. ; Source : Soap-Passion, 2025).

Formation, débuts et construction d’une carrière dans le doublage

Anouck Hautbois indique avoir commencé à travailler comme comédienne dès l’enfance, évoquant une première expérience de tournage à l’âge de six ans, expérience qui s’inscrit dans un début de parcours précoce devant la caméra et le micro (Source : Soap-Passion, 2025 ; Source : Casting.fr, 2023). Elle précise avoir suivi des cours de comédie, complétés plus tard par une formation spécifique au doublage d’une durée de deux mois, ce qui lui permet d’acquérir les techniques propres à cet exercice, notamment le respect du rythme de l’image et de la diction adaptée à la bande rythmo (Source : Casting.fr, 2023). À partir du début des années 2000, elle commence à être identifiée dans le secteur du doublage pour des rôles dans des films d’animation et des séries télévisées, travaillant pour différentes sociétés et directeurs artistiques (Source : RS-Doublage, 2013 ; Source : Planète Jeunesse, s.d.). Au fil des années, elle consolide cette activité, enchaînant les participations sur des séries à large diffusion, ce qui contribue à installer sa voix dans l’univers des productions animées japonaises, des séries américaines et des franchises destinées au jeune public (Source : RS-Doublage, 2013 ; Source : Planète Jeunesse, s.d.).

Rôles marquants dans l’animation et le cinéma

Anouck Hautbois prête sa voix à plusieurs personnages de films et de séries d’animation qui occupent une place importante dans sa filmographie professionnelle (Source : AlloCiné, 2004 ; Source : Planète Jeunesse, s.d.). Elle est notamment la voix française de Marinette Dupain-Cheng, alias Ladybug, dans la série « Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir », diffusée depuis 2015, ainsi que dans les téléfilms et longs métrages dérivés de la franchise, dont « Miraculous New York : les héros unis » (2020), « Miraculous World : Shanghai, la légende de Ladydragon » (2021), « Miraculous – le film » (2023) et « Miraculous World : Tokyo, Stellar Force » (2025) (Source : AlloCiné, 2004 ; Source : IMDb, 2023). Elle interprète également des personnages de l’univers « Dragon Ball », notamment Pan et Trunks dans « Dragon Ball Super: Super Hero » (2022) et Trunks enfant dans « Dragon Ball Super: Broly » (2018), s’inscrivant ainsi dans une franchise d’animation japonaise de premier plan (Source : AlloCiné, 2004 ; Source : Purepeople, 2024). Par ailleurs, elle double Ondine et Celebi, la voix de la forêt, dans « Pokémon 4Ever », ainsi qu’Adella dans « Le Secret de la Petite Sirène », ce qui la relie à d’autres licences animées largement diffusées, de l’animation japonaise à la production Disney (Source : Planète Jeunesse, s.d. ; Source : Purepeople, 2024). Elle participe aussi à des séries animées telles que « DC Super Hero Girls », « Beastars », « By the Grace of the Gods » (saisons 1 et 2) ou encore « La Voie du tablier », où elle prête sa voix à des personnages récurrents sur plusieurs saisons (Source : AlloCiné, 2004 ; Source : Purepeople, 2024).

• 2018 : « Dragon Ball Super: Broly » – Trunks enfant (Source : AlloCiné, 2004)
• 2020 : « Miraculous New York : les héros unis » – Marinette / Ladybug (Source : AlloCiné, 2004)
• 2021 : « Miraculous World : Shanghai, la légende de Ladydragon » – Marinette / Ladybug (Source : AlloCiné, 2004)
• 2022 : « Dragon Ball Super: Super Hero » – Pan et Trunks (Source : AlloCiné, 2004)
• 2023 : « Miraculous – le film » – Marinette / Ladybug (Source : AlloCiné, 2004)
• 2025 : « Miraculous World : Tokyo, Stellar Force » – Marinette / Ladybug (Source : AlloCiné, 2004)

Travaux pour la télévision et séries en prise de vues réelles

En parallèle de ses rôles dans l’animation, Anouck Hautbois intervient sur de nombreuses séries télévisées en prise de vues réelles, en prêtant sa voix à des personnages secondaires ou récurrents dans les versions françaises de productions internationales (Source : RS-Doublage, 2013). Elle double ainsi des personnages dans des séries comme « Degrassi : Nouvelle génération », « Mes adorables voisins », « Mes parents terribles », « Gossip Girl », « Suburgatory » ou encore « I Just Want My Pants Back », couvrant un large spectre de séries pour adolescents et de comédies dramatiques (Source : RS-Doublage, 2013). Elle prête également sa voix à des personnages de séries médicales ou de fictions dramatiques comme « Grey’s Anatomy », « FBI : Portés disparus », « Kidnapped » ou « Chicago Med », intervenant sur des rôles associés à des arcs narratifs plus ou moins longs (Source : RS-Doublage, 2013). Dans le registre des téléfilms et productions destinées au marché de la télévision et de la VOD, elle participe à des œuvres telles que « Tempête solaire : au péril de la Terre », « Le lycée de la honte », « Charlotte et sa bande 3 », « Sous le charme du Père Noël » ou encore « Abner le chien magique » (Source : RS-Doublage, 2013). Elle double en outre des personnages dans la série « Chesapeake Shores » et dans des films comme « Histoires enchantées », « Fun Mom Dinner », « Uncertainty » ou « Camel Spiders », confirmant une présence régulière dans le doublage de fictions familiales, de comédies et de thrillers pour la télévision (Source : RS-Doublage, 2013).

• « Degrassi : Nouvelle génération » – Jane Vaughn (Source : RS-Doublage, 2013)
• « Gossip Girl » – Nelly Yuki (Source : RS-Doublage, 2013)
• « Grey’s Anatomy » – Ashley Hughes (Source : RS-Doublage, 2013)
• « Chesapeake Shores » – Harper (Source : RS-Doublage, 2013)
• « Chicago Med » – Dr Nina Shore (Source : RS-Doublage, 2013)
• « Histoires enchantées » – Violet Nottingham (Source : RS-Doublage, 2013)

Activité de direction artistique et collaborations professionnelles

Au-delà de son travail de comédienne, Anouck Hautbois exerce la fonction de directrice artistique en doublage, rôle qu’elle occupe pour diverses sociétés depuis au moins 2019, selon les informations qu’elle fournit sur son profil professionnel (Source : LinkedIn, 2023). Cette responsabilité consiste notamment à diriger les sessions d’enregistrement, à orienter le jeu des comédiens de doublage et à assurer la cohérence artistique de la version française d’une œuvre, en lien avec les contraintes techniques et les attentes des ayants droit (Source : Casting.fr, 2023 ; Source : LinkedIn, 2023). Elle décrit dans un entretien le processus de casting en doublage : convocation par le directeur artistique, travail sur plusieurs scènes, enregistrement d’essais puis envoi au client qui choisit l’interprète, ce qui éclaire les modalités de collaboration entre comédiens, directeurs artistiques et producteurs dans ce secteur (Source : Casting.fr, 2023). Sa carrière croise ainsi celle de nombreux réalisateurs de séries animées, de producteurs de doublage et de comédiens spécialisés, notamment au sein de franchises internationales comme « Sailor Moon », « Dragon Ball », « Pokémon » ou « Miraculous », où elle intervient sur des productions suivies sur plusieurs années (Source : Planète Jeunesse, s.d. ; Source : Purepeople, 2024). Elle participe également à des événements publics liés à certaines séries, comme des rencontres avec le public autour de « Miraculous », témoignant d’une présence régulière dans l’écosystème promotionnel des productions auxquelles elle est associée (Source : Instagram, 2026).

Reconnaissance professionnelle et ancrage dans le paysage du doublage francophone

La notoriété professionnelle d’Anouck Hautbois repose en grande partie sur des personnages récurrents dans des séries animées à forte visibilité, à commencer par Marinette / Ladybug dans « Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir », qu’elle interprète depuis 2015 dans la série, les téléfilms et les longs métrages dérivés (Source : AlloCiné, 2004 ; Source : Purepeople, 2024). Elle est également identifiée par le public des séries d’animation japonaises pour ses rôles dans la franchise « Dragon Ball », où elle prête sa voix à Trunks et Pan, ainsi que dans d’autres productions telles que « DC Super Hero Girls », « Beastars » ou « By the Grace of the Gods », ce qui l’inscrit dans une continuité de collaborations avec des studios et chaînes diffusant ces programmes en France (Source : AlloCiné, 2004 ; Source : Planète Jeunesse, s.d. ; Source : Purepeople, 2024). Plusieurs bases de données spécialisées, dont RS-Doublage, Planète Jeunesse, AlloCiné et IMDb, répertorient de manière détaillée ses rôles, au cinéma comme à la télévision, ce qui reflète une activité soutenue sur plus de deux décennies (Source : RS-Doublage, 2013 ; Source : AlloCiné, 2004 ; Source : IMDb, 2023). Les médias généralistes soulignent sa contribution à la popularité de « Miraculous », évoquant une professionnelle active dans le doublage depuis le début des années 2000 et régulièrement sollicitée pour des personnages centraux de séries d’animation (Source : Purepeople, 2024). Dans ce cadre, Anouck Hautbois s’impose comme une voix familière du public francophone, particulièrement dans le domaine de l’animation télévisée et des séries pour la jeunesse (Source : Purepeople, 2024 ; Source : Planète Jeunesse, s.d.).